Roupas, sapatos, chapéus e bolsas
Comece com a frase para vestir roupas e três itens, cada um usando um kanji central diferente. 帽子 contém 子, filho, que é lido como shi aqui e não tem nada a ver com crianças; é um sufixo comum em nomes de objetos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | vestir uma roupa |
| 靴 | kutsu | sapato |
| 帽子 | bōshi | chapéu, boné |
| 袋 | fukuro | bolsa, saco |
袋 é uma sacola no sentido de saco ou bolsa: uma sacola plástica no caixa é レジ袋, rejibukuro e uma sacola de papel é 紙袋, kamibukuro. Uma bolsa ou mochila escolar geralmente é かばん ou バッグ, escrita em kana.
Quatorze palavras de roupas e acessórios
Essas palavras usam o kanji do tema e alguns kanji acessórios. Vários são compostos de partes simples que você já conhece, como 上 e 下 ou 手.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | roupas (estilo ocidental) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 上着 | uwagi | jaqueta, camada externa |
| 下着 | shitagi | roupa de baixo |
| 靴下 | kutsushita | meias |
| 長靴 | nagagutsu | botas de borracha |
| 手袋 | tebukuro | luvas |
| 傘 | kasa | guarda-chuva |
| 財布 | saifu | carteira, bolsa |
| 指輪 | yubiwa | anel |
| 眼鏡 | megane | copos |
| 浴衣 | yukata | verão leve kimono |
Leituras e os muitos papéis de 着
A maioria desses kanji tem uma leitura principal na vida diária, mas 着 é a exceção. Tem três leituras comuns e aparece em palavras de vestuário, palavras de viagem e palavras para prender coisas.
| Kanji | Leituras | Significado | Outra palavra |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Roupas; obedecer | 服装 fukusō, vestido, traje |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Vestir; chegar | 到着 tōchaku, chegada |
| 靴 | ka; kutsu | Sapato | 靴屋 kutsuya, sapataria |
| 帽 | bō | Chapéu | 帽子 bōshi, chapéu |
| 子 | shi, su; ko | Criança; sufixo de objeto | 椅子 isu, cadeira |
| 袋 | tai; fukuro | Saco, saco | 手袋 tebukuro, luvas |
| 傘 | san; kasa | Guarda-chuva | 日傘 higasa, guarda-sol |
| 財 | zai, sai | Fortuna | 財布 saifu, carteira |
| 布 | fu; nuno | Pano | 毛布 mōfu, cobertor |
| 指 | shi; yubi | Dedo | 指輪 yubiwa, anel |
| 輪 | rin; wa | Anel, roda | 三輪車 sanrinsha, triciclo |
| 衣 | i; koromo | Vestuário | 衣料品 iryōhin, artigos de vestuário |
| 洋 | yō | Ocidental; oceano | 洋服 yōfuku, roupas |
| 和 | wa | Japonês; paz | 和服 wafuku, roupas japonesas |
Observe 子 em 帽子 e 椅子: em nomes de objetos lê-se shi ou su, não ko. 財布 combina riqueza 財 e tecido 布: um tecido por dinheiro.
Os verbos de vestir
O inglês usa desgaste para tudo; O japonês escolhe o verbo de acordo com o local onde o item vai. Este é um dos erros mais comuns dos alunos, e acertar instantaneamente faz com que seu japonês soe mais natural. Para dizer o que alguém está vestindo agora, use a forma ている: 着ている, はいている.
Os próprios verbos significam vestir, a ação, então a forma ている descreve o resultado: a camisa está vestida. 赤いシャツを着ている人 é a pessoa que veste uma camisa vermelha, uma forma útil de apontar alguém no meio da multidão. Para o ato de se vestir em geral, as pessoas dizem 着替える, kigaeru, para trocar de roupa, e 服を着替えてから行きます significa vou me trocar antes de ir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | vestir uma camisa (parte superior do corpo) |
| 靴をはく | kutsu o haku | calçar sapatos (pés, pernas) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | colocar um chapéu (cabeça) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | colocar óculos |
| ネクタイをする | nekutai o suru | colocar uma gravata |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | tirar a roupa |
Tirar as coisas é mais simples: a maioria dos itens usa 脱ぐ, nugu, enquanto óculos e chapéus usam 外す, hazusu ou 取る, toru. Se você não tiver certeza sobre um acessório, する é uma escolha segura para relógios, gravatas, lenços e anéis, e muitos alto-falantes também usam つける para joias.
Andares de loja, provadores e etiquetas de lavagem
Os guias das lojas de departamentos listam as roupas de acordo com o destinatário. 紳士, cavalheiro, e 婦人, senhora, parecem antiquados na fala, mas ainda são padrão nos guias de chão, junto com os katakana メンズ e レディース. Procure 試着室 para provadores e 衣料品 para roupas em supermercados e lojas de descontos.
Nas etiquetas das roupas, as instruções de lavagem usam símbolos mais alguns kanji. 手洗い, tearai, significa lavagem à mão e ドライ significa lavagem a seco. As tags também mostram o material, como 綿, masculino, algodão e 毛, ke, lã.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | moda masculina |
| 婦人服 | fujinfuku | moda feminina |
| 子供服 | kodomofuku | roupas infantis |
| 試着室 | shichakushitsu | provador |
| 靴売り場 | kutsu uriba | departamento de calçados |
| 手洗い | tearai | lavar as mãos |
Mini diálogo: no provador
A equipe de vestuário usa japonês educado e muitas vezes humilde. Suas linhas podem ficar simples desu/masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Você: Com licença, posso experimentar isso? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Funcionários: Sim, o provador é por aqui. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Funcionários: Por favor, tire os sapatos antes de entrar. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Você: É um pouco pequeno. Você tem tamanho único? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Funcionários: Vou trazer para você. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Você: Vou levar esse. |
Kanji parecidos e dicas de redação
- 服 (roupas) vs 報 (relato): ambos possuem 𠬝 à direita; 服 tem a lua 月 à esquerda, 報 tem 幸.
- 袋 (bolsa) vs 代 (geração, taxa): 袋 é 代 sobre 衣, vestimenta, um pano que segura as coisas.
- 着 (desgaste) vs 差 (diferença): ambos começam com o top tipo ovelha; 着 tem 目, olho, na parte inferior.
- 靴 é 革, couro, mais 化, troco. Escreva o radical de couro estreito para que 化 se encaixe.
- 帽 (chapéu) tem o radical de pano 巾 à esquerda, como 帳 em 手帳, caderno.
- 傘 parece um guarda-chuva aberto: um telhado, quatro pessoas pequenas embaixo e uma alça no meio. Mantenha as quatro pessoas pequenas e espaçadas uniformemente.
Vista seu japonês
Os verbos de uso são a parte que mais vale a pena praticar. Digite para Mocchi: /grammar a diferença entre 着る, はく e かぶる e me dê dez itens para classificar. Mocchi explica a regra, questiona cada item e lembra quais verbos você mistura.
Para usá-los em uma loja real, peça a Haru-sensei na AI Sensei para interpretar um vendedor de roupas no tópico de compras. Peça para experimentar algo, peça outro tamanho e descreva o que você está procurando, depois leia o relatório da sessão para ver se você errou em qualquer verbo ou contador.