Quatro palavras de saúde para ler primeiro
Se você aprender apenas quatro itens desta postagem, faça-os. Eles cobrem aonde você vai, o que você recebe e as duas coisas que os médicos mais perguntam: febre e dor.
Observe que dois dos quatro não são um único kanji, mas um kanji mais kana. 熱 é um substantivo, então você diz 熱があります, há febre. 痛い é um adjetivo, então você coloca a parte do corpo primeiro: 頭が痛い, minha cabeça dói, お腹が痛い, minha barriga dói. Este padrão cobre a maior parte do que você precisa dizer na recepção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Estou com febre. |
| 病院 | byōin | hospital, clínica |
| 薬 | kusuri | medicamento |
| 痛い | itai | doloroso, dói |
Doze kanji de saúde como palavras do dia a dia
Cada palavra abaixo usa um dos kanji principais. Aprenda a palavra primeiro; o único kanji seguirá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | doença, doente |
| 医者 | isha | doutor |
| 薬局 | yakkyoku | farmácia |
| 体温 | taion | temperatura corporal |
| 頭痛 | zutsū | dor de cabeça |
| 体 | karada | corpo |
| 内科 | naika | medicina interna |
| 診察 | shinsatsu | exame médico |
| 歯医者 | haisha | dentista |
| 治る | naoru | melhorar, curar |
| 入院 | nyūin | internação hospitalar |
| 保険証 | hokenshō | cartão de seguro saúde |
Leituras e o radical de doença
Muitos kanjis de doenças compartilham o radical 疒, chamado やまいだれ, yamaidare, o teto da doença. Parece uma cama de hospital com teto. Quando você o vê, é quase certo que o kanji se refira a doença ou desconforto.
| Kanji | Leituras principais | Significado | Palavra comum |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Doença | 病気 byōki, doença |
| 痛 | tsū; ita(eu) | Dor | 頭痛 zutsū, dor de cabeça |
| 疲 | oi; tsuka(reru) | Cansado | 疲れた tsukareta, estou cansado |
| 症 | shō | Sintoma | 症状 shōjō, sintomas |
| 院 | in | Instituição | 病院 byōin, hospital |
| 医 | i | Medicina, doutor | 医者 isha, médico |
| 薬 | yaku; kusuri | Medicina, droga | 薬局 yakkyoku, farmácia |
| 熱 | netsu; atsu(eu) | Calor, febre | 熱 netsu, febre |
| 体 | ta; karada | Corpo | 体温 taion, temperatura corporal |
| 科 | ka | Departamento | 外科 geka, cirurgia |
| 診 | canela; mi (ru) | Examinar | 診察 shinsatsu, exame |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Curar, curar | 治療 chiryō, tratamento |
薬 é lido kusuri sozinho e yaku em compostos, mas observe que 薬局 é yakkyoku com um k dobrado. 熱 significa febre como substantivo, mas como adjetivo 熱い significa quente ao toque, como em uma bebida quente.
Especialidades da clínica no painel
As clínicas japonesas listam seus departamentos na placa externa, cada um terminando em 科, ka. Se você não tiver certeza de onde ir, 内科 é a primeira parada habitual para resfriados, febres e problemas de estômago para adultos.
Lá dentro, a primeira parada é a recepção 受付, uketsuke. Você entrega seu 保険証 e geralmente preenche um 問診票, monshinhyō, um questionário médico. Ele pergunta quais são seus sintomas, quando eles começaram, sua temperatura, alguma alergia (アレルギー) e qualquer medicamento que você esteja tomando. Muitas clínicas em cidades maiores têm uma versão em inglês se você perguntar, mas as perguntas são curtas e repetem o kanji deste post, então é um bom lugar para testar você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内科 | naika | medicina interna (resfriados, febre) |
| 外科 | geka | cirurgia, lesões |
| 小児科 | shōnika | pediatria |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologia |
| 耳鼻科 | jibika | ouvido, nariz e garganta |
| 歯科 | shika | odontologia |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedia (ossos, articulações) |
Lendo um saquinho de remédios
Os medicamentos prescritos no Japão geralmente vêm em um saco de papel, 薬袋, com o nome do paciente e as instruções impressas ou escritas nele. O padrão é previsível: quantas vezes por dia, quando e quanto de cada vez.
Os contadores são 錠, jō, para comprimidos, 包, hō, para saquetas de pó, e 回, kai, para tempos. 頓服, tonpuku, significa tomar apenas quando necessário, como para dor ou febre. Sempre confirme com o farmacêutico se algo não estiver claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | três vezes ao dia |
| 食後 | shokugo | depois das refeições |
| 食前 | shokuzen | antes das refeições |
| 食間 | shokkan | entre as refeições (não durante) |
| 寝る前 | neru mae | antes de dormir |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | um comprimido de cada vez |
| 頓服 | tonpuku | tome quando necessário |
Mini diálogo: indo ao médico
As perguntas do médico seguem um padrão: qual é o sintoma, desde quando e se você toma algum remédio. O médico fala educadamente; você responde em simples desu/masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Médico: O que traz você aqui hoje? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Você: Estou com febre e dor de garganta. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Médico: Desde quando? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Você: Desde ontem à noite. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Médico: Você está tomando algum remédio agora? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Você: Não, não estou. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Médico: Vou prescrever remédio para três dias. |
Médicos e enfermeiros costumam dizer お薬, com educação お, e お大事に, odaiji ni, tome cuidado ao sair. A resposta natural é ありがとうございました, dita com uma pequena reverência. Se você não entendeu alguma coisa, もう一度お願いします, mais uma vez, por favor, ou ゆっくりお願いします, devagar, por favor, são sempre aceitáveis.
Kanji parecidos e erros de quem estuda
- 体 (corpo) vs 休 (repouso): 体 tem um traço horizontal extra curto sob a árvore 木. 休みます é que vou descansar; 体 é o seu corpo.
- 薬 (medicina) vs 楽 (fácil, divertido): 薬 é 楽 com o radical grama 艹 no topo. As plantas foram os primeiros medicamentos.
- 医 (medicina) vs 区 (enfermaria, distrito): 医 tem 矢, uma seta, dentro da caixa; 区 tem uma forma de X simples.
- 病 vs 痛 vs 疲: todos compartilham 疒; leia a parte interna para diferenciar doença, dor e cansaço.
- Dizendo 頭が痛くです: o adjetivo 痛い leva です diretamente, então é 頭が痛いです.
- Ler 食間 como durante as refeições: significa entre as refeições.
Dica de escrita: o telhado da doença
疒 é escrito em cinco traços: um ponto, uma linha horizontal, um traço longo para a esquerda e dois traços curtos no lado esquerdo. Escreva primeiro o radical inteiro e depois a parte interna. Mantenha o interior escondido sob o telhado; se ficar para a esquerda, o personagem parece desequilibrado.
Pratique 病, 痛 e 疲 seguidos. Vê-los lado a lado torna óbvio o telhado compartilhado e fixa as partes internas na memória.
Uma consulta na clínica, ensaiada duas vezes
Primeiro, ensaie com texto. Copie uma linha de uma sacola de remédios real ou desta postagem em Mocchi com /explain, por exemplo /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi divide a linha em partes e faz as leituras, lembrando quais palavras de saúde você já conhece.
Em seguida, ensaie com voz. Na AI Sensei, peça a Hana-sensei para atuar como recepcionista da clínica e depois como médico na missão Descrever sintomas em uma clínica. Explique sua febre, diga desde quando e pergunte como tomar o remédio. Hana-sensei pode ficar mais lento se você perguntar, e o relatório da sessão lista as frases que vale a pena repetir.