Os quatro cômodos que todo anúncio menciona
Comece com as quatro palavras que você verá em cada planta baixa e ouvirá em cada visualização plana. Todos os quatro são lidos como palavras fixas, então aprenda o som e a forma juntos, em vez de tentar construí-los a partir de um único kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | cômodo, quarto |
| 台所 | daidokoro | cozinha |
| お風呂 | ofuro | banho, banheiro |
| 玄関 | genkan | hall de entrada |
お風呂 geralmente usa o prefixo educado お na conversa. Na planta baixa, o banheiro é mais frequentemente escrito 浴室, yokushitsu, e o cômodo onde você lava o rosto e guarda a máquina de lavar é 洗面所, senmenjo. O banheiro é quase sempre escrito em katakana, トイレ.
Mais palavras da casa, kanji por kanji
Estas palavras abrangem o resto de uma casa ou apartamento comum. Vários kanji se repetem: 室 para salas em uma planta, 間 para espaços, 階 para andares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓 | mado | janela |
| 階段 | kaidan | escadaria |
| 二階 | nikai | segundo andar, lá em cima |
| 庭 | niwa | jardim, quintal |
| 和室 | washitsu | tatami quarto |
| 洋室 | yōshitsu | Quarto de estilo ocidental |
| 寝室 | shinshitsu | quarto |
| 居間 | ima | sala de estar |
| 浴室 | yokushitsu | banheiro (nos planos) |
| 押し入れ | oshiire | armário embutido futon |
| 収納 | shūnō | armazenar |
| 家賃 | yachin | aluguel |
Leituras dos principais kanji da casa
Aqui estão as principais leituras. Observe quantas vezes um kanji doméstico é lido de forma diferente dentro de uma palavra fixa: 家 está em 家, ya em 家賃 e ka em 家族.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Palavra comum |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, família |
| 部 | (nenhum comum) | bu | 部屋 heya, room (leitura especial) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, telhado |
| 台 | (nenhum comum) | dai, tai | 台所 daidokoro, cozinha |
| 所 | tokoro | sim, jo | 住所 jūsho, endereço |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, banho |
| 呂 | (nenhum) | ro | 風呂 furo, banho |
| 玄 | (nenhum comum) | gen | 玄関 genkan, entrada |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, oeste do Japão |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, contador de serviço |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, sala de aula |
| 階 | (nenhum) | kai | 階段 kaidan, escadas |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, família |
Duas palavras emprestam kanjis domésticos para outros lugares. 窓口, madoguchi, literalmente boca de janela, é o balcão de atendimento de um banco, correio ou prefeitura. 屋 ao terminar os nomes das lojas: 本屋, hon'ya, livraria e 花屋, hanaya, florista.
Lendo uma planta baixa: 1LDK, 6畳 e amigos
Plantas baixas japonesas, 間取り (madori), usam um código compacto. O número é a contagem de quartos além do espaço compartilhado, e as letras representam L estar, D jantar e K cozinha. Portanto, 1K é um cômodo com uma pequena cozinha, 1DK adiciona uma área de jantar e 2LDK são dois cômodos mais uma área de estar, jantar e cozinha.
Cada cômodo é rotulado com seu tipo e tamanho em 畳, jō, o número de tatami tapetes que caberia, mesmo quando o piso for de madeira. Um quarto 6畳 é um pequeno quarto típico. Muitas listagens também fornecem a área em metros quadrados, o que é mais seguro de comparar porque os tamanhos dos tapetes variam um pouco por região e edifício.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間取り | madori | planta baixa, layout da sala |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Quarto de estilo ocidental, seis esteiras |
| 南向き | minamimuki | virado a sul |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | banheiro e WC em quartos separados |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | cinco minutos a pé da estação |
Kanji parecidos pela casa
Os kanjis domésticos têm alguns vizinhos complicados. O portão radical 門 é o mais importante: depois de ver o portão, observe o que está dentro dele.
- 関 (seki, barreira; kan) vs 開 (abrir) vs 閉 (fechar): todos compartilham o portão 門. 開 e 閉 estão em botões de elevadores e portas, então esse trio é importante.
- 窓 (janela) vs 空 (céu): ambos têm o buraco radical 穴 no topo. 窓 tem uma parte semelhante a um coração 心 embaixo.
- 室 (quarto) vs 屋 (prédio, loja): 室 tem o telhado 宀 em cima; 屋 tem uma bandeira 尸 à esquerda.
- 家 (casa) tem um porco 豕 debaixo do telhado. É um bom gancho para a memória, e o porco sob o teto é realmente a origem que muitos dicionários dão.
- 庭 (jardim) vs 店 (loja): ambos ficam sob a forma de 广 penhasco e telhado; leia a parte interna.
Dentro de um apartamento japonês
Imagine caminhar por um pequeno apartamento típico. Você entra no 玄関 e tira os sapatos. Um pequeno corredor passa pelo 洗面所 e pelo お風呂, depois se abre para a sala principal, geralmente um 洋室 com um grande 窓 e uma varanda. O 台所 pode ser uma pequena cozinha ao longo de uma parede. As casas de idosos ou de família costumam manter um 和室 com tatami e um 押し入れ para futons.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Por favor, tire os sapatos na entrada. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | A banheira está pronta (ouve-se no painel da banheira). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Posso abrir a janela? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar a cozinha? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | O quarto fica no segundo andar. |
Mini diálogo: numa visita a um apartamento
Os agentes imobiliários falam educadamente e rapidamente. Estas linhas são o núcleo de uma visualização; as falas do agente são educadas e as suas são simplesmente educadas desu/masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agente: Esta é a entrada. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Você: Onde fica o armazenamento? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agente: Há um guarda-roupa no quarto. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Você: O banheiro e o toalete são separados? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agente: Sim, eles são separados. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Você: As janelas são grandes, então é claro. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agente: Está voltado para o sul, então pega um bom sol. |
Dicas de escrita para os kanji da casa
- Escreva primeiro a porta 門, depois a parte interna, para 関, 開 e 閉. O lado direito do portão termina com um gancho.
- Para 窓, mantenha o topo 穴 pequeno e largo; a parte inferior ocupa a maior parte da altura.
- 風 começa com sua moldura externa, um traço esquerdo e um traço direito que se curva na parte inferior, e só então a parte interna.
- Vale a pena escrever 部屋 e 台所 como pares, pois você quase nunca verá 呂 ou 玄 fora de 風呂 e 玄関.
Ensaie a visita antes de ir
Faça cartões com imagens desta postagem com Mocchi: digite /create-flashcards e liste 玄関, 台所, 浴室, 和室 e 収納 e escolha uma foto para cada um. Mocchi as revisa com você em intervalos espaçados, para que as palavras da sala estejam prontas antes de sua primeira visualização.
Quando você puder lê-los, diga-os. Na AI Sensei, peça a Yamada-sensei para fazer o papel do corretor de imóveis na missão Ver um apartamento e guiá-lo por um 1LDK. Tire suas dúvidas sobre armazenamento, luz solar e banho, depois verifique no relatório da sessão as palavras em que você hesitou.