Ir, vir, voltar para casa e andar
Comece com uma saudação que reúna dois kanji de movimento em uma palavra. 行ってきます, literalmente eu vou e volto, é o que você diz toda vez que sai de casa. Então conheça três verbos que você usará todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Estou saindo! (ao sair de casa) |
| 来る | kuru | vir |
| 帰る | kaeru | ir para casa, voltar para casa |
| 歩く | aruku | andar |
Na escrita cotidiana, 行ってきます é frequentemente escrito em kana, いってきます, especialmente em mensagens. Ambos estão corretos; a versão kanji torna o significado visível.
Quatorze verbos de movimento
Esses são os verbos de movimento que você mais usará, cada um com seu kanji. A partícula na glosa mostra como o verbo costuma ser usado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行く | iku | ir (に / へ um lugar) |
| 出る | deru | sair, sair (を um lugar) |
| 入る | hairu | entrar (に um lugar) |
| 走る | hashiru | correr |
| 乗る | noru | subir, andar (に um veículo) |
| 降りる | oriru | descer (を um veículo) |
| 着く | tsuku | chegar (に um lugar) |
| 通う | kayou | para se deslocar, compareça regularmente |
| 渡る | wataru | atravessar (を uma estrada, ponte) |
| 戻る | modoru | voltar (para um lugar recente) |
| 登る | noboru | escalar (に / を uma montanha) |
Leituras e compostos que você verá
Como verbos, esses kanji usam suas kun leituras. Em palavras com dois kanji, eles mudam para leituras, e é por isso que 行 é i em 行く, mas kō em 旅行 e gyō em 行列. Os compostos abaixo são aqueles que você encontra em placas, tickets e formulários.
| Kanji | Verbo | On'yomi | Composto comum |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, viagem; 銀行 ginkō, banco |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, próxima semana |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, retornando ao seu país |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, partida |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, começando a escola |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, pavimento |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, raça |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, passagem de trem |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, saindo |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, chegada |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, indo para a escola |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, viagens ao exterior |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, alpinismo |
降 também significa cair, como em 雨が降る, ame ga furu, chove. O mesmo kanji cobre descendo de um trem e chuva caindo do céu. 戻 raramente aparece em compostos na vida diária; aprenda como o verbo.
A partícula define o sentido
Os verbos de movimento vêm com partículas, e acertá-los é mais importante do que o kanji. As regras são lógicas quando você as vê: に ou へ marca onde você vai, を marca o lugar que você sai ou o caminho que você percorre e で marca o meio de transporte.
へ, leia-se e, dá um pouco mais de peso à direção e に ao destino. Na linguagem cotidiana, eles são frequentemente intercambiáveis com 行く e 来る. Com 入る, 乗る e 着く, use に.
Adicione まで, feito, quando quiser até ou até: 駅まで歩きます, vou andando até a estação. まで se encaixa em verbos de movimento contínuo como 歩く, 走る e 行く, e é comum nas direções: あの信号まで行って、右に曲がってください, vá até aquele semáforo e vire à direita. を com um lugar, por outro lado, descreve mover-se ao longo ou através dele: 川沿いを走る, correr ao longo do rio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Eu estou indo para a estação. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Saí de casa. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Ando pelo parque. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Eu entro no trem. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Desço na próxima estação. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Vou para o trabalho de ônibus. |
Kanji de movimento em placas e na estação
A estação é onde esses kanji se acumulam. A sinalização da plataforma indica 乗り場, noriba, o local de embarque; 〜行き, -yuki, significa com destino, então 東京行き é um trem com destino a Tóquio. Os anúncios geralmente dizem yuki aqui, embora iki também seja ouvido. Os sinais de trânsito dizem 通行止め, estrada fechada e 歩行者, pedestres. As placas de chegada mostram 到着 e 出発.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | área de embarque, parada |
| 東京行き | Tōkyō yuki | com destino a Tóquio |
| 通行止め | tsūkōdome | Estrada fechada |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | Exclusivo a pedestres |
| 出発 | shuppatsu | partida |
Mini diálogo: a caminho de encontrar um amigo
Uma troca informal de mensagens entre amigos. Observe a mudança de 行く e 来る dependendo de quem está se movendo em direção a quem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Amigo: Onde você está agora? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Você: Acabei de chegar na estação. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Amigo: Então venha até a bilheteria. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Você está bem. Estou indo agora! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Amigo: Sem pressa. Basta caminhar. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Você: Obrigado. Já estou aí. |
Observe 今行く pois estou indo. Em japonês o verbo segue o seu movimento do seu próprio ponto de vista, então ir em direção ao seu amigo ainda é 行く. 来る pertence às frases do amigo, porque você está chegando onde ele está.
Em casa, as saudações na porta funcionam da mesma maneira. Saindo: 行ってきます, e quem fica responde 行ってらっしゃい, itterasshai. Voltando para casa: ただいま, e a resposta é おかえり ou, mais educadamente, おかえりなさい.
Kanji parecidos e dicas de redação
- 来 (vem) vs 米 (arroz) vs 末 (fim): 来 se parece com 米 com uma linha horizontal extra no topo; 末 não tem nenhum ponto.
- 歩 (andar) é 止, pare, no topo de uma forma como 少. A forma chinesa 步 é um pouco diferente na parte inferior, então se você estudou chinês, verifique a forma japonesa.
- 走 (correr) tem 土, terra, na parte superior e uma longa varredura na parte inferior; escreva a varredura por último.
- 入 (enter) vs 人 (pessoa): em 入 o golpe direito começa mais alto.
- 帰 (retorno) vs 婦 (mulher, esposa): ambos compartilham o lado direito em forma de vassoura; 帰 tem dois traços curtos à esquerda.
- 行 é composto de duas partes, 彳 e 亍. Escreva primeiro a parte esquerda e depois a direita, mantendo um pequeno espaço entre elas.
Ponha os verbos em movimento
As partículas são onde esses verbos erram, então comece por aí. Digite para Mocchi: /grammar partículas com 行く, 出る, 乗る e 降りる e teste-me com dez frases. Mocchi explica cada escolha, observa qual partícula o atrapalha e traz esse padrão de volta na prática posterior.
Para um treino mais rápido, jogue Sentence Builder nas partidas de Unihongo. Colocar 電車, に e 乗ります na ordem certa, repetidas vezes, faz com que 電車に乗る pareça natural, então 電車を乗る deixa de soar possível.