Dentro, fora, empurre e puxe
Quatro sinais decidem como você passa por uma porta. 入口 e 出口 dizem qual porta usar e 押す e 引く dizem o que fazer com sua mão. Em muitas portas você verá apenas o kanji 押 ou 引, sem o kana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | entrada |
| 出口 | deguchi | saída |
| 押す | osu | empurrar |
| 引く | hiku | puxar |
入口 também é escrito 入り口 com o kana り, e ambos estão corretos. O 口 nestas palavras é o kanji para boca, usado aqui para uma abertura: uma entrada é uma boca que entra, e uma saída é uma boca que sai.
Quatorze kanji de placas como palavras
Estas palavras abrangem portas e botões, portas de lojas, sanitários e segurança. O sufixo 中, chū, no meio de, transforma uma palavra em status: aberto agora, em uso agora, fora de serviço agora.
Os botões merecem uma menção especial. Os painéis de controle do banheiro no Japão costumam ter muitos botões, e o kanji mais importante é 止, pare, geralmente em um botão laranja ou vermelho. 流す, nagasu, significa descarga, e alguns vasos sanitários dividem-no em 大, grande, e 小, pequeno, para descarga total ou leve. Nas máquinas de bilhetes e interfones, 取消, torikeshi, cancela e 呼出, yobidashi, liga para um funcionário. Você não precisa ler todos os botões, mas esses poucos evitam muitas suposições.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | Saída de emergência |
| 開く | hiraku | para abrir (botão de elevação: 開) |
| 閉じる | tojiru | para fechar (botão de elevação: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | aberto para negócios |
| 準備中 | junbichū | ainda não abriu |
| 使用中 | shiyōchū | em uso, ocupado |
| 故障中 | koshōchū | fora de ordem |
| 禁止 | kinshi | Entrada |
| 注意 | chūi | Cuidado |
| 危険 | kiken | perigo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrada proibida |
| お手洗い | otearai | banheiros, banheiro |
Leituras e as partes internas
A tabela lista as leituras principais e uma segunda palavra para cada kanji, para que você possa vê-lo funcionando também fora dos sinais.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Outra palavra |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, admissão |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, partida |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, população |
| 非 | hi | (nenhum) | 非常 hijō, emergência |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, vida cotidiana |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon armário |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, mudança de casa |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, abrindo uma loja |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, fechando uma loja |
| 禁 | kin | (nenhum) | 禁煙 kin'en, não fumar |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, cancelamento |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, ordem |
| 意 | i | (nenhum) | 意味 imi, significando |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, perigoso |
Observe que 非常, emergência, literalmente não usual: 非 significa não e 常 significa usual. Depois de saber disso, 非常口 é fácil de lembrar como a saída incomum.
Portas de lojas e portas de banheiro
Pequenos restaurantes e lojas penduram na porta uma placa de madeira ou plástico que vira: de um lado diz 営業中, do outro 準備中. Muitos restaurantes fecham entre o almoço e o jantar, então 準備中 no meio da tarde geralmente significa voltar mais tarde, não fechado para sempre. Outras placas de porta informam o status do dia ou o dia normal de fechamento.
Os banheiros usam 男 e 女, masculino e feminino, geralmente com cores: azul ou preto para homens e vermelho para mulheres, embora os designs variem. 化粧室, keshōshitsu, literalmente lavabo, e お手洗い são palavras educadas para banheiros em placas de lojas de departamentos e hotéis. Na fechadura de um cubículo de banheiro, vermelho ou 使用中 significa ocupado e azul ou 空き significa livre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | fechado hoje |
| 定休日 | teikyūbi | dia normal de encerramento |
| 男 | otoko | homens |
| 女 | onna | mulheres |
| 化粧室 | keshōshitsu | banheiro (sinal educado) |
| 空き | aki | vago |
Os dois padrões: 禁止 e 注意
A maioria das regras e sinais de alerta são construídos da mesma maneira: um substantivo para a ação ou o perigo, seguido por 禁止 ou 注意. Depois de ler a segunda metade, você saberá imediatamente o tipo de sinal, mesmo que a primeira metade seja nova. A primeira metade geralmente usa kanji que você já conhece, como 駐車, estacionamento, 撮影, fotografia ou 足元, ao redor dos pés.
Procure por 危険 também. É mais forte que 注意 e é usado para perigos reais, como eletricidade, águas profundas ou queda de objetos. Nas estações você também verá 駆け込み乗車はおやめください, por favor, não entre no trem, um pedido educado em vez de um sinal 禁止.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Proibido Estacionar |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | sem fotografia |
| 禁煙 | kin'en | Proibido fumar |
| 足元注意 | ashimoto chūi | observe seu passo |
| 頭上注意 | zujō chūi | cuidado com sua cabeça |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | apenas funcionários, sem entrada |
Mini diálogo: perguntando sobre uma placa
Os funcionários usam frases educadas em japonês, muitas vezes humildes ou formais. Você pode ficar com o simples desu/masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Você: Com licença, posso entrar aqui? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Funcionários: Desculpe, esta área é apenas para funcionários. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Você: entendo. Onde fica a entrada? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Funcionários: Por favor entrem pelas portas automáticas ali. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Você: Obrigado. |
お入りください é a forma respeitosa de 入ってください, por favor, entre. Você ouvirá isso da equipe, mas não precisa usá-lo sozinho.
Kanji parecidos que importam numa placa
- 開 (aberto) vs 閉 (fechado): ambos possuem a porta 門. Dentro 開 há uma forma de duas mãos levantando uma barra; dentro de 閉 há uma única barra como um parafuso. Em caso de dúvida sobre um elevador, procure também os símbolos das setas.
- 入 (enter) vs 人 (pessoa) vs 八 (oito): em 入 o traço direito começa mais alto e se inclina sobre o esquerdo.
- 引 (puxar) vs 弓 (arco): 引 é um arco 弓 com uma linha vertical ao lado, como uma corda esticada.
- 止 (parar) vs 正 (correto) vs 上 (para cima): 止 não tem golpe superior; 正 adiciona um.
- 禁 (proibir) é 林, duas árvores, sobre 示, um altar. As peças são visíveis, o que facilita o reconhecimento à distância.
- 注 (derramar, atenção) vs 柱 (pilar) vs 住 (ao vivo): o radical de esquerda decide: água, árvore ou pessoa.
Leia placas num relance
Quando você encontrar uma placa que não consegue ler, digite seu texto em Mocchi com /explain, por exemplo /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi divide-o em 関係者, 以外, 立入 e 禁止, faz cada leitura e mantém as palavras em suas anotações para que mais tarde /review as traga de volta.
Para ganhar velocidade, adicione as quatorze palavras de sinais aos seus cartões e use-as em Kotoba Tank, um dos jogos de Unihongo. Acertar a resposta certa antes que ela chegue até você treina o reconhecimento instantâneo que os sinais reais exigem: raramente você tem tempo para parar e pensar na frente de um elevador.