Avisos de loja para ler primeiro
Quatro palavras cobrem a maior parte do que você precisa ler em uma loja: a atividade em si, onde as coisas são vendidas, se ainda estão disponíveis e onde pagar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | compras |
| 売り場 | uriba | área de vendas, seção |
| 売り切れ | urikire | esgotado |
| お支払い | oshiharai | pagamento |
売り場 aparece nos guias de lojas de departamentos: 食品売り場 é o andar de alimentos e 婦人服売り場 é o de roupas femininas. Peça 〜売り場はどこですか para encontrar qualquer seção.
Os dez kanji e suas leituras
| Kanji | Significado | Leituras principais | Palavra |
|---|---|---|---|
| 円 | iene, círculo | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | dinheiro, ouro | kane, kin | お金 (okane), 現金 (genkin, dinheiro) |
| 買 | comprar | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | vender | u(ru), bai | 売店 (baiten, quiosque) |
| 安 | barato, calmo | yasu(i), an | 安心 (anshin, alívio) |
| 高 | alto, caro | taka(i), kō | 高校 (kōkō, ensino médio) |
| 店 | comprar | mise, ten | 店員 (ten'in, balconista) |
| 品 | bens, qualidade | shina, hin | 商品 (shōhin, produto) |
| 払 | pagar | hara(u) | 支払い (shiharai, pagamento) |
| 物 | coisa | mono, butsu, motsu | 荷物 (nimotsu, bagagem) |
安 tem um segundo significado muito comum: calmo ou seguro. Você vê isso em 安心 (anshin, alívio), 安全 (anzen, segurança) e 不安 (fuan, ansiedade). A imagem é uma mulher 女 sob um teto 宀, um lar em paz. Então, quando você vir 安 em uma placa, verifique a palavra: 安売り (yasuuri) é uma venda, mas 安全 é uma questão de segurança, não de preço.
Comprar e vender: um par que tem a mesma leitura
買 e 売 são o par mais importante neste conjunto e os mais fáceis de confundir, porque ambos estão bai em compostos. Os verbos são completamente diferentes e a direção é importante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | comprar pão |
| 古い本を売る | furui hon o uru | vender livros antigos |
| 売れる | ureru | vender bem, ser popular |
| 売買 | baibai | compra e venda |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Este livro está vendendo bem. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Onde eu posso comprar? |
Fique atento às formas potenciais e de aparência passiva: 売れる (ureru) significa que algo vende e 売れ筋 (uresuji) é uma frase mais vendida. Quando um funcionário diz 人気で、すぐ売れてしまいます, eles querem dizer que é tão popular que se esgota rapidamente.
Palavras de loja e mercadorias
店 e 品 constroem a maior parte do vocabulário de lugares e coisas que você compra. 店 é mis sozinho e dez em compostos; 品 é shina por si só e hin em compostos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | balconista |
| 売店 | baiten | quiosque (em estações, hospitais) |
| 新品 | shinpin | novo em folha |
| 中古品 | chūkohin | bens em segunda mão |
| 品切れ | shinagire | fora de estoque |
| 返品 | henpin | mercadorias devolvidas; um retorno |
| 上品 | jōhin | elegante, refinado |
上品 mostra como 品 também significa qualidade ou classe: 上品な人 é uma pessoa refinada, e seu oposto 下品 (gehin) significa vulgar. Trata-se de boas maneiras, não de bens.
Pagamento: dinheiro, cartão e troco
A maior parte da conversa sobre pagamento acontece na caixa registradora, o レジ. Os caixas falam de forma rápida e educada, por isso é útil saber com antecedência as frases fixas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Caixa: Como você gostaria de pagar? (educado) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Você: Dinheiro, por favor. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Você: Posso usar um cartão? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Caixa: De mil ienes. (tomando sua nota) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Caixa: Aqui estão duzentos ienes de troco. |
Mini diálogo: perguntando sobre estoque
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Você: Com licença, você tem esse sapato em 26 cm? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Atendente: Sinto muito, eles estão esgotados no momento. (muito educado) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Você: Quando eles vão entrar? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Escriturário: Eles devem vir na próxima semana. Devo deixar um par de lado? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Você: Sim, por favor. |
Os balconistas de lojas de departamentos e lojas de moda falam um japonês muito educado, com formas como ございます e いたします. Você não precisa responder no mesmo registro: japonês educado comum com です e ます é perfeitamente apropriado para um cliente.
Kanji parecidos e armadilhas de leitura
- 買 (comprar) vs 貝 (marisco): 買 é 貝 com 罒 no topo. 貝 está em muitos kanjis de dinheiro, como 費 (custo) e 貯 (salvar), porque as conchas já foram usadas como dinheiro.
- 売 (vender) vs 読 (ler): 読 é 言 (fala) mais 売, mas as leituras diferem, doku em 読書 contra bai em 売店, então não adivinhe um do outro.
- 円 (yen) vs 内 (dentro): 円 tem um traço curto vertical e horizontal dentro do quadro, 内 tem 人.
- 安 (barato) vs 案 (plano): 案 é 安 em cima de 木, como em 案内 (annai, orientação).
- 店 (loja) vs 広 (largo) vs 庁 (repartição pública): todos têm o telhado 广; 店 tem 占 embaixo.
- Dica de escrita: 金 são oito traços; os dois pontos curtos na metade inferior inclinam-se um em direção ao outro e a longa linha horizontal na parte inferior vem por último.
Erros comuns de quem estuda, nas lojas
Esses deslizes não impedem você de comprar nada, mas são fáceis de consertar quando você os conhece.
- Dizer 売ります quando você quer dizer que vai comprar. Verifique novamente o verbo: 買います é comprar, 売ります é vender.
- Usar 安い sobre pessoas ou lugares no sentido de calma. 安い é apenas barato; para calma, use 安心 ou 落ち着いた.
- Lendo 品物 como hinmono. É shinamono, bens ou mercadorias, com o kun'yomi de ambos os kanji.
- Tratar 売り切れ e 品切れ como problemas diferentes. Ambos significam que você não pode comprá-lo agora; basta perguntar quando estará de volta.
- Respondendo お支払いは? com はい. O caixa deseja um método: 現金で, カードで ou o nome do aplicativo de pagamento que você usa.
Faça compras em japonês antes de ir
- Escreva uma pequena lista do que você planeja comprar e peça a Mocchi para /correct, para que cada item tenha a partícula e o contador certos.
- Peça a Mocchi para lhe dar um exercício de leitura de preços com 円, misturando valores como 四百八十円 e 三千二百円, e para lembrar quais números o atrasam.
- Em seguida, pratique a troca completa com Hana-sensei na AI Sensei, que pode fazer o papel do balconista de uma sapataria: pergunte o seu tamanho, ouça que está esgotado e providencie para que seja guardado.