Perguntas, respostas e lição de casa
Comece com as quatro palavras que aparecem em cada planilha. São a língua de qualquer turma, desde a escola primária até um curso de línguas para adultos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問題 | mondai | pergunta (de prova); problema |
| 答え | kotae | resposta |
| 宿題 | shukudai | lição de casa |
| 質問 | shitsumon | uma pergunta que você faz |
問題 e 質問 são traduzidos como pergunta, mas são diferentes. 問題 é um conjunto de perguntas para você responder, em um teste ou apostila, ou um problema na vida. 質問 é uma pergunta que você faz a alguém: 質問はありますか, há alguma dúvida?
Os treze kanji e suas leituras
| Kanji | Significado | Leituras principais | Palavra |
|---|---|---|---|
| 学 | aprender | gaku, mana(bu) | 学生 (gakusei, estudante) |
| 校 | escola | kō | 学校 (gakko) |
| 教 | ensinar | kyō, oshi(eru) | 教科書 (kyōkasho, livro didático) |
| 室 | sala | shitsu | 教室 (kyōshitsu, sala de aula) |
| 先 | à frente, anterior | sen, saki | 先週 (senshu, semana passada) |
| 生 | vida, nascimento | sei, shō, i(kiru), u(mareru) | 先生 (sensei) |
| 勉 | esforço | ben | 勉強 (benkyo) |
| 強 | forte | kyō, tsuyo(i) | 強い (tsuyoi) |
| 問 | perguntar, questionar | mon, to(u) | 質問 (shitsumon) |
| 題 | tópico, título | dai | 話題 (wadai, tópico da conversa) |
| 宿 | alojamento | shuku, yado | 宿題 (shukudai) |
| 答 | responder | tō, kota(eru) | 回答 (kaito, responder) |
| 習 | prática | shū, nara(u) | 練習 (renshū) |
Observe que 学校 é lido gakkō, não gakukō: o ku de gaku se torna um pequeno tsu antes de k. O mesmo acontece em 学期 (gakki, período escolar).
Pessoas e lugares na escola
A maioria das palavras escolares combina um kanji de lugar ou função com 学, 生 ou 室. Estes são os que você ouvirá no primeiro dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 学生 | gakusei | estudante (especialmente universitário) |
| 生徒 | seito | aluno (ensino fundamental e médio) |
| 先生 | sensei | professor |
| 教室 | kyōshitsu | sala de aula |
| 職員室 | shokuinshitsu | sala dos funcionários |
| 図書室 | toshoshitsu | biblioteca escolar |
| 高校 | kōkō | escola secundária |
| 大学 | daigaku | universidade |
As escolas japonesas usam palavras diferentes para alunos em diferentes estágios: 児童 (jidō) para alunos do ensino fundamental, 生徒 para alunos do ensino fundamental e médio e 学生 para universidade, embora na fala informal 学生 seja usado amplamente. 教室 também significa uma aula ou curso para adultos, como em 料理教室 (aula de culinária) ou 日本語教室 (aula de japonês).
Instruções de sala de aula: educadas e firmes
Professores falando com adultos usam 〜てください. Professores falando com crianças e testes impressos usam 〜なさい. Ambos são padrão; apenas saiba qual você está ouvindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教科書を開いてください。 | Kyōkasho o hiraite kudasai. | Professor: Por favor, abra seus livros didáticos. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Por favor, diga isso mais uma vez. |
| 宿題を出してください。 | Shukudai o dashite kudasai. | Professor: Por favor, entregue sua lição de casa. |
| 次の問題に答えなさい。 | Tsugi no mondai ni kotaenasai. | Responda às seguintes perguntas. (papel de teste) |
| 正しいものを一つ選びなさい。 | Tadashii mono o hitotsu erabinasai. | Escolha a única resposta correta. (papel de teste) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Aluno: Professor, tenho uma pergunta. |
Você também ouvirá instruções curtas em aula que usam verbos ou substantivos simples. 静かに (shizuka ni) significa ficar quieto, ペアで (pea de) significa em pares e 時間です (jikan desu) significa que o tempo acabou. Numa escola de idiomas estes são geralmente amigáveis, e o professor pode acrescentar ね ou よ para suavizá-los: 時間ですよ. Em um teste escrito, a instrução 書きなさい geralmente vem com uma caixa: escreva a resposta na caixa, 解答欄 (kaitōran), e não na folha de perguntas.
Dentro da palavra 問題
問題 é um bom exemplo de como dois kanji constroem um significado. 問 é uma boca 口 no portão 門: alguém perguntando na porta. 題 é um tópico ou título, a palavra na frente de algo. Juntos, uma pergunta definida sobre um tópico. O mesmo 題 dá 宿題, dever de casa, construído a partir de hospedagem e tema, e 話題, tema de conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 問題ない | mondai nai | sem problemas (informal) |
| それは大きな問題です。 | Sore wa ōkina mondai desu. | Isso é um grande problema. |
| 話題を変えよう。 | Wadai o kaeyō. | Vamos mudar de assunto. (informal) |
| 題名 | daimei | título (de um livro ou música) |
問題ない (sem problemas) é informal. No trabalho, 問題ありません ou 大丈夫です parecem mais educados.
Mini diálogo: depois da aula
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の宿題、もう終わった？ | Kyō no shukudai, mō owatta? | Mia: Você já terminou a lição de casa de hoje? |
| まだ。三番の問題が難しくて。 | Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute. | Ren: Ainda não. A pergunta três é difícil. |
| 先生に質問してみたら？ | Sensei ni shitsumon shite mitara? | Mia: Por que não pergunta ao professor? |
| そうする。明日の朝、職員室に行くよ。 | Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo. | Ren: Eu irei. Irei para a sala dos professores amanhã de manhã. |
| 一緒に勉強しようか。 | Issho ni benkyō shiyō ka. | Mia: Vamos estudar juntos? |
Observe o registro informal entre colegas: 終わった em vez de 終わりましたか e 行くよ em vez de 行きます. Com um professor, o mesmo aluno mudaria para formas educadas: 先生、三番の問題がわかりません, professor, não entendi a pergunta três.
Kanji parecidos que custam pontos em provas
- 問 (perguntar) vs 間 (intervalo) vs 聞 (ouvir) vs 門 (portão): 問 tem 口 (boca) dentro, 間 tem 日 (sol), 聞 tem 耳 (orelha) e 門 é o portão vazio.
- 題 (tópico) vs 頭 (cabeça): ambos têm 頁 à direita; 題 tem 是 à esquerda, 頭 tem 豆.
- 校 (escola) vs 交 (misto): 校 é 交 com 木 (árvore) à esquerda.
- 学 (aprender) vs 字 (personagem): ambos têm um filho 子 sob o teto; 学 tem três traços curtos no topo, 字 tem o telhado liso 宀.
- 教 (ensinar) vs 孝 (piedade filial): 教 acrescenta 攵 (uma mão com uma vara) à direita.
- Dica de escrita: em 強, o 弓 (arco) à esquerda é escrito primeiro, depois o 厶 superior e depois 虫 (inseto) abaixo dele.
Erros comuns de quem estuda com palavras de escola
Estes são os erros que os professores corrigem com mais frequência na sala de aula e algumas notas de custo nos testes.
- Dizer 問題があります quando você quer dizer que tem uma pergunta. Isso significa que há um problema; diga 質問があります.
- Usando 勉強 para praticar uma habilidade. Você 練習する o piano ou pronúncia e 勉強する um assunto.
- Lendo 学校 como gakukō. O pequeno tsu faz com que seja gakkō.
- Chamando a si mesmo 先生. É um título que outros lhe dão; apresente-se como 日本語の教師です, sou um professor de japonês.
- Respondendo a uma instrução de teste com を: 問題を答える. O padrão correto é 問題に答える.
Estude as palavras de estudo
A maneira mais rápida de dominar as palavras de instrução é enfrentá-las em perguntas reais. Digite /jlpt no chat da Mocchi e faça perguntas práticas N5 ou N4; Mocchi define as perguntas no formato real, verifica suas respostas e anota as palavras de instrução que você leu incorretamente. Pergunte a /kanji 題 quando um kanji continua escorregando e Mocchi mostra suas partes, leituras e exemplos de palavras.
Quando você se sentir pronto, faça um trabalho prático completo no teste simulado JLPT de Unihongo, que segue as seções reais e os limites de tempo e fornece uma pontuação estimada, e veja se as instruções ainda o atrasam.