Quatro palavras de dinheiro para aprender primeiro
Esses quatro cobrem o ciclo monetário completo: dia de pagamento, economia, ganhos inesperados e o cofrinho vazio no final do mês. Pātto, chimachima e gappori are gitaigo, descrevendo uma maneira. Karakara está giongo aqui: o barulho de algumas moedas em algo quase vazio.
Todos os quatro são informais. Use-os com amigos e familiares e em chats descontraídos com colegas de trabalho que você conhece bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | Vamos esbanjar! (informal) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Economizar centavo por centavo. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Faturar uma grana. (informal) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | O cofrinho chacoalha vazio. |
Esbanjando: pātto e pon to
Pātto é a palavra para gastar livremente, de uma só vez, sem contar. Muitas vezes dá uma sensação de alívio: depois de uma semana difícil, depois de um bônus, depois dos exames. As pessoas o utilizam para sair para uma grande refeição ou bebida, para fazer compras e para comemorações. Também descreve coisas que se espalham ampla e repentinamente, como um boato ou um sorriso.
Pon to descreve a entrega informal de uma grande quantia, como se não fosse nada. Sugere generosidade ou facilidade surpreendente: um avô que entrega dinheiro para um presente ou um cliente que paga algo caro em dinheiro na hora. Muitas vezes é usado com admiração ou surpresa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | É dia de pagamento, então vamos sair para beber. (informal) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | Eu esbanjei em compras com meu bônus. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Meu avô acabou de entregar 100.000 ienes. |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Você acabou de comprar aquele relógio em dinheiro, assim? (informal) |
Ganhar ou perder muito: gappori e hokuhoku
Gappori descreve uma grande quantidade tomada de uma só vez e funciona em ambas as direções. Você pode ganhar gappori, o que parece arrecadar, ou receber dinheiro gappori, por meio de impostos, taxas ou um restaurante caro. É informal e ligeiramente vívido, o tipo de palavra que você vê nas fofocas e nas manchetes.
Hokuhoku é uma palavra alimentar para batatas e castanhas fofas e fumegantes, mas tem uma segunda vida na conversa sobre dinheiro: sentir-se aquecido e satisfeito após um ganho. Hokuhokugao, cara de satisfeito, é o que alguém usa depois de uma grande barganha ou de uma vitória.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | Ouvi dizer que eles ganharam muito dinheiro com ações. (informal) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | Os impostos cobraram uma grande fatia. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Comprei barato na promoção, estou muito satisfeito. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Minha irmã chegou em casa parecendo muito satisfeita. |
Economizando em pequenas quantias: chimachima
Chimachima descreve algo pequeno, complicado e em escala estreita. Na conversa sobre dinheiro, significa economizar ou gastar em pequenas quantias: cortar cupons, desligar todas as luzes, escolher sempre a bebida mais barata. Pode parecer afetuoso quando você fala sobre si mesmo, mas muitas vezes traz algumas críticas: mesquinho, mesquinho, sem ver o quadro geral.
Se você quiser elogiar a economia constante, use kotsukotsu, o que significa de forma constante e paciente, pouco a pouco. Kotsukotsu chokin suru, poupar de forma constante, é positivo; chimachima setsuyaku suru, para economizar em pequenas coisas, é mais misto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Economizar em pequenas coisas é cansativo. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Estou coletando pontos de fidelidade aos poucos. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | Economizei constantemente e fiz uma viagem. |
Moedas, carteiras e lojas vazias
As moedas têm seus próprios sons. Charin é o tilintar de uma moeda caindo no chão ou na fenda de uma máquina de venda automática. Jarajara é o tilintar de muitas moedas juntas, e as moedas de um e cinco ienes do Japão significam que muitas carteiras estão cheias delas. Karakara, um chocalho oco, é o som de um cofrinho quase vazio, e sukkarakan significa completamente vazio: a carteira no final do mês.
Garagara é uma palavra relacionada para lugares que estão quase vazios, como uma loja, um restaurante ou um trem. A equipe da loja e os clientes usam-no o tempo todo. Observe que garagara também tem outros significados: gargarejo e chocalho de bebê.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Coloque uma moeda de 100 ienes na máquina de venda automática. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Minha carteira está pesada com trocos tilintantes. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Quando balancei o cofrinho, ele chacoalhou. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | É fim do mês e minha carteira está vazia. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | A loja fica quase vazia em dias de chuva, não é? |
Gramática e nível de formalidade num relance
A maioria das palavras sobre dinheiro vem direto antes de um verbo. Gappori e pātto são típicos: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin e karakara costumam usar quando descrevem um som. Estados como sukkarakan, garagara e hokuhoku levam da ou desu, ou não antes de um substantivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | Consegui um lugar no trem quase vazio. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Minha carteira acabou completamente vazia. |
| Palavra | Tipo | Padrão típico | Registre-se e sinta |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | Casual; divertido, uma delícia |
| pon para | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | Neutro; surpresa ou admiração |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | Casual; vívido |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | Casual; pode parecer mesquinho |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Neutro |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Neutro |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | Casual; humorístico |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Neutro |
Conversa de dia de pagamento entre amigos
Aqui as palavras se juntam em um breve chat. Dois amigos se encontram no dia do pagamento e decidem como comemorar sem repetir os erros do mês passado. A conversa é totalmente informal, e é aí que essas palavras pertencem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Amigo: Sim, hoje é dia de pagamento! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Você: Então vamos sair e comemorar hoje à noite? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Amigo: Eu adoraria, mas no mês passado gastei demais e acabei sem dinheiro. |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Você: Então você está economizando este mês? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Amigo: Odeio economizar, mas vou mantê-lo moderado. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Você: Então vamos escolher um izakaya barato. |
Erros comuns de quem aprende
- Usando gappori em um ambiente comercial. Em uma reunião ou e-mail, diga kanari no rieki, em vez disso, um lucro considerável.
- Elogiar a economia de alguém como chimachima. Pode parecer que você os está chamando de mesquinhos; kotsukotsu é o elogio.
- Usando pātto para uma compra sensata. Pātto implica um alarde divertido e generoso; para uma compra planejada, basta dizer katta.
- Dizendo sukkarakan para um balconista ou proprietário. É uma brincadeira entre amigos; em conversa educada, diga chotto kibishii desu.
- Confundindo garagara com gyūgyū. Garagara está quase vazio; gyūgyū está lotado, como um trem na hora do rush.
Ensaie uma conversa de dia de pagamento
Palavras sobre dinheiro vivem em conversas, então pratique-as em voz alta. Comece no chat com Mocchi: cole o diálogo do dia de pagamento acima e digite /explain, e Mocchi divide cada linha, desde o final informal n da yo ne até por que ni natta segue sukkarakan. Peça duas novas linhas que reutilizem as palavras, e Mocchi irá adicioná-las às notas que mantém em seu vocabulário.
Então fale. Peça a Ibuki-sensei na AI Sensei para interpretar um amigo que está planejando uma noite de pagamento ou um balconista em uma liquidação movimentada e tente se encaixar em pātto, chimachima e garagara naturalmente. Peça ao Sensei para mudar para uma fala educada no meio do caminho, para que você também pratique dizer a mesma coisa sem palavras informais.