Kanji de cores que você vê todos os dias
Os kanjis coloridos aparecem primeiro nas ruas e nas lojas. Essas quatro palavras cotidianas já mostram as principais surpresas do conjunto: luzes verdes são azuis e amarelas precisam 色.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | sinal verde (chamado de azul) |
| 赤信号 | aka shingō | sinal vermelho |
| 黄色い花 | kiiroi hana | flores amarelas |
| 緑茶 | ryokucha | chá verde |
Os doze kanji das cores e suas leituras
Cada cor tem um kun'yomi usado isoladamente e um on'yomi usado em compostos. Aprenda primeiro a palavra da cor e depois um composto.
| Kanji | Palavra de cor | On'yomi | Composto |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Cruz Vermelha) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, jovem) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakucho, cisne) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, quadro negro) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, chá verde) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, ouro) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, cafeteria) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, raios UV) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, cenário) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, cinzeiro) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, sexta-feira) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginko, banco) |
Cinza, ouro e prata adicionam 色 da mesma forma que amarelo e marrom, mas se comportam como substantivos: 灰色の雲 (nuvens cinzentas), 金色の紙 (papel dourado), 銀色の車 (um carro prateado). Na moda e nos rótulos dos produtos, você costuma ver katakana, como グレー, ゴールド e シルバー, e muitas pessoas usam グレー em conversas com mais frequência do que 灰色. Ambos estão corretos; a versão kanji parece um pouco mais descritiva ou literária.
い, 色い ou の? A gramática das cores
As palavras coloridas se enquadram em três grupos. Acertar o grupo é a diferença entre soar natural e soar como a tradução de um livro didático.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | um carro branco |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | uma bolsa marrom |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | um lenço roxo |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Vou levar aquele preto, por favor. |
| Grupo | Cores | Antes de um substantivo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| eu-adjetivo | vermelho, azul, branco, preto | adicionar い | 赤い傘 (guarda-chuva vermelho) |
| 色 + い | amarelo, marrom | adicionar 色い | 茶色い靴 (sapatos marrons) |
| substantivo + の | verde, roxo, cinza, ouro, prata | adicionar の | 緑の葉 (folhas verdes) |
Os quatro primeiros também podem ser substantivos: 赤が好きです, gosto de vermelho. Para dizer que algo é completamente dessa cor, adicione 真っ (ma) com uma mudança de som: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Eles levam な ou の antes de um substantivo, como em 真っ赤な顔, um rosto vermelho brilhante.
Por que as coisas verdes às vezes são azuis
Em japonês mais antigo, 青 cobria uma faixa de cores do azul ao verde e 緑 originalmente descrevia brotos jovens. O japonês moderno separa o azul do verde da mesma forma que o inglês, mas as palavras mais antigas foram mantidas 青. É por isso que vegetais frescos, frutas verdes e folhas novas ainda são chamados de ao.
青 também carrega o sentido de jovem e inexperiente: 青年 é um jovem, e ligar para alguém 青い pode significar que ele ainda é verde, ingênuo. 顔が真っ青 significa que alguém ficou pálido de medo ou choque, não literalmente azul.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | maçã verde |
| 青葉 | aoba | folhas verdes frescas |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Vamos atravessar quando ficar verde. (informal) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Você ficou pálido. Você está bem? (informal) |
Palavras de cor no dinheiro, no trabalho e no dia a dia
Várias palavras coloridas têm significados que nada têm a ver com tinta. São eles que você encontrará nas notícias, no trabalho e nos formulários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | déficit, perda |
| 黒字 | kuroji | excedente, lucro |
| 白紙 | hakushi | papel em branco; uma lousa limpa |
| 赤ちゃん | akachan | bebê (do rosto vermelho de um recém-nascido) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Colega: Este ano tivemos lucro. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | O plano voltou à estaca zero. |
Mini diálogo: escolhendo uma cor em uma loja
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Você: Essa camisa vem em outras cores? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Atendente: Temos branco, marinho e verde. (muito educado) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Você: Por favor, mostre-me o verde. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Escriturário: Aqui está. É um verde brilhante. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Você: Hmm, eu preferiria uma cor um pouco mais escura. |
Os funcionários da loja costumam usar nomes de cores katakana para roupas, como ベージュ (bege), ネイビー (marinho) e カーキ (cáqui), junto com os kanji. Se você não pegar uma cor, aponte e pergunte この色は何といいますか, como é chamada essa cor? É uma pergunta natural, e os funcionários estão acostumados com isso, tanto por turistas quanto por mfalantes locais.
Kanji parecidos e dicas de escrita
- 白 (branco) vs 百 (cem) vs 自 (próprio): 百 é 白 com uma linha no topo; 自 possui três espaços internos.
- 黒 (preto) vs 里 (vila): 黒 se parece com 里 com dois pequenos pontos dentro da caixa e quatro pontos de fogo abaixo.
- 青 (azul) vs 清 (limpo) vs 晴 (tempo claro): 青 fica dentro de ambos e dá a eles o mesmo on'yomi, sei.
- 緑 (verde) vs 録 (registro, como em 録音): 緑 tem o radical fio 糸, 録 tem o radical metal 金.
- 茶 (chá) vs 菜 (vegetal): ambos têm o radical grama 艹 no topo, um lembrete de que ambos vêm de plantas.
- Dica de escrita: 青 são 8 traços; a parte inferior é 月 na impressão moderna, e a parte superior é como 主 sem o ponto.
Erros comuns de quem estuda palavras de cor
As palavras coloridas parecem fáceis, e é exatamente por isso que pequenos erros sobrevivem por anos. Verifique-se com esta lista.
- Adicionando い a cada cor. 緑い e 紫い não são palavras; use 緑の e 紫の.
- Eliminando 色 de amarelo e marrom. 黄い e 茶い não são usados; diga 黄色い e 茶色い.
- Chamando um semáforo verde 緑. As pessoas vão entender você, mas 青信号 e 青になった são o que você ouvirá.
- Misturando 赤字 e 黒字. O vermelho é uma perda, o preto é um lucro, o oposto do que alguns alunos imaginam.
- Lendo 白 como shiro em cada palavra. É haku em 白鳥 e 白紙, enquanto 面白い (omoshiroi, interessante) mantém shiro mesmo que não tenha nada a ver com cor.
Torne a gramática das cores automática
Tipo /kanji 緑 para dentro do Mocchi converse para ver suas leituras, seus compostos radicais e comuns, depois pergunte a Mocchi para descrever cinco coisas em seu quarto em japonês e deixar a palavra colorida em branco para você preencher. Mocchi observa se você ainda adiciona い para 緑 por engano e retorna a ele mais tarde.
Para acelerar, faça um pequeno baralho de frases coloridas, como 緑のシャツ e 茶色い靴, e depois jogue Quick Flip nos jogos de Unihongo com suas próprias cartas até que a forma correta apareça sem pensar.