Agora, esta semana, este mês, este ano
O kanji 今 (agora) combina com dia, semana, mês e ano para formar quatro palavras que você usará todos os dias. Dois deles têm leituras especiais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | hoje |
| 今週 | konshū | esta semana |
| 今月 | kongetsu | este mês |
| 今年 | kotoshi | este ano |
| 今朝 | kesa | esta manhã |
| 今晩 | konban | esta noite |
今週 e 今月 são regulares: kon mais on'yomi da semana e do mês. 今日, 今年 e 今朝 são leituras de palavras inteiras que você simplesmente memorize. 今度 (kondo) significa próxima vez ou desta vez, dependendo do contexto.
Os doze kanji de tempo e suas leituras
| Kanji | Significado | Leituras principais | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 時 | hora, horas | ji, toki | 三時 (sanji), 時々 (tokidoki) |
| 分 | minuto, parte | fun, pun, bun, wa(karu) | 五分 (gofun),分かる(wakaru) |
| 秒 | segundo | byō | 十秒 (jubyō) |
| 日 | dia, sol | nichi, hi, ka | 毎日 (mainichi), 三日 (mikka) |
| 週 | semana | shū | 週末 (shūmatsu, fim de semana) |
| 月 | mês, lua | getsu, gatsu, tsuki | 今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu) |
| 年 | ano | nen, toshi | 来年 (rainen), 年上 (toshiue) |
| 今 | agora | ima, kon | 今 (ima), 今週 (konshū) |
| 毎 | todo | mai | 毎週 (maishu) |
| 午 | meio-dia | go | 午前 (gozen), 午後 (gogo) |
| 曜 | dia da semana | yō | 日曜日 (nichiyōbi) |
| 間 | intervalo, entre | kan, aida, ma | 時間 (jikan), 間に合う (ma ni au) |
月 é getsu em 今月 e 来月, gatsu em nomes de meses como 四月 (shigatsu) e tsuki para a lua. 日 tem o maior número de leituras de todas; para os dias do mês, consulte nosso guia de leitura de datas.
Horas do relógio: as mudanças de som de 時 e 分
As horas são geralmente regulares, mas três são irregulares: 4 horas é yoji, 7 horas é shichiji (algumas pessoas dizem nanaji para evitar confusão com ichiji) e 9 horas é kuji. Os minutos mudam com mais frequência, então pratique-os como um canto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | um minuto |
| 三分 | sanpun | três minutos |
| 六分 | roppun | seis minutos |
| 十分 | juppun | dez minutos |
| 四時 | yoji | quatro horas |
| 九時 | kuji | nove horas |
| 三十秒 | sanjūbyō | trinta segundos |
| 午後二時半 | gogo niji han | duas e meia da tarde |
Perguntas sobre uso do tempo 何 (nan): 何時 (nanji, que horas), 何分 (nanpun, quantos minutos), 何時間 (nanjikan, quantas horas) e 何曜日 (nan'yōbi, que dia da semana). Observe que 何分 assume a forma de trocadilho depois de nan. Para o horário de um evento, adicione に: 何時に会いましょうか, que horas nos encontraremos? Por um período de tempo, nenhuma partícula é necessária: 何時間かかりますか, quantas horas leva?
Pontos no tempo e durações
O japonês marca as durações com 間 ou um contador. Compare os pares abaixo; o primeiro em cada um é um ponto ou unidade de calendário, o segundo, um período de tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日一時間勉強しています。 | Mainichi ichijikan benkyō shite imasu. | Eu estudo uma hora todos os dias. |
| 日本に三年住んでいます。 | Nihon ni sannen sunde imasu. | Moro no Japão há três anos. |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | A que horas começa a reunião? |
| あと五分で着きます。 | Ato gofun de tsukimasu. | Chego em cinco minutos. |
| Ponto ou unidade | Duração | Notas |
|---|---|---|
| 三時 (três horas) | 三時間 (três horas) | adicione 間 para horas |
| 今週 (esta semana) | 一週間 (uma semana) | 週 precisa de 間 para durações |
| 三月 (março) | 三か月 (três meses) | meses use か ou ヶ para durações |
| 二〇二七年 (o ano de 2027) | 二年間 (por dois anos) | 間 é opcional com anos |
| 五日 (o quinto) | 五日間 (por cinco dias) | mesma leitura, itsuka |
Todos os dias, todas as semanas: a família 毎
毎 (mai) significa cada e combina com as mesmas palavras de tempo que 今. Dois têm leituras alternativas que estão corretas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | todas as manhãs |
| 毎日 | mainichi | diariamente |
| 毎週 | maishū | toda semana |
| 毎月 | maitsuki | todo mês (também maigetsu) |
| 毎年 | maitoshi | todos os anos (também mainen) |
| 毎週土曜日にジムに行きます。 | Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu. | Vou à academia todos os sábados. |
Um erro comum é adicionar に depois de 毎日 ou 今日: 毎日に勉強します está errado. Palavras de tempo relativo como 今日, 明日, 毎日 e 来年 não levam partículas, enquanto horas e datas específicas levam に: 三時に, 五月十日に.
Lendo uma agenda de verdade
Horário de funcionamento, horários escolares e cartões de consulta usam o mesmo punhado de kanji. Aqui está o tipo de aviso que você pode ver na porta de uma clínica, seguido de frases para perguntar sobre isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受付時間 | uketsuke jikan | horário de recepção |
| 午前九時から午後六時まで | gozen kuji kara gogo rokuji made | das 9h às 18h |
| 土曜日は午前のみ | doyōbi wa gozen nomi | Sábados: somente pela manhã |
| 日曜と祝日は休診 | nichiyō to shukujitsu wa kyūshin | fechado aos domingos e feriados |
| 今日は何時まで開いていますか。 | Kyō wa nanji made aite imasu ka. | Você: Até que horas você está aberto hoje? |
| 六時までです。受付は五時半までです。 | Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu. | Funcionários: Até as seis. A recepção fecha às cinco e meia. |
Kanji parecidos e dicas de escrita
- 時 (tempo) vs 持 (espera) vs 待 (espera): todos compartilham 寺 à direita; 時 tem 日 (sol), 持 tem 扌 (mão) e 待 tem 彳 (indo).
- 間 (intervalo) vs 問 (pergunta) vs 聞 (ouvir): todos possuem a porta 門; 間 tem 日 dentro, 問 tem 口, 聞 tem 耳.
- 今 (agora) vs 令 (ordem): 今 termina com um traço curto e angular, 令 com um traço vertical.
- 午 (meio-dia) vs 牛 (vaca): 牛 tem um traço vertical que se destaca na parte superior; 午 não.
- 週 (semana) vs 周 (por volta): 週 é 周 na estrada radical ⻌.
- Dica de redação: 曜 tem 18 traços e aparece em todos os calendários. Aprenda como 日 mais 羽 (asas) mais 隹 (pássaro), o sol com um pássaro voando.
Erros comuns de quem estuda palavras de tempo
A maioria dos erros de tempo tem a ver com leituras e partículas, e não com significado. Eles aparecem repetidamente em aulas e exames.
- Lendo 四時 como yonji ou 九時 como kyūji. As formas padrão são yoji e kuji.
- Dizer 三時 quando você quer dizer três horas. Adicione 間 por um período de tempo: 三時間.
- Colocando に depois de 今日, 毎日 ou 来週. Palavras de tempo relativo não levam partícula: 来週行きます, não 来週に行きます.
- Ler 今年 como konnen ou 今日 como konnichi na fala cotidiana. Use kotoshi e kyō.
- Colocando 午前 e 午後 depois do tempo, como em inglês. O japonês os coloca em primeiro lugar: 午後七時, não 七時午後.
O hábito de ler o relógio em cinco minutos por dia
As palavras do tempo tornam-se automáticas apenas com a repetição diária. Todas as manhãs, digite /quiz no chat da Mocchi e peça cinco horários e cinco durações para ler; Mocchi verifica suas leituras e lembra que, digamos, roppun e happun ainda atrasam você, então eles voltam com mais frequência em testes posteriores.
Então ouça-os em velocidade natural. Na AI Sensei, peça a Haru-sensei para fazer o papel da recepcionista da clínica que lhe dá os horários das consultas e repita todas as vezes para confirmar.