Os kanji da família num relance
Comece com as quatro palavras que você precisará com mais frequência. São todas as palavras modestas e simples que você usa quando fala sobre sua própria família com alguém de fora dela, e os mesmos compostos aparecem em formulários escolares, hospitalares e nas notícias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | meu pai e minha mãe |
| 兄弟 | kyōdai | irmãos; irmãos em geral |
| 姉妹 | shimai | irmãs |
| 祖父母 | sofubo | avós |
| 家族 | kazoku | família |
Observe com que frequência esses kanji mudam para seus compostos internos on'yomi derivados do chinês: 父 torna-se fu em 祖父 e 父母 e 母 torna-se bo em 祖母 e 母国 (bokoku, país de origem). Por si só, os mesmos kanji levam seus nativos kun'yomi, chichi e haha.
Os dez kanji e suas leituras
Aqui estão os dez kanji com suas leituras principais. Você não precisa de todas as leituras no primeiro dia; aprenda primeiro a palavra na coluna da direita e, em seguida, observe a leitura dentro das novas palavras à medida que as encontra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | meu avô |
| 祖母 | sobo | minha avó |
| 夫婦 | fūfu | casal |
| 子ども | kodomo | criança; crianças |
| 息子と娘 | musuko to musume | filho e filha |
| Kanji | Significado | Leituras principais | Palavra para aprender primeiro |
|---|---|---|---|
| 父 | pai | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | mãe | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | irmão mais velho | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | Irmão mais novo | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | irmã mais velha | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | irmã mais nova | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | antepassado | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | marido | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | esposa | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | criança | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Minha família versus sua família
O japonês tem dois conjuntos de palavras familiares. As palavras simples em kanji, como 父 e 母, são modestas e são usadas para sua própria família quando você fala com alguém de fora dela. As palavras educadas, principalmente com お〜さん, são usadas para as famílias de outras pessoas. Dentro de sua própria casa, você costuma ligar para seus pais e irmãos mais velhos também com formas educadas: os filhos dizem お母さん, e não 母, para a mãe.
Misturá-los é o erro mais comum com palavras familiares. Dizer 私のお父さんは医者です ao seu gerente parece infantil, um pouco como dizer meu pai, enquanto pergunta 田中さんの父は? parece rude e um pouco rude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Meu pai é funcionário de escritório. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | O que seu pai faz? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Eu tenho uma irmã mais velha. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Seus pais estão bem? (educado) |
| Pessoa | Sua própria família (modesta) | Família de outra pessoa (educado) |
|---|---|---|
| pai | 父 (chichi) | お父さん (otosan) |
| mãe | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| irmão mais velho | 兄 (ani) | お兄さん (onisan) |
| irmã mais velha | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| Irmão mais novo | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) |
| irmã mais nova | 妹 (imoto) | 妹さん (imotosan) |
| avô | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| avó | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| pais | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryoshin) |
Marido, esposa e casal
夫 (otto) e 妻 (tsuma) são as palavras neutras para seu próprio marido e sua esposa e agora são comuns em conversas e também na escrita. 夫婦 (fūfu) é um casal. 夫妻 (fusai) significa a mesma coisa, mas é formal: você vê isso depois de um sobrenome em notícias e em convites, como em 田中夫妻, Sr. e Sra. Tanaka.
Para os cônjuges de outras pessoas, 奥さん (okusan) e ご主人 (goshujin) ainda são as palavras educadas do dia a dia, e 旦那さん (dannasan) é uma maneira mais amigável de dizer marido. Algumas pessoas preferem evitá-los por causa de seus antigos significados de quarto interno e mestre; usar o nome da pessoa ou dizer パートナー é sempre seguro. O uso varia de acordo com a pessoa e a geração, portanto siga o exemplo do orador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Moro com minha esposa, só nós dois. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Meu marido cozinha bem. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Por favor, dê meus cumprimentos à sua esposa. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Senhor e Sra. Tanaka (formal) |
Mini diálogo: falando sobre sua família no trabalho
Um colega pergunta sobre sua família durante o intervalo para o almoço. Preste atenção na mudança: você usa palavras kanji modestas para sua própria família e seu colega usa palavras educadas para a sua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Colega: Quantas pessoas há na sua família? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Você: Quatro. Tenho meu pai, minha mãe e uma irmã mais nova. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Colega: Quantos anos tem sua irmã? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Você: Ela tem vinte anos, é estudante universitária. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Colega: Seus pais moram perto? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Você: Não, eles moram no campo com meus avós. |
Onde você encontra esses kanji
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | pai ou responsável (nos formulários) |
| 続柄 | tsuzukigara | relacionamento (em formulários) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | cidade irmã |
| 母の日 | haha no hi | Dia das Mães |
- Formulários escolares e de jardim de infância: 父母 ou o mais inclusivo 保護者 (hogosha, pai ou responsável) em cartas para casa.
- Fichas cadastrais e hospitalares: campo para 続柄 (tsuzukigara, relacionamento), onde se escreve 父, 母, 妻, 夫 ou 子.
- Cidades irmãs: 姉妹都市 (shimai toshi) em placas de prefeituras e folhetos turísticos.
- Manchetes de notícias: 〜夫妻 para casais e 兄弟 para irmãos ou irmãos em histórias de esportes e negócios.
- Eventos sazonais: 父の日 (chichi no hi, Dia dos Pais) e 母の日 (haha no hi, Dia das Mães) em vitrines de lojas.
Kanji parecidos e armadilhas de leitura
- 夫 (marido) vs 天 (céu) vs 大 (grande): 夫 tem duas linhas horizontais e a de cima é atravessada pelo traço vertical; em 天 a linha superior fica acima da vertical.
- 母 (mãe) vs 毎 (todos): 毎 é 母 com um traço extra no topo, e é por isso que 毎日 pode parecer uma mãe à primeira vista.
- 姉 (irmã mais velha) vs 妹 (irmã mais nova): ambas começam com 女; 姉 termina com 市 (cidade) e 妹 com 未 (ainda não). Um gancho de memória: a irmã mais nova ainda não cresceu.
- 弟 (irmão mais novo) vs 第 (prefixo ordinal em 第一): 第 tem o radical bambu no topo.
- 兄弟 é kyōdai na fala cotidiana; a leitura keitei é rara e formal, portanto não a utilize em conversas.
- Dica de escrita: em 母 os dois pontos internos vão de cima para baixo, e o traço horizontal longo é escrito antes do curto final.
Erros comuns com as palavras da família
As palavras familiares são pessoais, então os erros podem parecer estranhos. Eles são fáceis de evitar quando você os conhece.
- Ligar para sua própria mãe お母さん ao conversar com seu chefe. Use 母 com pessoas de fora.
- Perguntando sobre 妻 ou 夫 de alguém. Para cônjuges de outras pessoas, use 奥さん, ご主人 ou o nome da pessoa.
- Lendo 祖父 como sochichi. Dentro do composto 父 está fu: sofu.
- Contando irmãos com 兄弟 e esquecendo irmãs. 兄弟は何人ですか geralmente inclui irmãs, então responda com todos.
Torne as palavras familiares automáticas
Reconhecer 父 é fácil; escolher entre chichi e otōsan no meio de uma conversa é a verdadeira habilidade. No chat da Mocchi, tente digitar /kanji 祖 para ver como o kanji ancestral constrói 祖父, 祖母 e 祖先 e, em seguida, peça a Mocchi para fazer um teste com dez frases onde você escolhe a palavra familiar modesta ou educada. Mocchi faz anotações sobre os pares que você errou e os traz de volta em revisões posteriores.
Então diga em voz alta. Peça a Ibuki-sensei na AI Sensei para interpretar um novo colega que pergunta sobre sua família durante o almoço e responda com sua família real. O relatório da sessão posteriormente lista quaisquer palavras familiares que você usou no registro errado.