Quatro palavras de trabalho para saber primeiro
Estas quatro palavras cobrem o básico: o que você faz, quem você é no trabalho e os dois títulos que você mais ouvirá em um escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | trabalho, emprego |
| 会社員 | kaishain | funcionário de escritório |
| 社長 | shachō | presidente da empresa |
| 部長 | buchō | chefe de departamento |
Os onze kanji e suas leituras
| Kanji | Significado | Leituras principais | Palavra |
|---|---|---|---|
| 仕 | servir | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | coisa, assunto | koto, ji | 事務 (jimu, trabalho de escritório) |
| 会 | encontrar | kai, a(u) | 会議 (kaigi, encontro) |
| 社 | companhia, santuário | sha, yashiro | 本社 (honsha, sede) |
| 員 | membro | in | 店員 (ten'in, balconista) |
| 働 | trabalhar | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, trabalho) |
| 長 | cabeça, longa | chō, naga(i) | 社長 (shacho) |
| 部 | departamento, parte | bu | 部署 (busho, departamento) |
| 課 | seção, lição | ka | 課長 (kacho) |
| 職 | emprego | shoku | 職場 (shokuba, local de trabalho) |
| 業 | negócios, indústria | gyō, waza | 営業 (eigyō, vendas) |
社 também significa santuário, como em 神社 (jinja); o contexto sempre deixa o significado claro. 課 também significa lição: 第一課 é a lição 1 de um livro didático.
A escada dos cargos
As empresas japonesas diferem, mas uma estrutura comum vai do presidente às seções. Os títulos são usados como formas de tratamento, portanto aprendê-los é prático, não apenas vocabulário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | chefe, superior |
| 部下 | buka | subordinado, membro da equipe |
| 同僚 | dōryō | colega |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Você tem um momento? (para um chefe de departamento) |
| Título | Leitura | Função típica |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | presidente, chefe da empresa |
| 部長 | buchō | chefe de um departamento (部) |
| 課長 | kachō | chefe de uma seção (課) dentro de um departamento |
| 係長 | kakarichō | supervisor de uma pequena equipe |
| 店長 | tenchō | gerente de uma loja ou restaurante |
Na frente de pessoas de outras empresas, os falantes de japonês referem-se ao seu próprio gerente sem títulos honoríficos, como em 部長の山本 em vez de 山本部長, porque a sua própria empresa conta como o grupo interno. Este é um ponto clássico no treinamento de boas maneiras nos negócios.
Anúncios de emprego e tipos de trabalho
Anúncios de emprego e contratos usam um conjunto fixo de palavras para os tipos de emprego. Esses são os que importam quando você lê uma listagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | funcionário regular em tempo integral |
| 契約社員 | keiyaku shain | empregado contratado |
| アルバイト | arubaito | trabalho de meio período (geralmente estudantes) |
| 職種 | shokushu | tipo de trabalho (em anúncios de emprego) |
| 営業職 | eigyōshoku | posição de vendas |
| 事務職 | jimushoku | cargo de escritório ou administrador |
| 共働き | tomobataraki | ambos os parceiros trabalhando |
パート (pāto) também é trabalho de meio período, frequentemente usado para adultos que trabalham menos horas, enquanto アルバイト está associado a estudantes, embora a linha seja confusa. São escritos em katakana porque vêm de palavras estrangeiras: arbeit do alemão e parte do inglês.
Falando sobre o seu trabalho
Quando você conhece alguém novo, a conversa geralmente se volta para o trabalho. Aqui está uma troca natural em um evento de networking ou festa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Convidado: O que você faz no trabalho? (educado) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Você: Sou engenheiro de um fabricante. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Convidado: Há quanto tempo você trabalha lá? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Você: Já se passaram três anos. Estou no departamento de desenvolvimento agora. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Convidado: Você deve estar ocupado. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Você: Sim, mas gosto do trabalho. |
Se você está entre empregos ou estudando, pode dizer 今は仕事を探しています (estou procurando trabalho agora) ou 学生です (sou estudante). Para um emprego de meio período, アルバイトをしています é natural. Os falantes de japonês costumam citar a empresa ou setor antes da função, então 銀行で働いています (eu trabalho em um banco) é uma resposta perfeitamente boa, mesmo que você não forneça seu cargo.
Palavras que você ouve no escritório todos os dias
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | sala de reuniões |
| 出社 | shussha | entrando no escritório |
| 退社 | taisha | saindo do escritório; saindo da empresa |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Desculpe-me por sair antes de você. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Obrigado pelo seu trabalho duro. (saudações) |
退社 é uma armadilha: pode significar sair do escritório durante o dia ou sair da empresa para sempre. As palavras de contexto e tempo geralmente deixam claro: 六時に退社 vai sair às seis, enquanto 来月退社します significa desistir no próximo mês.
お疲れさまです é usado muito além do final do dia. Os colegas dizem isso quando passam no corredor, no início de uma ligação entre colegas de trabalho e quando alguém retorna de uma reunião. Para pessoas de fora da sua empresa, isso pode parecer muito familiar, então use お世話になっております em e-mails e ligações comerciais.
Kanji parecidos e dicas de escrita
- 働 (trabalhar) vs 動 (mover): 働 adiciona 亻 (pessoa) a 動. É um kokuji, um kanji criado no Japão.
- 社 (companhia) vs 初 (primeiro): 社 tem o radical altar 礻 com um ponto, 初 tem o radical roupa 衤 com dois.
- 員 (membro) vs 貝 (shell) vs 買 (comprar): 員 tem 口 em cima de 貝.
- 部 (departamento) vs 都 (capital): ambos terminam com ⻏ à direita; 部 tem 立 e 口 à esquerda, 都 tem 者.
- 長 (cabeça, longa) vs 張 (alongamento): 張 adiciona 弓 (arco), como em 出張 (shutchō, viagem de negócios).
- Dica de escrita: 事 é um único kanji alto com um longo traço vertical que passa por tudo e termina com um gancho. Escreva esse traço vertical por último.
Erros comuns de quem estuda palavras de trabalho
O vocabulário de trabalho está cheio de quase sinônimos. Estas são as confusões que surgem com mais frequência.
- Dizer 私は社長です quando você se refere a um funcionário. 社長 é o chefe da empresa; 社員 ou 会社員 é um funcionário.
- Ligar para seu próprio gerente 山本部長 na frente de um cliente. Com pessoas de fora, digamos 部長の山本, sem títulos honoríficos.
- Usando 働く e 仕事 da mesma maneira. 働く é um verbo, trabalhar; 仕事 é um substantivo, trabalho ou emprego. 仕事をする também está correto.
- Lendo 会社 como Kaisya. Em Hepburn é kaisha, e o som sha é o mesmo que em 社長.
- Usar 退社 para significar sair de casa e confundir um colega. Quando o significado pode não ser claro, 帰ります (estou indo para casa) é mais simples.
Prepare-se para a primeira semana num local de trabalho japonês
Comece com a autoapresentação. Cole o seu no chat da Mocchi com /correct e peça a Mocchi para torná-lo adequado para um primeiro dia em uma empresa japonesa; Mocchi explica cada mudança e lembra seu trabalho e departamento para prática posterior.
Em seguida, ensaie em voz alta com Yamada-sensei na AI Sensei, pedindo ao Sensei para interpretar seu novo chefe de departamento. Apresente-se, faça uma pergunta sobre a equipe e feche com お先に失礼します; o relatório da sessão sinaliza qualquer título ou saudação que você usou no lugar errado.