Kanji do corpo em quatro expressões
Antes da lista, aqui estão quatro expressões idiomáticas que mostram por que vale a pena aprender bem os kanjis corporais. Você ouvirá todos os quatro em conversas normais, no trabalho e em casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | conhecer muitas pessoas |
| 耳が痛い | mimi ga itai | dói ouvir (crítica verdadeira) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | não consegue guardar segredo |
| 手が足りない | te ga tarinai | falta de mãos; com pouco pessoal |
耳が痛い também pode ser literal, meu ouvido dói, então o contexto decide. Quando um colega sorri e diz 耳が痛いです depois de um discurso sobre trabalhar até tarde, significa que o conselho se aplica a ele.
Os onze kanji do corpo
Estas são as palavras que você diz quando aponta para o seu próprio corpo. Cada um é o kun'yomi, a leitura nativa japonesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目 | me | olho |
| 耳 | mimi | orelha |
| 口 | kuchi | boca |
| 鼻 | hana | nariz |
| 顔 | kao | face |
| 頭 | atama | cabeça |
| 首 | kubi | pescoço |
| 手 | te | mão |
| 足 | ashi | pé; perna |
| 心 | kokoro | coração; mente |
| 体 | karada | corpo |
足 cobre o pé e a perna. Se você precisar ser mais preciso, 脚 (também ashi) às vezes é usado para a perna, mas 足 é o kanji do dia a dia para ambas. Da mesma forma, 心 é o coração como a sede dos sentimentos; o órgão físico do coração é geralmente 心臓 (shinzō).
Leituras e compostos do dia a dia
Em compostos, a maioria dos kanjis do corpo muda para on'yomi. Aprenda um composto por kanji e os bastões de leitura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | entrada e saída |
| 切手 | kitte | selo postal |
| 上手 | jōzu | habilidoso, bom em |
| 中心 | chūshin | centro |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Composto diário |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, propósito) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, clínica de ouvido, nariz e garganta) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinko, população) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, cantor) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, passeio escolar) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, dor de cabeça) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, lavagem facial) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, capital) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, alívio, paz de espírito) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Um hábito útil é aprender cada kanji corporal com uma palavra corporal e uma palavra não corporal. 目 dá 目 (olho) e 目的 (propósito); 手 dá 手 (mão) e 歌手 (cantor); 首 dá 首 (pescoço) e 首都 (capital). Ao encontrar um novo composto, pergunte-se qual significado do kanji está em ação: a parte do corpo em si ou um sentido estendido, como entrada para 口, pessoa ou habilidade para 手 e líder para 首.
Mais expressões corporais que as pessoas realmente usam
Aqui estão mais cinco expressões idiomáticas conhecidas. Eles são neutros no registro, a menos que indicado, e são falados com a mesma frequência que escritos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | ter um bom olho (para qualidade) |
| 頭が固い | atama ga katai | teimoso, inflexível no pensamento |
| 足を洗う | ashi o arau | abandonar uma linha de trabalho ruim |
| 首になる | kubi ni naru | ser demitido (contundente) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | generoso, de mente aberta |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Balconista: Como esperado, você tem um bom olho. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Nosso gerente é teimoso, então explicar é um trabalho árduo. (informal) |
Tenha cuidado com leituras literais e idiomáticas. 頭が痛い pode significar que estou com dor de cabeça ou, figurativamente, esse problema me dá dor de cabeça. 足を洗う é geralmente figurativo e ligeiramente dramático, mas as mesmas palavras também podem significar literalmente lavar os pés, então, novamente, o contexto decide.
Mini diálogo: o amigo que conhece todo mundo
Dois amigos estão planejando uma festa e precisam de um local. Ouça 顔が広い e 手が足りない.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Ainda não encontramos um local. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Por que não perguntar Sato? Sato conhece todo mundo. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Verdadeiro. E podemos ficar com falta de mãos no dia. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Então pedirei ajuda ao meu irmão também. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Isso é uma grande ajuda! Agora posso relaxar. |
Kanji parecidos para ficar de olho
- 目 (olho) vs 日 (sol, dia) vs 自 (eu): 目 tem duas linhas internas, 日 tem uma e 自 adiciona um traço curto no topo.
- 頭 (cabeça) vs 題 (tópico) vs 顔 (rosto): todos os três têm 頁 à direita. 頭 tem 豆 (feijão) à esquerda, 題 tem 是 e 顔 tem 彦.
- 手 (mão) vs 毛 (cabelo): 手 termina com gancho para a esquerda, 毛 com curva para a direita.
- 首 (pescoço) vs 道 (estrada): 道 é 首 sentado na estrada radical ⻌.
- 体 (corpo) vs 休 (descanso): 体 tem 本 à direita, 休 tem 木 (árvore), uma pessoa apoiada em uma árvore.
Onde você vê kanji do corpo todos os dias
- Sinais de estações e edifícios: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Sinais clínicos: 耳鼻科 (ouvido, nariz e garganta), 眼科 (ganka, clínica oftalmológica) e 歯科 (shika, dentista).
- Correios e lojas: 切手 no balcão, 手数料 (tesūryō, taxa de manuseio) nos recibos.
- Rótulos de produtos: 洗顔 em sabonetes faciais, 手洗い (tearai) em roupas que só podem ser lavadas à mão e em placas de banheiro.
- Tempo e notícias: 首都圏 (shutoken, a grande área de Tóquio) nas previsões.
Erros comuns de quem estuda os kanji do corpo
As palavras corporais estão entre as primeiras que você aprende, então erros com elas tendem a se tornar hábitos. Estas são as que os professores ouvem com frequência.
- Usando 足 apenas para pés. Em japonês 足 cobre toda a perna também, então 足が長い significa que alguém tem pernas longas, não pés longos.
- Dizendo 心が痛い para dor no peito em uma clínica. 心 é o coração como sentimentos; para dor física no peito, diga 胸が痛い (mune ga itai).
- Traduzindo expressões idiomáticas palavra por palavra. 顔が広い não é um rosto largo e 口が軽い não é uma boca clara; aprenda expressões idiomáticas como frases inteiras com seu significado real.
- Lendo 頭 como atama em cada palavra. Em 頭痛 é zu, e em 先頭 (sentō, a frente de uma linha) é tō.
- Usando 首になる sobre o ouvinte. Dizer isso sobre você ou sobre uma situação é bom, mas dizer a alguém que ele será demitido com essa frase contundente parece duro.
Aprenda as expressões usando-as
As expressões idiomáticas permanecem quando você as usa sobre pessoas reais. Digite /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ no chat da Mocchi e Mocchi divide a frase palavra por palavra, depois peça mais cinco expressões corporais no seu nível com um exemplo cada. Transforme os que você gosta em flashcards com /create-flashcards, escolhendo uma foto que lembre o significado e revise-os com /review-flashcards.
Para lembrar rapidamente um único kanji, jogue Flashcard Flip nas partidas de Unihongo com seu próprio baralho, para que as palavras corporais e expressões idiomáticas voltem em intervalos espaçados.