Nagoya em quatro frases
Estas quatro linhas resumem o discurso de Nagoya como as pessoas realmente o usam. Dera umai é o veredicto favorito sobre missô katsu ou hitsumabushi. Tabete myā é um impulso caloroso para tentar algo. Erai wa é um suspiro de cansaço. Ikomai é um convite para irmos a algum lugar juntos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Muito gostoso! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Vá em frente, experimente. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Estou exausto. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Vamos. |
| Nagoia | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Muito gostoso |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Vá em frente, experimente |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | estou desgastado |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Vamos |
De onde vem realmente o myā
A fala tradicional de Nagoya muda algumas combinações de vogais. O ai em palavras como akai, vermelho ou daikon, rabanete, pode sair como um único som em algum lugar entre a e e, ou como ya depois de algumas consoantes. É por isso que formas mais antigas como akyā para akai ou dyākon para daikon são citadas. Adicione o comando suave miyā, tente, de miru, que se contrai facilmente para myā, e você terá o som que os comediantes adoram: tabete myā, vá em frente, experimente. Os alto-falantes mais antigos de Nagoya ainda usam esses sons em graus variados; muitos jovens os usam muito menos.
A versão cômica, em que cada frase termina em myā e o camarão frito passa a ser ebi furyā, é um exagero que se popularizou em rede nacional. Muitas pessoas de Nagoya acham isso engraçado; alguns acham isso cansativo. Como aluno, reconheça a verdadeira mudança sonora, aproveite a piada e não use ebi furyā como se fosse a verdadeira fala de Nagoya.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Vermelho (padrão; a fala mais antiga de Nagoya pode soar como akyā) |
| 大根 | daikon | Rabanete japonês (padrão; a fala mais antiga de Nagoya pode soar como dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Camarão frito (paródia de comédia; padrão: ebi furai) |
Finais e gramática: -mai, -yā e da gaya
Alguns finais fazem a maior parte do trabalho. O volitivo -mai significa vamos: ikomai, tabeyomai. O comando suave -yā ou -te yā é amigável, por favor faça: hayo shiyā, apresse-se. Da gaya e da gane acrescentam ênfase, como ja nai ka ou da yo; da gaya soa mais forte e mais antigo, da gane mais suave. Kan, de ikan, significa não deve: yattara kan, você não deve fazer isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Apresse-se, vamos. (padrão: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | É isso que estou dizendo! (mais antigo, forte; padrão: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Isso mesmo, você sabe. (mais suave; padrão: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Você não deve fazer isso. (padrão: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Vamos comer juntos. (padrão: issho ni tabeyō) |
Falsos amigos que pegam quem estuda desprevenido
Várias palavras Nagoya existem no japonês padrão, mas significam algo diferente ou são tão comuns em Aichi que as pessoas ficam surpresas ao saber que são dialetos. As palavras escolares são os exemplos clássicos, porque todos cresceram usando-as.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Leve a mesa, por favor. (padrão: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Vamos no próximo intervalo. (padrão: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | O lápis é muito afiado. (padrão: enpitsu ga togatte iru) |
| Palavra de Nagoia | Significado Nagoya | Palavra ou significado padrão |
|---|---|---|
| erai (えらい) | cansado, difícil | erai significa ótimo, admirável |
| tsuru (つる) | carregar (mesas, juntos) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | intervalo entre as aulas | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | folha grande de papel cartaz | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | bicicleta (informal, um pouco desatualizada) | jitensha (自転車) |
Se um amigo de Nagoya disser erai depois do trabalho, a resposta gentil será otsukare-sama ou taihen datta ne, não um elogio. Se um professor pede aos alunos para tsuru as carteiras, eles querem dizer pegá-las e carregá-las, muitas vezes em pares, quando a sala de aula for limpa. Hōka, o intervalo entre as aulas, é usado em Aichi e nas proximidades Gifu e Mie, e muitas pessoas só aprendem que é um dialeto quando um colega de classe de Tóquio parece confuso.
Palavras como essas mostram algo importante sobre o dialeto: muito dele não tem a ver com sotaque ou terminações exóticas, mas com palavras comuns do dia a dia com as quais as pessoas cresceram e nunca pensaram em questionar.
Uma manhã num café de Nagoya
Nagoya é famosa por kissaten cultura matinal: peça um café antes do final da manhã e muitos cafés adicionam torradas, ovo cozido ou outros extras sem custo extra. Aqui um regular que fala Nagoya-ben conversa com um visitante, que responde em japonês padrão educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Regular: O cenário matinal aqui é muito bom. (padrão: koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Você: Sério? O que vem com isso? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Regular: torrada e ovo cozido. Experimente também a torrada de feijão vermelho. (padrão: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Você: Eu nunca comi torradas de feijão vermelho. |
| どう？ | Dō? | Normal: Bem? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Você: É doce e delicioso! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regular: Eu te disse. Venha de novo. (padrão: sō deshō. Mata pipa ne) |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Contando para um amigo de Nagoya erai ne! como elogio depois de dizerem que são erai. Eles queriam dizer que estão exaustos; um simpático otsukare é a resposta certa.
- Dizer ebi furyā em um restaurante como se fosse um dialeto real. Algumas pessoas vão rir, mas você está citando uma paródia, não um discurso de Nagoya.
- Adicionando myā a tudo. É uma mudança sonora em certas palavras, não um final mágico.
- Usando da gaya com estranhos. Parece forte e um pouco áspero; mantenha formas educadas padrão com pessoas que você não conhece.
- Supondo que todos Aichi falem da mesma forma. A área Mikawa no leste tem suas próprias formas, como -rin para comandos suaves.
Faça os falsos amigos de Nagoya ficarem na cabeça
Peça a Mocchi para fazer cartões com /create-flashcards para erai, tsuru, hōka e dera, cada um com o significado de Nagoya e o padrão, e escolha uma foto para cada cartão. Então use /review-flashcards nos dias seguintes; a repetição espaçada traz de volta os complicados antes que você os esqueça.
Quando as cartas parecerem fáceis, carregue-as em Kotoba Tank na página de jogos. Um jogo rápido com suas próprias cartas é um bom teste: se você ainda pausar em erai, ele mostra exatamente qual falso amigo precisa de mais uma rodada.