As palavras mais conhecidas de Okinawa
Essas quatro palavras aparecem em banners de aeroportos, placas de lojas, camisetas e em saudações. Mensōre dá as boas-vindas às ilhas. Nankuru nai sa é a frase que todos associam à imagem descontraída de Okinawa. Churasan significa lindo. Haisai é um olá alegre.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Bem-vindo! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Vai dar um jeito |
| ちゅらさん | churasan | Lindo |
| はいさい | haisai | Olá! |
| Okinawan | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Bem-vindo |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Vai dar certo de alguma forma |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Lindo |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Olá |
O okinawano e o japonês falado em Okinawa
Ajuda separar duas coisas. Uchinaaguchi, Okinawan, é a língua tradicional da ilha principal de Okinawa, uma das diversas Ryukyuan variedades faladas em Amami to Yonaguni. Ele se desenvolveu junto com o japonês por muitos séculos, e um falante do japonês padrão não pode segui-lo sem estudo. Muitos linguistas tratam-no como uma língua separada, e os falantes fluentes hoje são, em sua maioria, pessoas mais velhas, embora haja aulas de reavivamento, programas de rádio e eventos locais.
O que você ouve nas lojas e nos ônibus é principalmente japonês, geralmente com entonação, palavras e terminações Okinawan. As pessoas às vezes chamam isso de estilo japonês Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Um padrão sonoro bem conhecido entre os dois sistemas é que o e e o japonês geralmente correspondem a Okinawan i e u: kokoro, coração, é kukuru in Okinawan.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | O idioma Okinawan (padrão: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Uma pessoa Okinawan (padrão: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Alguém do Japão continental (pode parecer distanciamento; padrão: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Coração, mente (Okinawan; padrão: kokoro) |
Saudações e agradecimentos em okinawano
As saudações tradicionais Okinawan marcam quem fala. Haisai é o olá usado tradicionalmente por homens e haitai por mulheres; na prática, muitas pessoas usam haisai de modo informal, especialmente em um contexto lúdico ou turístico. Nifēdēbiru, obrigado, é uma forma educada. Você verá isso em recibos, placas de lojas e souvenirs.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Olá! (falante tradicionalmente masculino; padrão: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Olá! (oradora tradicionalmente feminina; padrão: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Obrigado. (educado Okinawan; padrão: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Vá em frente! Faça o seu melhor! (padrão: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Ó meu Deus! (surpresa ou consternação; padrão: ara mā!) |
Nankuru nai sa: mais do que "não se preocupe"
Nankuru nai sa é facilmente a frase Okinawan mais famosa no Japão continental. Geralmente é traduzido como vai funcionar de alguma forma, como o padrão nantoka naru sa. Os okinawanos e os escritores sobre Okinawa muitas vezes apontam que quanto mais tempo diz isso inclui a ideia de fazer o que é certo e fazer o seu melhor primeiro: se você viver honestamente e continuar tentando, as coisas vão dar certo. Usado sozinho, pode parecer que não se preocupe, e alguns mfalantes locais não gostam dessa leitura.
As pessoas usam-no para confortar alguém após um revés ou para descrever uma atitude relaxada em relação aos planos. Como visitante, é uma frase adorável de ouvir e gentil de responder quando um amigo está preocupado, mas não é desculpa para chegar atrasado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Está tudo bem, vai dar certo. (padrão: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Você deu tudo de si, então vai dar certo. (padrão: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
O japonês cotidiano de Okinawa
Essas palavras fazem parte do japonês falado hoje em Okinawa, usado por muitas pessoas de todas as idades em conversas informais. São um bom conjunto para serem reconhecidos em lojas, táxis e entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Realmente delicioso! (padrão: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Aproximadamente está bom, não se preocupe. (padrão: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Ajuda mútua em uma comunidade (padrão: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | O lindo mar (padrão: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Pessoas da ilha, habitantes locais (padrão: shima no hito) |
Tēgē é uma palavra que muitos okinawanos usam com carinho para descrever sua própria atitude relaxada e grosseiramente boa, e também com críticas moderadas quando algo é feito de maneira descuidada. Yuimāru, ajuda mútua, é um valor que as pessoas mencionam frequentemente quando descrevem a vida comunitária em Okinawa, desde o trabalho agrícola até à angariação de dinheiro para um vizinho.
Palavras okinawanas pela ilha
Muitos visitantes encontram palavras okinawanas em uma ordem definida: no aeroporto, no aquário, em um mercado ou em uma rua de lojas e em um evento como uma corrida esportiva ou um baile eisa. Aqui está um percurso típico, com o que você poderá ver ou ouvir em cada parada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Bem-vindo ao Okinawa (banner do aeroporto; padrão: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Aquário |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Vendedor: Muito barato! (padrão: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Espectadores: Vá em frente! (padrão: ganbare!) |
Usando palavras okinawanas como visitante
- Use: nifēdēbiru ao sair de uma loja onde os funcionários o cumprimentaram em Okinawan ou dēji oishii sobre a comida. As pessoas geralmente recebem isso calorosamente.
- Aprenda: mensōre, haisai e chura, para entender sinais e saudações.
- Tenha cuidado com: naichā e piadas sobre o horário da ilha. Eles tocam na história e na identidade.
- Não presuma que Okinawan é apenas um dialeto ou um sotaque fofo. Para muitas famílias é uma língua de herança que os familiares mais velhos falavam e os mais novos estão a reaprender.
- Use o japonês padrão para tudo que for prático: reservas, orientações, problemas no hotel.
Antes do voo para Naha
Peça a Mocchi para explicar o kanji na placa que você verá primeiro, com /kanji 美, e por que 美ら海 é lido chura. Mocchi explica as leituras usuais, a especial Okinawan, e pode transformar as palavras deste post em um pequeno questionário que retornará em revisões posteriores.
Em seguida, pratique em voz alta o lado turístico da viagem. Na AI Sensei, escolha o tema turístico, escolha Haru-sensei e peça ao Sensei para interpretar um guia turístico em Okinawa. Pergunte sobre o aquário, o mercado e a melhor praia em japonês educado e termine com nifēdēbiru; o relatório da sessão posteriormente lista todas as correções e as novas palavras que você usou.