Blog de aprendizagem de japonês
Guias práticos sobre conversação, gramática, pronúncia, compreensão auditiva e planejamento de estudo, escritos para alunos que desejam usar o japonês na vida real.
Todos os artigos · Página 20
Maa maa: significado de "mais ou menos" e "calma, calma"
Māmā (まあまあ, muitas vezes escrito maa maa) significa mais ou menos ou nada mal: melhor que ruim, mas não ótimo. Sobre as suas próprias coisas costuma ser modesto e pode querer dizer "bem bom"; sobre o esforço de outra pessoa pode soar morno; e dito em tom tranquilizador quer dizer "calma, calma, vai com calma".
9 min de leituraSekkaku: significado de aproveitar e recusar com gentileza
Sekkaku (せっかく) aponta para algo valioso que deu trabalho ou é uma chance rara, e significa mais ou menos "já que temos a chance", "depois de tanto trabalho" ou "que gentileza". Sekkaku dakara quer dizer "vamos aproveitar", sekkaku ... noni expressa a decepção de ver um esforço desperdiçado, e sekkaku desu ga é um jeito gentil de recusar uma oferta.
9 min de leituraToriaezu: significado de とりあえず, "por enquanto" e "para começar"
Toriaezu (とりあえず) significa "por enquanto", "para começar" ou "pelo menos por ora". Marca um primeiro passo ou uma solução provisória, como em toriaezu biiru, "uma cerveja para começar", a frase que muita gente diz ao se sentar num izakaya.
11 min de leituraNakanaka: significado de なかなか, "bem bom" e "custa a"
Nakanaka (なかなか) tem dois sentidos principais. Com uma palavra positiva, significa "bem" ou "bastante", melhor do que o esperado: nakanaka ii, bem bom. Com uma negativa, significa "não facilmente" ou "não tem jeito": nakanaka konai, não chega nunca.
10 min de leituraRiajuu: significado de リア充, a gíria para uma vida real cheia
Riajuu (リア充, riajū) é uma gíria da internet japonesa para alguém cuja vida real, fora da internet, é cheia e feliz: amigos, programas e, muitas vezes, um namorado ou namorada. É a forma curta de riaru ga jūjitsu shite iru, "a vida real dele é plena", e costuma ser dita com uma inveja brincalhona.
10 min de leituraShindoi: しんどい, darui e kitsui, três tipos de "pesado"
Shindoi (しんどい) significa "exaustivo", "puxado" ou "estou acabado", para o corpo ou para a mente. Darui (だるい) é uma sensação pesada, de moleza, e kitsui (きつい) descreve algo apertado, exigente ou duro. As três são palavras do dia a dia para quando a coisa está difícil.
10 min de leituraErai: えらい como admirável, importante, terrível e cansativo
Erai (偉い, えらい) significa antes de tudo "admirável, notável" e "importante, de posição alta". Na fala do dia a dia também quer dizer "terrível, sério", como em erai koto ni natta, a coisa ficou séria, e em Kansai e outras regiões pode significar "muito" ou até "cansativo".
10 min de leituraIi kanji: significado de いい感じ, "legal" e "no ponto certo"
Ii kanji (いい感じ) significa "legal", "ficou bom", "está indo bem" ou "no ponto certo". Aqui kanji é 感じ, sensação ou impressão, e não 漢字, os caracteres; então ii kanji é literalmente "uma boa sensação" sobre a aparência, o funcionamento ou o andamento de algo.
10 min de leituraIchiou: significado de 一応, "por via das dúvidas" e "tecnicamente"
Ichiou (一応, ichiō) significa "por via das dúvidas", "mais ou menos", "por ora" ou "tecnicamente". Suaviza o que você diz: você fez, mas não com perfeição; está conferindo, mas só por segurança; tem um título, mas não quer se gabar.
10 min de leituraKawaisou: significado de かわいそう, "coitado", e jeitos mais gentis
Kawaisou (かわいそう, kawaisō) significa "coitado", "dá dó" ou "tenho pena". É pena, não fofura, e soa natural com animais, crianças e histórias; mas dito diretamente a um adulto pode soar condescendente, por isso frases mais gentis como sore wa tsurai ne costumam funcionar melhor.
10 min de leituraOtona: significado de 大人, otonappoi, otonagenai e otona-gai
Otona (大人) significa "adulto". Em torno dela o japonês forma muitas palavras do dia a dia: otonappoi, com ar maduro; otonagenai, infantil para um adulto; otona-gai, comprar em grande quantidade algo que, quando criança, você só podia sonhar; e otona no aji, um sabor de adulto.
10 min de leituraJitsu wa: significado de 実は, "na verdade" e "para falar a verdade"
Jitsu wa (実は) significa "na verdade", "para falar a verdade" ou "é que...". Avisa que você vai revelar algo que o ouvinte ainda não sabe: uma notícia, uma confissão, um fato surpreendente ou o contexto de um favor que você vai pedir.
10 min de leituraGuias práticos
Transforme conhecimento de japonês em confiança para falar
Pratique com o AI Sensei do Unihongo em uma sala de aula 3D imersiva, com missões de roleplay, treinamento de pronúncia, feedback útil e jogos de aprendizagem que desenvolvem seu vocabulário enquanto você joga.