Wydarzenia w pracy na czterech kartach
Większość zdarzeń zawodowych można podzielić na kilka znanych typów. Shain ryokō to wyjazd firmowy, undōkai dzień sportu, a bābekyū grill, często w zapowiedziach skracany do BBQ. Hanami to wiosenna impreza pod kwitnącą wiśnią, zwykle po pracy lub w weekend.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Biorę udział! |
| 社員旅行 | shain ryokō | wyjazd firmowy |
| 運動会 | undōkai | dzień sportu |
| お花見 | ohanami | wiosenny piknik pod wiśniami |
Inne wydarzenia obejmują letniego grilla, dzień rodzinny, podczas którego dzieci mogą odwiedzić biuro, wolontariackie sprzątanie oraz imprezy na zakończenie roku i Nowy Rok. Niektóre firmy nie posiadają żadnego; inni organizują jedno duże wydarzenie w roku.
Jak czytać zawiadomienie o wydarzeniu
Wydarzenia ogłaszane są e-mailem, w intranecie lub w formie ogłoszenia papierowego, a format jest wszędzie podobny. To są słowa, które należy znaleźć w pierwszej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | dołączenie bezpłatne (opcjonalnie) |
| 参加必須 | sanka hissu | wymagana obecność |
| 出欠 | shukketsu | obecność lub nieobecność |
| 締め切り | shimekiri | termin ostateczny |
| 集合時間 | shūgō jikan | czas spotkania |
| 集合場所 | shūgō basho | miejsce spotkań |
| 現地解散 | genchi kaisan | grupa rozdziela się na miejscu |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | mile widziane rodziny |
| 持ち物 | mochimono | rzeczy do zabrania |
W wielu powiadomieniach należy wpisać shukketsu w określonym terminie, często w udostępnionej formie lub w formie odpowiedzi skierowanej do organizatora. Genchi kaisan oznacza, że nie ma zorganizowanego powrotu; z ostatniego przystanku wracasz sam do domu.
Wyjazdy firmowe: typowy program
Klasyczny shain ryokō to jedna lub dwie noce w mieście z gorącymi źródłami z wynajętym autobusem lub zarezerwowanymi miejscami w pociągu. Program zazwyczaj wygląda tak, chociaż każda firma jest inna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | bankiet |
| 相部屋 | aibeya | wspólny pokój |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Są potrawy, których nie mogę jeść. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Jak zostaną podzielone pokoje? |
- Zbiórka rano na dworcu lub w biurze, z apelem u organizatora.
- Podróżujcie razem, często z przekąskami rozdawanymi w autobusie.
- Zwiedzanie lub aktywność taka jak zbieranie owoców lub wycieczka po fabryce.
- Zamelduj się w zajeździe; wiele osób przebiera się do zajazdu yukata.
- Kolacja bankietowa, enkai, z toastem, przemówieniami i czasem zabawami.
- Czas wolny: kąpiele, druga runda w czyimś pokoju lub wczesna noc.
- Śniadanie, trochę więcej zwiedzania i powrót do domu.
Pokoje często są dzielone z kolegami tej samej płci. Jeśli potrzebujesz pokoju jednoosobowego, na przykład ze względów zdrowotnych lub praktyk religijnych, zapytaj organizatora wcześniej i na osobności. Potrzeby dietetyczne łatwiej jest ustalić przed zarezerwowaniem zajazdu niż w dniu przyjazdu.
Niektórzy przynoszą małe pudełko lokalnych słodyczy omiyage dla kolegów, którzy nie mogli przyjść, a organizator często zajmuje się tym dla całej grupy. Pierwszego dnia roboczego po wycieczce wystarczy krótkie otsukaresama deshita podziękowanie dla organizatora. Jeżeli wybierasz się na wycieczkę po raz pierwszy, zapytaj kolegę, który jechał w zeszłym roku, co ludzie zwykle noszą w autobusie i na bankiecie; to jedno pytanie oszczędza większość domysłów.
Dni sportu, grille i hanami
Firmowe dni sportowe, undōkai, są mniej powszechne niż kiedyś, ale wróciły do niektórych firm jako wydarzenie budujące zespół. Spodziewajcie się sztafet, przeciągania liny i głupich zabaw w zespołach oraz mnóstwa dopingu. Nikt nie oczekuje, że będziesz dobry; bycie wesołym liczy się bardziej.
Podczas grilli i hanami młodszy personel lub organizator często zajmuje się przygotowaniami: rezerwacją miejsca, zakupem jedzenia i napojów, sprzątaniem. Najprostszym sposobem na wpasowanie się jest zaoferowanie pomocy. W hanami ktoś może przyjść wcześniej, aby zająć miejsce z niebieskim prześcieradłem, a zasady dotyczące picia i grillowania różnią się w zależności od parku, więc organizator je sprawdza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Czy mam w czymś pomóc? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Usmażę mięso. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Zbiorę tu śmieci. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Idź po to! (doping) |
Krótki dialog: odpowiedź organizatorowi
Oto krótka wymiana zdań z organizatorem na temat wyjazdu. Zwróć uwagę, że pytania pozostają praktyczne i krótkie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Organizator: A co z wyjazdem firmowym? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Ty: Dołączę. Ile wynosi opłata? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Organizator: Za wszystko płaci firma. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Ty: Świetnie. Czy zajazd ma łazienki w pokojach? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Organizator: Sprawdzę dla ciebie. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Ty: Dziękuję. To bardzo pomaga. |
Jak odmówić bez niezręczności
Jeśli nie możesz lub nie chcesz jechać, odpowiedz w wyznaczonym terminie, podziękuj organizatorowi i podaj krótki powód. Zobowiązania rodzinne, inne plany lub po prostu konflikt w harmonogramie są akceptowane. Nie musisz szczegółowo wyjaśniać. Jeśli pominiesz dużą podróż, dołączysz później do mniejszego wydarzenia lub przywieziesz małą pamiątkę z własnych podróży, relacje będą ciepłe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | To miłe z twojej strony, ale tym razem pominę to. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Mam plany rodzinne na ten weekend. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Chętnie dołączę następnym razem. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Baw się dobrze. |
Co zaskakuje nowo przybyłych
- Opcjonalne nie zawsze wydaje się opcjonalne. W niektórych zespołach dołączają prawie wszyscy; w innych niewielu to robi. Obserwuj swoich kolegów i zapytaj zaufaną osobę.
- Picie zaczyna się wcześnie. W autobusie może pojawić się piwo. Zawsze możesz napić się herbaty lub napojów bezalkoholowych.
- Yukata podczas kolacji. W zajazdach wiele osób zakłada strój zajazdu yukata na bankiet. Owiń lewą stronę nad prawą.
- Juniorzy wykonują swoje obowiązki. Nowsi pracownicy często pomagają w przygotowaniach; oferta pomocy jest doceniana.
- Wydatki później. Jeśli firma opłaca część podróży, koszt może pojawić się na odcinku wypłaty lub zostać pobrany oddzielnie. Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj dział HR.
Przygotuj się na autobus i bankiet
Słowa w powiadomieniu o wydarzeniu są krótkie i gęste, a Mocchi może je rozpakować. Wklej wiersz z powiadomienia i wpisz /explain, a Mocchi dzieli każde słowo i formy grzecznościowe. Następnie spróbuj: zrób mi quiz na temat słów związanych z wydarzeniami firmowymi i przypomnij mi o tych, za którymi tęsknię w przyszłym tygodniu.
Jeśli chodzi o kontakt towarzyski, spróbuj odegrać rolę Unihongo z AI Sensei: poproś Sakura-sensei, aby zagrał przyjaznego kolegę siedzącego obok ciebie w autobusie i pytającego o Twój weekend, hobby i rodzinne miasto.