Cztery słowa na każdej tabliczce o paleniu
Znaki palenia w Japonii są krótkie i zawierają garść znaków kanji. 禁 oznacza zabronione, 喫 oznacza wciąganie dymu lub napoju, a 煙 oznacza dym. Kiedy już znasz te trzy znaki, większość znaków staje się łatwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Gdzie można zapalić? (potocznie) |
| 禁煙 | kin'en | zakaz palenia |
| 喫煙 | kitsuen | palenie (dozwolone) |
| 分煙 | bun'en | oddzielne strefy dla palących |
| 喫煙所 | kitsuenjo | wyznaczone miejsce dla palących |
Dwie warstwy przepisów: krajowe i lokalne
Krajowa ustawa o promocji zdrowia została zmieniona w celu ochrony ludzi przed biernym paleniem i obowiązuje w całości od kwietnia 2020 r. Szkoły, szpitale, przychodnie i urzędy państwowe są objęte zakazem palenia na swoich terenach, z wyjątkiem wyznaczonego w niektórych przypadkach obszaru na zewnątrz. W biurach, restauracjach, częściach wspólnych hoteli, stacjach i większości innych budynków obowiązuje zakaz palenia w pomieszczeniach zamkniętych, ale może być wydzielona oddzielna palarnia.
Samorządy dodają własne zasady. Wiele miast i okręgów zakazuje palenia na ulicach w wyznaczonych miejscach, rojō kitsuen kinshi chiku, a niektóre pobierają karę grzywny od osób przyłapanych na paleniu w tych miejscach. Tokio ma również własne rozporządzenie, które jest bardziej rygorystyczne niż prawo krajowe dotyczące restauracji zatrudniających pracowników. Ponieważ warstwa lokalna jest różna, ten sam czyn może być w porządku w jednym mieście i zakazany kilka stacji dalej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | strefa zakazu palenia na ulicach |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | zakaz palenia podczas chodzenia |
| 過料 | karyō | grzywnę o charakterze innym niż karny |
| Miejsce | Ogólna zasada | Notatki |
|---|---|---|
| Szkoły, szpitale, urzędy państwowe | Na terenie obiektu obowiązuje zakaz palenia | Niektóre pozwalają na wyznaczoną przestrzeń na świeżym powietrzu |
| Biura, sklepy, dworce, powierzchnie wspólne hoteli | Zasadniczo nie wolno palić w pomieszczeniach zamkniętych | Dozwolone są wyznaczone pokoje dla palących |
| Restauracje i bary | Zasadniczo nie wolno palić w pomieszczeniach zamkniętych | Pokoje dla palących lub znak dla niektórych małych istniejących barów |
| Ulice | Ustawiane przez każde miasto lub okręg | Zakazy w wyznaczonych obszarach, czasami z karami finansowymi |
| Twój własny dom | Twój wybór | Umowy najmu i sąsiedzi mogą ograniczyć palenie na balkonie |
Palarnie i oznaczenia przy drzwiach
Zgodnie z przepisami krajowymi budynek, w którym dozwolone jest palenie, musi być opatrzony tabliczką przy wejściu i na palarni. Tabliczka informuje, jaki to pokój, a to ma znaczenie, bo panują w nim inne zasady.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | pokój tylko dla palących |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | tylko podgrzewany tytoń |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | zakaz wstępu dla osób poniżej 20. roku życia |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | wszystkie miejsca dla niepalących |
- Kitsuen senyō shitsu: pokój tylko dla palących. W środku nie można jeść ani pić.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: pomieszczenie wyłącznie na podgrzewany tytoń, w którym można jeść i pić.
- Kitsuen kanō shitsu lub kitsuen kanō dziesięć: niektóre małe, starsze bary i restauracje, które spełniają określone warunki, mogą zezwalać na palenie, podając tabliczkę na drzwiach.
- Kitsuen mokuteki shitsu: miejsca, których głównym celem jest palenie, np. cygara lub shisha bary.
Osoby poniżej 20. roku życia nie mogą wchodzić do żadnej z tych stref dla palących, nawet jako pracownicy lub z rodzicami. Dlatego w niektórych restauracjach rodzinnych nie ma w ogóle miejsca dla palących.
Hotele stanowią szczególny przypadek: pokoje gościnne liczą się jako przestrzeń prywatna, dlatego niektóre hotele nadal oferują pokoje dla palących, kitsuen rūmu, natomiast w pomieszczeniach wspólnych, takich jak lobby, obowiązują zasady dotyczące pomieszczeń zamkniętych. W wielu hotelach obowiązuje całkowity zakaz palenia, więc jeśli ma to dla Ciebie jakiekolwiek znaczenie, zapytaj o to podczas dokonywania rezerwacji, a nie podczas odprawy.
Pytanie o palenie: co mówisz i co słyszysz
Niezależnie od tego, czy palisz, czy chcesz unikać dymu, te same pytania działają w restauracjach, hotelach i biurach. Personel odpowiada szybko, często gestem wskazującym pokój lub drzwi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Czy jest część dla palących? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personel: Jest po prawej stronie, gdy wychodzisz ze stacji. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Czy mogę zapalić? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personel: Przepraszamy, w całej restauracji obowiązuje zakaz palenia. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Proszę o pokój dla niepalących. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Czy mógłbym dostać popielniczkę? |
Podgrzewany tytoń i e-papierosy
Tytoń podgrzewany, kanetsushiki tabako, jest szeroko stosowany w Japonii, a termin ten można zobaczyć na znakach i w palarniach. Z prawnego punktu widzenia jest to nadal tytoń: obowiązuje granica wieku wynosząca 20 lat, a tam, gdzie palenie jest zakazane, tytoń podgrzewany jest również ogólnie zakazany, chyba że pomieszczenie jest oznaczone wyłącznie dla podgrzewanego tytoniu.
E-papierosy, denshi tabako, to osobna kategoria. Płyny zawierające nikotynę podlegają w Japonii przepisom, dlatego e-papierosy sprzedawane w zwykłych sklepach zazwyczaj nie zawierają nikotyny. Jeżeli przywozisz urządzenia lub płyny z zagranicy, przed wyjazdem zapoznaj się z obowiązującymi przepisami. Niezależnie od tego, czego używasz, kieruj się tymi samymi znakami, co w przypadku papierosów, chyba że miejsce mówi inaczej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | podgrzewany tytoń |
| 電子たばこ | denshi tabako | e-papieros |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | zwykłe papierosy |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Czy podgrzewany tytoń jest tutaj w porządku? |
Palenie w domu i w pracy
W domu palenie we własnym mieszkaniu to Twój wybór, ale umowy najmu czasami tego zabraniają lub pobierają opłatę za sprzątanie po wyprowadzce, a dym z balkonów jest częstym źródłem skarg między sąsiadami. Jeśli palisz, przeczytaj umowę i uważaj, gdzie unosi się dym. Jeśli przeszkadza Ci dym sąsiada, firma zarządzająca jest zazwyczaj pierwszą osobą, do której należy się zwrócić.
W pracy przerwy na palenie mają miejsce w wyznaczonych pomieszczeniach lub na zewnątrz, a niektóre firmy ograniczają palenie w godzinach pracy lub całkowicie go zakazują na terenie lokalu. Sprawdź zasady pracy; nowym pracownikom zwykle mówi się o tym podczas orientacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Prosimy o niepalenie na balkonach. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Denerwuje mnie dym z sąsiedniego domu. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Czy w biurze jest miejsce dla palących? |
Częste błędy
- Zakładając, że zasady obowiązujące w jednym mieście obowiązują wszędzie. Zakazy uliczne i kary różnią się w zależności od okręgu i miasta.
- Palenie podczas chodzenia. Nawet jeśli nie podlega karze, jest powszechnie nielubiany ze względu na oparzenia i popiół w tłumie.
- Upuszczanie niedopałków papierosów. Śmiecenie jest zabronione, a palacze uliczni powinni korzystać ze strefy dla palących lub przenośnej popielniczki, keitai haizara.
- Wprowadzanie dziecka do palarni lub baru dla palących. Osoby poniżej 20. roku życia nie mają wstępu.
- Czytanie kitsuen oznacza zakaz palenia, ponieważ wygląda podobnie do kin'en. Kitsuen z 喫 oznacza, że palenie jest dozwolone.
Wyćwicz słowa z tabliczek do automatyzmu
Znaki są odczytywane w ciągu sekundy, gdy przechodzisz obok, więc rozpoznanie musi być natychmiastowe. Zapytaj od Mocchi do /create-flashcards o znaki palenia w tym przewodniku; wybierasz zdjęcie dla każdej karty, a /review-flashcards przywraca te, co do których się wahasz.
Aby zachować kanji, zagraj w Flashcard Flip tą samą talią: dopasowanie 禁煙 i 喫煙 pod presją czasu to dokładnie ta umiejętność, której potrzebujesz na ulicy.