Cztery zwroty, które pomogą Ci przetrwać godziny szczytu
W zatłoczonym pociągu prawie nikt się nie odzywa, więc te kilka słów, które ludzie wypowiadają, ma ogromne znaczenie. Te cztery dotyczą większości tego, czego potrzebujesz: grzecznego przepraszam, klasycznego „wysiadam”, prośby o mały pokój i wezwania o pomoc, z której, masz nadzieję, nigdy nie skorzystasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Przepraszam, wysiadam |
| すみません | Sumimasen | Przepraszam / sorry |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Przepraszam, przepuście mnie |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Proszę mi pomóc |
Sumimasen wykonuje większość pracy. Mówiąc z lekkim pochyleniem głowy, przeprasza za uderzenie kogoś, prosi o przestrzeń i dziękuje osobie za poruszenie się, i to wszystko na raz. Nie potrzebujesz już niczego.
Kiedy są szczyty i jak uniknąć najgorszego
Każde duże miasto ma swój wzór, ale kształt jest podobny. Poranny szczyt jest krótki i intensywny, bo większość urzędów i szkół zaczyna pracę o podobnej godzinie. Wieczorny szczyt jest dłuższy i lżejszy, bo ludzie wychodzą o różnych porach. Pociągi jadące do centrum są pełne rano, a wyjeżdżające wieczorem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | przesunięty czas rozpoczęcia |
| 各駅停車 | kakueki teisha | pociąg lokalny (zatrzymuje się na każdej stacji) |
| 快速 | kaisoku | szybki pociąg |
| 混雑 | konzatsu | gromadzenie się |
| Czas | Jakie to jest | Co pomaga |
|---|---|---|
| Około 7:30 do 9:30 w dni powszednie | Najbardziej zatłoczone; niektóre kolejki są zapchane aż do drzwi | Wyjdź 30 minut wcześniej lub później, jeśli pozwala na to Twoja praca |
| Około 17:30 do 20:00, w dni powszednie | Zajęty, ale bardziej rozproszony | Wsiądź do wolniejszego pociągu lokalnego lub poczekaj na następny |
| Późny wieczór | Ciszej, ale ostatnie pociągi znów mogą się zapełnić | Sprawdź godzinę odjazdu ostatniego pociągu |
| Weekendy i święta | Znacznie lżejszy na liniach podmiejskich | Tłumy przenoszą się do obszarów handlowych i turystycznych |
Wiele firm dopuszcza obecnie rozłożone godziny pracy, zwane jisa shukkin lub elastyczny czas pracy. Jeśli Twoja umowa na to pozwala, zapytaj swojego przełożonego; rozpoczęcie od 10 zamiast 9 może całkowicie zmienić Twój sposób dojazdu. Lokalny pociąg kakueki teisha, który zatrzymuje się na każdej stacji, jest często mniej zatłoczony niż szybki lub ekspres na tej samej linii i czasami można usiąść.
Wybór wagonu i miejsca
Osoby regularnie dojeżdżające do pracy wiedzą, który samochód zatrzymuje się najbliżej schodów w miejscu docelowym i te samochody zajmują pierwsze miejsca. Wagony na końcach pociągu są często trochę bardziej puste. Na peronie ustaw się w oznaczonej pozycji jōsha ichi, w kolejce na piętrze i wypuść wszystkich przed wejściem na pokład.
Miejsce, w którym stoisz, decyduje o tym, jak trudna będzie Twoja podróż. Jeśli jedziesz długą drogę, ustaw się w przejściu między siedzeniami; możesz trzymać pasek i nie będziesz wypychany na każdym przystanku. Jeśli wkrótce wysiadasz, pozostań blisko drzwi. Najgorsze miejsce jest tuż przy drzwiach, gdy jedziesz dziesięć przystanków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | stanowisko do wejścia na pokład |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Proszę nosić plecaki z przodu. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | samochód tylko dla kobiet |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Proszę przejść dalej do środka. |
- Noś plecak z przodu lub umieść go na półce nad głową. Plecak na plecach wciska się w osobę stojącą za tobą; na wielu liniach kolejowych prosimy o noszenie go z przodu, mae ni kakaeru, w godzinach szczytu.
- Trzymaj telefon blisko klatki piersiowej, a łokcie w środku. Duże torby mieszczą się między stopami.
- Przytrzymaj pasek lub drążek. Następuje nagłe hamowanie i w tłumie jedna osoba spadająca popycha wiele innych.
- Samochody przeznaczone wyłącznie dla kobiet, josei senyō sharyō, kursują na wielu liniach w godzinach porannego szczytu. Platforma pokazuje różowy znak i godziny. Zanim wejdziesz na pokład, sprawdź znak.
Wysiadanie ze środka tłumu
To jest moment, którego boi się większość nowicjuszy. Sekret polega na tym, aby zacząć wcześnie. Przystanek lub dwa przed twoimi, gdy pociąg się zatrzyma i ludzie się przesuną, zacznij delikatnie kierować się w stronę drzwi. Na swoim stanowisku powiedz wyraźnie sumimasen, orimasu, gdy tylko drzwi się otworzą, i poruszaj się stale. Nikomu nie przeszkadza wyraźny sygnał; Ludziom przeszkadza to, że ktoś nagle napiera z głębi środka, gdy drzwi zaczynają się zamykać.
Jeśli stoisz przy drzwiach, a inni muszą wysiąść, wyjdź na platformę, stań z boku i wróć za nimi. Jest to normalne i oczekiwane zjawisko, dzięki któremu nie stracisz miejsca w pociągu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Wysiadam na następnym przystanku. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Czy wysiada Pan? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Nie, jeszcze nie. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Och, przepraszam. Zacząć robić. |
Komunikaty o opóźnieniach i wstrzymaniu ruchu
Opóźnienia w godzinach szczytu są częste, a ogłoszenia pojawiają się według ustalonych wzorców. Chien oznacza opóźnienie, a unten miawase oznacza, że usługa jest chwilowo zawieszona. W ogłoszeniu zwykle podaje się przyczynę, odcinek, którego dotyczy problem, a czasem także przewidywany czas ponownego uruchomienia saikai mikomi. Kiedy linia się zatrzymuje, inne koleje często akceptują Twój bilet lub przesiadają się na alternatywną trasę; to jest furikae yusō, a personel rozdaje lub ogłasza szczegóły.
Jeśli spóźnisz się do pracy z powodu opóźnienia, wiele kolei wystawia zaświadczenie o opóźnieniu chien shōmeisho przy bramce lub na swojej stronie internetowej. Twoja firma może o to poprosić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | opóźnienie |
| 運転見合わせ | unten miawase | usługa zawieszona |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | w wyniku wypadku z udziałem człowieka |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Dostępny jest alternatywny transport. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Godzina ponownego uruchomienia nie jest jeszcze znana. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Przepraszamy za opóźnienie. (ogłoszenie) |
Złe samopoczucie, molestowanie lub groźna sytuacja
Upał, tłok i pomijanie śniadań sprawiają, że w porannych pociągach codziennie mdleje, a pracownicy są do tego przyzwyczajeni. Jeśli poczujesz zawroty głowy, wysiądź na następnej stacji, usiądź i powiedz o tym pracownikowi. Nie próbuj wytrzymywać jeszcze wielu przystanków. Większość wagonów posiada także przycisk wezwania pomocy, hijō tsūhō botan, na wypadek, gdyby ktoś upadł lub rozpoczęła się bójka.
Obmacywanie, chikan, jest w Japonii przestępstwem. Jeśli przytrafi się to Tobie lub zobaczysz to, powiedzenie yamete kudasai na głos często natychmiast zatrzymuje problem, a osoby znajdujące się w pobliżu zazwyczaj pomogą. Powiadom personel następnej stacji lub zadzwoń pod numer 110, aby wezwać policję. Wiele kolei obsługuje wagony wyłącznie dla kobiet i rozwiesza plakaty zachęcające do zgłaszania takich sytuacji. Zapamiętanie godziny, numeru samochodu i ubrania danej osoby pomaga policji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | źle się czuję. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Przestań! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Ta osoba jest po omacku! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Proszę zadzwonić do pracownika stacji. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Ktoś upadł. |
Rzeczy, które zaskakują nowo przybyłych
- Personel wpycha pasażerów do środka. Na kilku bardzo ruchliwych stacjach personel pomaga ostatnim osobom wsiąść, aby można było zamknąć drzwi. Jest to rzadsze niż dawniej i nie jest oznaką, że coś jest nie tak.
- Cisza. W pociągach unika się rozmów telefonicznych, a większość ludzi nie rozmawia w tłumie. Mów cicho i przełącz telefon w tryb cichy, manā mōdo.
- Miejsca w pośpiechu. Możesz otrzymać miejsce, jeśli wsiądziesz na początku kolejki, ale miejsca priorytetowe yūsenseki przeznaczone są dla osób starszych, kobiet w ciąży, osób niepełnosprawnych lub po urazach oraz osób z małymi dziećmi.
- Biegnąc do drzwi. Wbiegnięcie na pokład, gdy drzwi się zamykają, kakekomi jōsha, powoduje opóźnienia i obrażenia. W ogłoszeniach proszą, żebyś tego nie robił, a następny pociąg jest zwykle tylko kilka minut drogi.
- Upuszczenie czegoś na tory. Nie schodź w dół. Poinformuj o tym pracownika, który podniesie przedmiot specjalnym narzędziem, gdy będzie już bezpieczny.
Poznaj komunikaty przed następnym opóźnieniem
Większość stresu w godzinach szczytu wynika z niewiedzy, co się dzieje. Spróbuj zapytać Mocchi: podaj mi dziesięć najpopularniejszych słów związanych z opóźnieniami pociągów w Japonii i przepytaj mnie o nie. Mocchi wyjaśnia każde słowo, zadaje pytania i pamięta, które przegapiłeś, więc od tego zaczyna się następna recenzja.
Aby słuchać, dodaj słowa do własnych fiszek i zagraj w Listen & Pick w sekcji gier Unihongo, co pozwala szybko ćwiczyć słuch pomiędzy przystankami.