Impreza na koniec roku na czterech kartach
Słowo bōnenkai zapisuje się za pomocą 忘 (zapomnij), 年 (rok) i 会 (gromadzenie). Chodzi o to, aby zapomnieć o kłopotach roku i podziękować ludziom, którzy Ci pomogli. Cztery wyrażenia niosą ze sobą większość wieczoru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Dziękuję za pomoc w tym roku |
| 忘年会 | bōnenkai | impreza na koniec roku |
| よいお年を | Yoi otoshi o | Udanego Nowego Roku (na pożegnanie) |
| 手締め | tejime | końcowe klaskanie |
W pracy czy ze znajomymi: dwa różne wieczory
To samo słowo opisuje bardzo różne zdarzenia. Firma lub dział bōnenkai ma strukturę i kadrę kierowniczą; bōnenkai z przyjaciółmi lub grupą hobbystyczną to po prostu grudniowy obiad z toastem za rok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Przyjaciel: Czy wybierasz się na tegoroczne bōnenkai? (zwykły) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | Mój wydział organizuje imprezę na zakończenie roku. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Organizator: Opłatę pobierzemy w dniu zawodów. |
| Aspekt | Praca bōnenkai | Bōnenkai z przyjaciółmi |
|---|---|---|
| Organizator | Kolega występujący jako kanji, często młodszy członek | Ktokolwiek to sugeruje |
| Miejsce | Restauracja, izakaya lub sala bankietowa w hotelu | Restauracja izakaya, domowa lub typu hot pot |
| Język | Uprzejmy w stosunku do seniorów, spokojny w stosunku do rówieśników | Zwykły |
| Program | Słowa na początek, toast, czasem gry, zakończenie | Toast i darmowa rozmowa |
| Zapłata | Opłata stała od osoby, czasami dotowana | Podziel rachunek |
W dużych firmach przyjęcie może obejmować przemówienie szefa działu na temat roku, a czasem także krótki występ nowych pracowników. W wielu miejscach pracy spadły wyniki i nikt nie powinien na Ciebie wywierać presji, abyś to zrobił. Jeśli zostaniesz o to poproszony, a nie chcesz, uśmiechnięta odmowa jest w porządku.
Grudniowe życzenia i kiedy ich używać
Życzenia na koniec roku są zgodne z kalendarzem. W grudniu dziękujesz ludziom za rok i prosisz o dobrą wolę w przyszłym roku. Kiedy rozstajesz się z kimś po raz ostatni przed Nowym Rokiem, życzysz mu wszystkiego najlepszego. Od 1 stycznia życzenia przechodzą na zestaw noworoczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Dziękuję za pomoc przez cały rok. (grzeczny) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą w przyszłym roku. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Szczęśliwego Nowego Roku. (formalnie, podczas rozstania) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Dziękuję również za ten rok. (zwykły) |
| また来年！ | Mata rainen! | Do zobaczenia za rok! (zwykły) |
Krótki dialog: koniec bōnenkai w zespole
Oto typowa wymiana zdań, gdy impreza się rozpada, a ludzie idą podziękować swojemu menadżerowi przed wyjściem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Ty: Dziękuję za ten rok, proszę pana. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Menedżer: Ja również dziękuję. Ciężko pracowałeś. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ty: Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą w przyszłym roku. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Menadżer: Przyjdziesz na drugą imprezę? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Ty: Wyjdę stąd dziś wieczorem. Dobrego Nowego Roku. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Menedżer: Uważaj. Szczęśliwego nowego roku. |
Należy pamiętać, że buchō, szef działu, jest używane jako samodzielna forma adresu. W wielu zakładach pracy zwracamy się do menedżerów po tytule, czasem nazwisku: Tanaka buchō.
Zakończenie: shime i rytmiczne klaskanie
Uroczyste przyjęcia kończą się słowem końcowym shime no aisatsu wygłoszonym przez osobę wyższą lub organizatora. Następnie niektóre grupy wykonują tejime, klaśnięcie w dłonie na zakończenie, aby zakończyć wspólnie. Prowadzący mówi o te o haishaku, czy mogę pożyczyć ręce, wszyscy podnoszą ręce, a podczas wezwania klaszczą w ustalonym rytmie.
Najpopularniejszy wzór ippon jime to trzy klaśnięcia, trzy klaśnięcia, trzy klaśnięcia i jedno klaśnięcie. Sanbon jime powtarza ten schemat trzykrotnie. W niektórych częściach regionu Kantō niektóre grupy używają pojedynczego klaśnięcia, które jest czasami nazywane ippon jime, więc uważaj na lidera. Po klaskaniu wszyscy klaszczą i impreza się kończy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Mogę pożyczyć twoje ręce. (lider) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Zakończmy jedną rundą oklasków. |
| よーお！ | Yōo! | Gotowy! (wołaj przed klaskaniem) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję. (wszyscy po klaskaniu) |
Bingo, nagrody i druga runda
Większe prace bōnenkai często obejmują bingo grę lub loterię z nagrodami, keihin, zakupione przez organizatora lub podarowane przez menedżerów. Zwycięzcy zazwyczaj dziękują do mikrofonu. Nie musisz wygłaszać przemówienia; krótkie podziękowanie i żart na temat tego, na co przeznaczysz nagrodę, jest idealne.
Po pierwszej imprezie część osób udaje się na tzw nijikai w innym barze lub karaoke. Jest to opcjonalne. Jeśli chcesz wrócić do domu, powiedz to z uśmiechem i pożegnaj się na koniec roku. Uważajcie na ostatni pociąg, bo grudniowe noce robią się późno.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | nagroda |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Dziękuję. Dobrze się tym zajmę. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Mówią, że druga impreza to karaoke. |
Jak grzecznie odmówić
Nie każdy chce spędzić grudniowy wieczór na imprezie firmowej, a w większości zakładów pracy akceptowana jest odmowa, zwłaszcza z niewielkim wyprzedzeniem. Podziękuj organizatorowi za zaproszenie, podaj krótkie uzasadnienie bez szczegółów i dodaj pozdrowienia na koniec roku. Nie musisz wyjaśniać planów rodzinnych ani stanu zdrowia. W ostatnich latach niektórzy otwarcie mówią o rezygnowaniu z przyjęć na koniec roku, a wiele firm uważa je za opcjonalne; mimo to przeczytaj swój zespół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Dziękuję za zaproszenie. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | Niestety ten dzień mi nie pasuje. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Będę musiał ominąć ten. (pokorny) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Proszę przekazać wszystkim moje pozdrowienia. |
Częste błędy
- Powiedzieć yoi otoshi o na początku imprezy. Jest to pożegnalne pożegnanie z ostatnim spotkaniem w roku.
- Mówię akemashite omedetō w grudniu. To powitanie rozpoczyna się 1 stycznia.
- Za dużo piję, bo to koniec roku. Grupy robocze są nadal stosunkami służbowymi.
- Ignorowanie opłaty lub terminu organizatora. Odpowiedz na zaproszenie w podanym terminie i przynieś odpowiednią kwotę, jeśli jest to gotówka.
- Wychodzisz bez słowa do swojego menadżera. Dziesięciosekundowe podziękowanie na koniec ma większe znaczenie niż spóźnienie.
Opanuj grudniowe życzenia
Życzenia na koniec roku to niewielki zestaw o ściśle określonym czasie, który pasuje do szybkiego quizu. Zapytaj Mocchi: przepytaj mnie o japońskie życzenia na koniec roku i Nowy Rok i powiedz, kiedy każde z nich zostało użyte. Mocchi sprawdza Twoje odpowiedzi, wyjaśnia termin i zapamiętuje te, które pomyliłeś.
Jeśli chcesz spróbować rozmowy bōnenkai na głos, AI Sensei może na koniec imprezy zagrać z menadżerem za pomocą Sakura-sensei: podziękuj Sensei za rok, odrzuć drugą imprezę i powiedz yoi otoshi o.