Bilet okresowy w czterech słowach
Teiki to skrót od teikiken, biletu na czas określony. Wybierasz stację początkową i końcową, kolej wpisuje ten odcinek na karnecie i przez cały okres możesz nią jeździć tak często, jak chcesz. Bilet na codzienne dojazdy kosztuje zwykle znacznie mniej niż płacenie za każdy bilet, dlatego prawie każdy pracownik i student w mieście go posiada.
Istnieją dwa rodzaje. tsūkin teiki oznacza dojazdy do pracy i każdy może go kupić. A tsūgaku teiki to tańsza legitymacja studencka dla osób zapisanych do kwalifikującej się szkoły. Na wyświetlaczu bramki i na paragonach zobaczysz także sekcję kukan, czyli odcinek linii, który obejmuje przepustka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | bilet okresowy |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | bilet okresowy do pracy |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | bilet okresowy studencki |
| 区間 | kukan | odcinek objęty biletem |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Przyjaciel: Masz przepustkę? (zwykły) |
Trasa, okres i słowa na ekranie
Kiedy kupujesz bilet, automat lub sprzedawca pyta o pięć rzeczy: dwie stacje, trasę, jeśli łączy je więcej niż jedna droga, okres, datę rozpoczęcia oraz to, czy jest to nowy bilet, czy odnowienie. Trasa ma znaczenie, bo karnet ważny jest tylko na wybranych przez Ciebie liniach. Jeśli dwie linie łączą twoje stacje, przepustka nazywa tę, przez którą przechodzi, keiyu, a druga linia nie jest objęta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | nowa przepustka |
| 継続 | keizoku | odnowienie tego samego karnetu |
| 経由 | keiyu | przez (trasę) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | data rozpoczęcia |
| 有効期限 | yūkō kigen | data ważności |
| 一か月 | ikkagetsu | jeden miesiąc |
| 三か月 | sankagetsu | trzy miesiące |
| 六か月 | rokkagetsu | sześć miesięcy |
| Wybór | Zwykłe opcje | O czym myśleć |
|---|---|---|
| Okres | 1, 3 lub 6 miesięcy | Dłuższe okresy kosztują mniej miesięcznie, ale wiążą Cię z trasą |
| Data rozpoczęcia | Dzisiaj lub później | Dopasuj go do swojego pierwszego dnia roboczego lub dnia wygaśnięcia starego karnetu |
| Trasa | Przez jedną nazwaną linię lub stację | Wybierz trasę zatwierdzoną przez Twoją firmę w celu uzyskania dodatku |
| Nowe lub odnowienie | Nowa przepustka lub kontynuuj starą | Odnowienie zachowuje tę samą sekcję i rozpoczyna się następnego dnia po wygaśnięciu |
Zakup w automacie, w kasie lub w telefonie
Istnieją trzy popularne sposoby zakupu biletu, a wybór z nich zależy od linii kolejowej i rodzaju biletu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Gdzie jest biuro przepustek dla osób dojeżdżających do pracy? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Czy mogę kupić karnet w tym automacie? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Chciałbym kupić bilet do pracy. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Chcę dać przepustkę mojej Suice. |
- Przy automacie biletowym sprzedającym bilety. Nie każda maszyna to robi; poszukaj maszyny oznaczonej jako przepustki lub maszyny wielofunkcyjnej, wybierz przycisk przepustki i postępuj zgodnie z instrukcjami. Wiele maszyn ma tryb angielski.
- W kasie biletowej teikiken uriba lub w kasie biletowej z obsługą. To najbezpieczniejszy wybór w przypadku Twojej pierwszej przepustki studenckiej, trasy z przesiadkami między firmami lub czegoś nietypowego.
- W aplikacji mobilnej, takiej jak Mobile Suica lub Mobile PASMO, jeśli Twój telefon ją obsługuje. Karnet w Twoim telefonie działa na bramce jak karta. Zdarzenia studenckie na telefonie często wymagają wcześniejszej rejestracji.
Na karcie IC przepustka i przechowywana wartość żyją razem. Wewnątrz twojej sekcji brama korzysta z przepustki; jeśli pojedziesz dalej, zostanie pobrana dodatkowa opłata z zapisanej wartości. Zgromadzoną wartość możesz wykorzystać także w sklepach i na innych liniach, tak jak dotychczas. W niektórych miejscach nadal istnieje przepustka wydrukowana na papierowym bilecie magnetycznym, ale w dużych miastach przepustki IC są normą.
Bilety studenckie: zaświadczenie i kto może je dostać
Certyfikat tsūgaku teiki jest znacznie tańszy niż bilet pracowniczy, więc kolej sprawdza, czy naprawdę jesteś uczniem odpowiedniej szkoły. Przy pierwszym zakupie zazwyczaj przynosisz zaświadczenie o dojazdach do pracy tsūgaku shōmeisho wydane przez Twoją szkołę lub legitymację studencką zawierającą wymagane dane kolei oraz formularz, który wypełniasz w kasie. Karnet obejmuje trasę pomiędzy Twoim domem a najbliższą stacją szkoły.
Uprawnione są uniwersytety, szkoły średnie i wiele szkół zawodowych. Szkoły języka japońskiego są różne: niektóre są uznawane za legitymacje studenckie, a inne nie. Zanim udasz się na stację, zapytaj w sekretariacie szkoły, czy wystawiają zaświadczenie i czy wystarczy legitymacja studencka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Proszę o zaświadczenie o dojeździe do pracy. (w szkole) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Urzędnik: Proszę pokazać mi legitymację studencką. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Czy nasza szkoła może ubiegać się o przepustki studenckie? |
Krótki dialog w kasie biletowej
Oto typowy pierwszy zakup w kasie z obsługą. Sprzedawca mówi uprzejmie po japońsku i przestrzega tej samej kolejności co maszyna: sekcja, trasa, okres, data rozpoczęcia. Posłuchaj nan kagetsu, ile miesięcy i itsu kara, od kiedy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Ty: Proszę o przepustkę do pracy. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Urzędnik: Z której stacji do której stacji? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Ty: Od Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Sprzedawca: Ile miesięcy byś chciał? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Ty: Trzy miesiące, proszę. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Urzędnik: Od kiedy będziesz go używać? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Ty: Od przyszłego poniedziałku. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Urzędnik: Mam to umieścić na tej kartce? |
Firmowy dodatek na dojazdy
Wielu japońskich pracodawców oprócz wynagrodzenia płaci dodatek za dojazdy do pracy, tsūkin teate. Kiedy dołączasz, HR zwykle prosi Cię o podanie trasy tsūkin keiro w formularzu lub w systemie online: stacja domowa, stacja robocza, linie i cena karnetu. Firmy zwykle płacą za najrozsądniejszą trasę, niekoniecznie tę, którą wolisz, a niektóre ustalają górny limit. Niektórzy płacą jednorazowo sześciomiesięczny karnet, inni dodają miesięczną kwotę do odcinka wypłaty, a pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin i pracownicy kontraktowi mogą mieć inne zasady.
Zasiłek zwykle pojawia się na odcinku wypłaty jako osobna linia. Do pewnego limitu jest ono zasadniczo traktowane inaczej niż wynagrodzenie w przypadku podatku dochodowego, ale przepisy dotyczące podatków i ubezpieczeń społecznych mają charakter techniczny, dlatego jeśli potrzebujesz szczegółów, zapytaj dział HR lub urząd skarbowy. Co jest ważne na co dzień: jeśli zmieni się Twoja trasa, poinformuj o tym dział HR przed zmianą karnetu, ponieważ wysokość zasiłku zależy od zarejestrowanej trasy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | dodatek na dojazdy |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | trasa dojazdowa |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Przesłałem trasę dojazdu. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Czy firma płaci za karnet? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Czy potrzebujesz rachunku? |
Przeprowadzka, zmiana pracy i zwrot pieniędzy
Gdy zmieni się Twoja trasa, masz dwie możliwości. Możesz zmienić sekcję kukan henkō w kasie karnetu lub anulować karnet i kupić nowy. Aby anulować, poproś o zwrot pieniędzy, haraimodoshi. Na większości kolei zwrot kosztów oblicza się poprzez pobranie już wykorzystanych miesięcy według normalnej stawki, odjęcie opłaty manipulacyjnej i zwrócenie reszty. Jeśli pozostało mniej niż miesiąc, często nie ma już czego zwrócić. Dokładne zasady różnią się w zależności od firmy, więc zapytaj przy kasie.
Jeśli zgubisz imienną przepustkę IC, udaj się szybko do biura stacji. Zarejestrowaną przepustkę można zazwyczaj zatrzymać i ponownie wydać saihakkō za opłatą i potrzebny jest dowód tożsamości. Jest to jeden z powodów, dla których przepustki dla osób dojeżdżających do pracy są zawsze wydawane na Twoje nazwisko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Chciałbym otrzymać zwrot środków za karnet. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Czy mogę zmienić sekcję? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Przeprowadzam się, więc moja trasa ulegnie zmianie. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Zgubiłem bilet dojazdowy. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Sprzedawca: Obowiązuje opłata manipulacyjna. |
Błędy nowo przybyłych z teiki
- Wybór niewłaściwej trasy. Jeśli między Twoimi stacjami przebiegają dwie linie, przejazd przez jedną linię nie obejmuje drugiej, a bramka obciąży Cię opłatą.
- Zakup karnetu sześciomiesięcznego w okresie próbnym lub tuż przed przeprowadzką. Zasady zwrotu pieniędzy oznaczają, że możesz stracić więcej, niż się spodziewasz.
- Zmiana trasy bez informowania HR. Dodatek następuje według zarejestrowanej trasy, a firma może zażądać zwrotu różnicy.
- Zapominanie o dacie ważności. Brama ostrzega Cię na krótko przed końcem przełęczy; odnów go, keizoku, przed ostatnim dniem, aby zachować tę samą sekcję.
- Korzystanie z legitymacji studenckiej po ukończeniu studiów lub w przypadku pracy na pół etatu. Jest ważny tylko pomiędzy domem a szkołą w okresie, w którym jesteś zapisany.
Przećwicz rozmowę w kasie przed pierwszym dniem
Słowa na przepustce stanowią niewielki, zamknięty zbiór, dzięki czemu idealnie nadają się do szybkiego ćwiczenia. Zapytaj Mocchi na przykład: przepytaj mnie o słowa na japońskim automacie dojazdowym, a Mocchi zadaje Ci jedno słowo na raz, wyjaśnia te, które przegapiłeś i zapamiętuje je do następnej recenzji.
Następnie przećwicz część mówioną. W AI Sensei wybierz Hana-sensei i poproś Sensei, aby zagrał urzędnika, który pyta o sekcję, okres i datę rozpoczęcia, oraz aby mówił w naturalnym tempie. Twój raport z sesji zawiera listę przeciwwskazań, których użyłeś i elementów, które należy naprawić.