Powitanie i pożegnanie na czterech kartach
Obie strony posługują się tym samym podstawowym słownictwem. kanji, zapisane 幹事, to organizator, który rezerwuje miejsce i odbiera pieniądze. aisatsu to krótka przemowa. shuyaku jest gwiazdą wieczoru, osobą witaną lub odprowadzaną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Witamy! |
| 歓迎会 | kangeikai | przyjęcie powitalne |
| 送別会 | sōbetsukai | przyjęcie pożegnalne |
| 幹事 | kanji | organizator przyjęcia |
Należy pamiętać, że kanji oznacza tutaj organizator, a nie chińskie znaki; te dwa słowa brzmią tak samo, ale są napisane inaczej. W kwietniu, gdy dołączają nowi absolwenci, wiele zespołów organizuje połączone przyjęcie kansōgeikai (歓送迎会), na którym wita się nowych pracowników i odrzuca osoby przenoszące się.
Jak przebiega wieczór
Struktura jest przewidywalna, co pomaga, jeśli Twój japoński wciąż rośnie. Większość przyjęć trwa około dwóch godzin i często obejmuje kurs typu „wszystko, co możesz wypić” oraz drugą rundę, nijikai, dla tych, którzy tego chcą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Kiedy mam wygłosić przemówienie? |
| 二次会 | nijikai | druga impreza |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | prowadząc toast |
| Etap | Kto mówi | Co się stanie |
|---|---|---|
| Otwór | Organizator | Krótkie powitanie i zarys wieczoru |
| Słowa otwierające | Menedżer lub osoba na wyższym stanowisku | Wita nowoprzybyłych lub dziękuje osobie wychodzącej |
| Toast | Często menadżer lub starszy kolega | Każdy podnosi szklankę i mówi kanpai |
| Jedzenie i rozmowa | Wszyscy | Ludzie chodzą i rozmawiają z gościem honorowym |
| Gościem honorowym przemówienia | Nowa lub odchodząca osoba | Krótka autoprezentacja lub przemówienie z podziękowaniami |
| Zamknięcie | Osoba starsza lub organizator | Słowo na zakończenie, czasem runda rytmicznych klaskań |
Kolejność zmienia się w zależności od zespołu; w niektórych grupach przybysz przemawia zaraz po toaście. Zapytaj organizatora wcześniej, kiedy będziesz przemawiać, aby być przygotowanym.
Twoje przemówienie powitalne, zdanie po zdaniu
Przemówienie powitalne jest krótkie i ciepłe. Koledzy chcą wiedzieć, kim jesteś i czy jesteś przyjacielski, a nie jaka jest twoja pełna kariera. Podaj swoje imię i nazwisko, swój zespół, jedną linijkę dotyczącą Twojego pochodzenia, jeden szczegół osobisty, o który ludzie będą mogli później zapytać, i zakończ standardową prośbą. Grzeczne formy desu i masu są odpowiednie do tej przemowy nawet w zrelaksowanym zespole.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Dziękuję za dzisiejszy wieczór. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Jestem Maria, nowo przydzielona do zespołu sprzedaży. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | Wcześniej pracowałem w firmie informatycznej w Hiszpanii. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Moim hobby są wędrówki. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Mogę sprawić ci trochę kłopotów, ale |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Zrobię co w mojej mocy. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. |
Przy stole: pytania, które usłyszysz
Po przemówieniach ludzie podejdą, żeby porozmawiać. Jako gość honorowy spodziewaj się wielokrotnie tych samych pytań; przygotowanie dwuzdaniowych odpowiedzi znacznie ułatwia wieczór. Zostaniesz również polewany drinkami. Przyjmij pierwsze z podziękowaniami; jeśli nie pijesz, w porządku jest napój bezalkoholowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Kolega: Ile lat jesteś w Japonii? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | To mój trzeci rok. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Kolega: Dlaczego przyjechałeś do Japonii? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Kolega: Co robisz w wolne dni? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Proszę, naucz mnie różnych rzeczy. |
Przyjęcie pożegnalne: podziękowania, wspomnienie i prezent
O sōbetsukai osoba wychodząca wygłasza przemówienie z podziękowaniami, zwykle pod koniec. Ma prostą formę: podziękowanie za wszystko, jedno konkretne wspomnienie, co zrobisz dalej, jeśli chcesz się tym podzielić, i życzenie dla zespołu. Koledzy często wręczają bukiet hanataba, a czasem drobny upominek i kartkę z wiadomościami od wszystkich, yosegaki. Prezent jest zwykle opłacany ze wspólnych pieniędzy partii.
Pożegnania w Japonii często mają miejsce pod koniec marca, kiedy zaczynają obowiązywać transfery i odprawy, więc możesz wziąć udział w kilku sōbetsukai w jednym sezonie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Dziękuję za całą pomoc. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Mój pierwszy projekt to moje najlepsze wspomnienie. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Powodzenia w nowym miejscu. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | To pochodzi od nas wszystkich. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Uważajcie wszyscy. |
Pieniądze, miejsca przy stole i inne niewypowiedziane zasady
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Czy ja też zapłacę? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Organizator: Jesteś dzisiaj gościem honorowym, wszystko w porządku. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za wczoraj. |
- Kto płaci: goście honorowi są często traktowani, a reszta dzieli koszty, czasami starsi pracownicy płacą więcej. Niektóre drużyny podzieliły się po równo. Zapytaj organizatora po cichu, zamiast sięgać po portfel na koniec.
- Miejsca: miejsce najbardziej oddalone od drzwi, kamiza, tradycyjnie zajmuje najstarsza osoba lub gość honorowy. Poczekaj, aż pokaże Ci, gdzie usiąść.
- Napoje: przed wypiciem poczekaj na tost. Jeżeli nie pijesz alkoholu, zamów herbatę oolong lub napój bezalkoholowy i wznieś nią toast.
- Wyjście: możesz wyjść po pierwszej imprezie; druga runda jest opcjonalna. Podziękuj organizatorowi przed wyjazdem.
- Następnego ranka: jeszcze raz podziękuj organizatorowi i swojemu menadżerowi, na przykład sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Częste błędy
- Wygłasza pięciominutowe przemówienie. Ludzie są głodni i nalewają napoje; celuj w mniej niż minutę.
- Rozmawiaj tylko z jednym współpracownikiem, który mówi w Twoim języku. Celem imprezy jest spotkanie się z drużyną.
- Zapominając podziękować organizatorowi, który poświęcił czas na zaplanowanie wieczoru.
- Traktowanie pożegnania jako momentu na wygłoszenie skarg na firmę. Trzymaj się ciepło i patrz w przyszłość.
- Zakładając, że wszyscy pójdą na drugą imprezę. Można powiedzieć, że wyjdziesz po pierwszym.
Wygłoś przemówienie przed prawdziwym słuchaczem
Przemówienie, które przeczytałeś tylko po cichu, zwykle wypowiada się zbyt szybko. Napisz cztery linijki, a następnie poproś Mocchi, aby sprawdził je za pomocą /correct i zasugerował jedno, bardziej przyjazne wyrażenie dla Twoich danych osobowych.
Następnie otwórz AI Sensei za pomocą Haru-sensei i poproś Sensei, aby zagrał menadżera zespołu, który cię wita, słucha, jak się przedstawiasz i zadaje dwa dodatkowe pytania na temat twojej przeszłości. Powtarzaj tę czynność, aż będziesz mógł wygłosić przemówienie bez notatek, po czym poproś Sensei o przejście na imprezę pożegnalną.