Odnowienie prawa jazdy w czterech słowach
Dzień odnowienia skupia się wokół czterech rzeczy: samego odnowienia, pocztówki z informacją o tym, kolorowej opaski na prawie jazdy i najważniejszego badania wzroku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Chcę odnowić prawo jazdy |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | pocztówka z przypomnieniem |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | złote prawo jazdy |
| 視力検査 | shiryoku kensa | badanie wzroku |
Kiedy odnawiać i gdzie jest data
Na Twojej licencji widnieje data wygaśnięcia z zaznaczonymi słowami yūkō, ważna do. Odnowienie rozpoczyna się na miesiąc przed Twoimi urodzinami w danym roku i kończy w tym dniu, miesiąc po Twoich urodzinach. W japońskich datach można używać epoki imperialnej: 令和 (Reiwa) 8 to rok 2026, więc uważnie przeczytaj rok.
Pocztówka zwykle dociera na adres podany na prawie jazdy tuż przed rozpoczęciem okresu odnowienia. Jeśli się przeprowadziłeś i nie zaktualizowałeś prawa jazdy, nie dotrze ono do Ciebie, co jest kolejnym powodem, dla którego warto zaktualizować adres na komisariacie policji po przeprowadzce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | ważny do 20 maja, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | okres odnowienia |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | jeden miesiąc po obu stronach twoich urodzin |
Zielone, niebieskie i złote
Kolor opaski na licencji odzwierciedla Twoje osiągnięcia i decyduje o rodzaju wykładu w momencie odnowienia oraz o tym, jak długo obowiązuje nowa licencja. Na pocztówce widnieje informacja o Twojej klasie. Tabela przedstawia powszechny wzorzec dla kierowców poniżej 70. roku życia; sprawdź szczegóły na swojej pocztówce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | doskonały wykład dla kierowców (złoto) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | ogólny wykład dla kierowców |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | wykład o gwałcicielu |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | pierwszy wykład odnowieniowy |
| Kolor | Kto to ma | Wykład podczas odnowienia | Ważność nowej licencji |
|---|---|---|---|
| Zielony | Nowi kierowcy z pierwszym prawem jazdy | Wykład pierwszej odnowienia, około dwóch godzin | Zwykle trzy lata |
| Niebieski | Kierowcy standardowi lub ci, którzy niedawno dopuścili się naruszeń | Wykład ogólny około godziny lub wykład dla osób naruszających prawo przez około dwie godziny | Trzy lub pięć lat, w zależności od rekordu |
| Złoto | Pięć lat lub więcej z czystą kartoteką | Doskonały wykład dla kierowców, około 30 minut | Pięć lat |
Co zabrać
- Twoja aktualna licencja.
- Pocztówka odnowieniowa, jeśli ją otrzymałeś.
- Okulary lub soczewki kontaktowe, jeśli prawo jazdy wymaga ich prowadzenia, co jest wydrukowane jako warunek na prawie jazdy.
- Opłata płatna w ośrodku; niektóre prefektury nadal sprzedają za to znaczki skarbowe, inne przyjmują gotówkę lub karty.
- Zdjęcie tylko wtedy, gdy prefektura o to poprosi; większość robi zdjęcie na miejscu.
- Twoja karta pobytu, na wypadek, gdyby kasa poprosiła Cię o sprawdzenie Twoich danych.
Dzień odnowienia, krok po kroku
W centrum licencji kroki podążają za ponumerowanymi ladami, a personel szybko przemieszcza ludzi. Na komisariacie proces jest mniejszy i wolniejszy, a niektórzy obsługują tylko niektóre wykłady. Poniżej znajduje się zwykła kolejność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Gdzie mam się dalej udać? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się wykład? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Personel: Proszę wybrać dwa kody PIN. |
- Wypełnij formularz zgłoszeniowy kōshin shinseisho lub kwestionariusz dotyczący swojego zdrowia, często w biurku w pobliżu wejścia.
- Zapłać opłatę w kasie.
- Zrób badanie wzroku.
- Zrób sobie zdjęcie.
- Weź udział w wykładzie dla swojej klasy.
- Odbierz nową licencję i sprawdź szczegóły przed wyjazdem.
Japońskie licencje posiadają chip IC i użytkownik jest proszony o ustawienie dwóch czterocyfrowych PIN-ów. Zapisz je w bezpiecznym miejscu; potrzebujesz ich, aby później odczytać chip w niektórych ladach.
Wykład ma formę filmu i pogadanki na temat ostatnich zmian w prawie, statystyk wypadków w Twojej okolicy i bezpiecznej jazdy, z książeczką do zabrania do domu. Rozpoczyna się o ustalonych godzinach, więc spóźnienie może oznaczać oczekiwanie na następną sesję lub powrót innego dnia. Telefony muszą być wyłączone i nie można wyjść wcześniej.
Krótki dialog: w recepcji
W dużym centrum licencyjnym pierwsza kasa sprawdza Twoje prawo jazdy i pocztówkę, potwierdza adres i zajęcia, a następnie wręcza Ci formularz. Rozmowa jest krótka, ale ekspedientka mówi szybko, bo kolejka jest długa. Jeśli się przeprowadziłeś, powiedz to tutaj; adres często można zaktualizować w ramach odnowienia, jeśli przedstawisz dowód, taki jak karta pobytu lub jūminhyō.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Ty: Przyszedłem odnowić, proszę. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Urzędnik: Proszę o pocztówkę i pozwolenie. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Sprzedawca: Czy zmienił się Twój adres? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Ty: Przeprowadziłem się w zeszłym miesiącu. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Urzędnik: W takim razie proszę pokazać także kartę pobytu. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Urzędnik: Wypełnij to i przejdź do okna trzeciego. |
Przy badaniu wzroku
Do badania wzroku wykorzystuje się pierścień ze szczeliną, pierścień Landolta, a ty mówisz, w którą stronę skierowana jest szczelina. Możesz także wskazać. Test sprawdza każde oko i oba razem, a niektóre zajęcia obejmują kontrolę koloru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personel: Proszę zajrzeć do maszyny. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Personel: W którą stronę jest luka? |
| 右です。 | Migi desu. | Ty: Jasne. |
| 上です。 | Ue desu. | Ty: W górę. |
| 見えません。 | Miemasen. | Ty: Nie widzę tego. |
Szczególne przypadki, które warto znać
- Za granicą w okresie odnowienia: wiele prefektur umożliwia wcześniejsze odnowienie za okazaniem dowodu podróży, takiego jak paszport i bilet. Zapytaj zanim wyjdziesz.
- Przegapiono datę: licencja wygasła. Istnieją ograniczone w czasie procedury ponownego uzyskania licencji w prostszy sposób, w zależności od tego, jak dawno temu i dlaczego; skontaktuj się z centrum licencjonowania bez prowadzenia pojazdu.
- Kierowcy w wieku 70 lat i starsi: przed odnowieniem uprawnienia należy ukończyć wykład dla starszych kierowców, a kierowcy w wieku 75 lat i starsi przechodzą również kontrolę poznawczą. Pocztówka wyjaśnia kolejne kroki.
- Licencja My Number: od marca 2025 r. możesz powiązać swoją licencję z kartą My Number lub używać karty jako licencji. Część wykładów można następnie odbyć online. Zanim dokonasz wyboru, zapytaj, czy Ci odpowiada.
Ułatw sobie wizytę w okienkach
Spróbuj zapytać Mocchi: Przepytaj mnie o słowa na pocztówce z odnowieniem licencji w Japonii i podczas badania wzroku, na przykład kōshin kikan, yūryō untensha i kireme. Mocchi pyta o jeden element na raz, wyjaśnia, jakie znaki kanji przegapiłeś i zapamiętuje je do następnej recenzji, dzięki czemu pocztówka jest czytelna, zanim dotrze.
Następnie załaduj te same słowa, co fiszki, do Listen & Pick w grach Unihongo, co jest szybkim sposobem na ćwiczenie ucha w zakresie krótkich odpowiedzi, takich jak ue i hidari.