Cztery pokoje, o których wspomina każde ogłoszenie
Zacznij od czterech słów, które zobaczysz na planie każdego piętra i usłyszysz podczas oglądania każdego mieszkania. Wszystkie cztery są odczytywane jako stałe słowa, więc ucz się dźwięku i kształtu razem, zamiast próbować budować je z pojedynczych znaków kanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | pokój |
| 台所 | daidokoro | kuchnia |
| お風呂 | ofuro | wanna, łazienka |
| 玄関 | genkan | przedpokój |
お風呂 zwykle używa grzecznego przedrostka お w rozmowie. Na planie piętra częściej jest wpisana łazienka 浴室, yokushitsu, a pomieszczenie, w którym myjesz twarz i trzymasz pralkę, 洗面所, senmenjo. Toaleta jest prawie zawsze zapisana w katakanie トイレ.
Więcej słów o domu, kanji po kanji
Te słowa obejmują resztę zwykłego domu lub mieszkania. Kilka powtórzeń kanji: 室 dla pomieszczeń na planie, 間 dla przestrzeni, 階 dla pięter.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓 | mado | okno |
| 階段 | kaidan | schody |
| 二階 | nikai | drugie piętro, góra |
| 庭 | niwa | ogród, podwórko |
| 和室 | washitsu | tatami pokój |
| 洋室 | yōshitsu | Pokój w stylu zachodnim |
| 寝室 | shinshitsu | sypialnia |
| 居間 | ima | salon |
| 浴室 | yokushitsu | łazienka (na planach) |
| 押し入れ | oshiire | wbudowana futon szafka |
| 収納 | shūnō | składowanie |
| 家賃 | yachin | wynajem |
Czytania kluczowych kanji domu
Oto główne czytania. Zwróć uwagę, jak często domowe kanji jest odczytywane w różny sposób wewnątrz ustalonego słowa: 家 oznacza w 家, ya w 家賃 i ka w 家族.
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Powszechne słowo |
|---|---|---|---|
| 家 | ie, uchi, ya | ka, ke | 家族 kazoku, rodzina |
| 部 | (żaden powszechny) | bu | 部屋 heya, room (czytanie specjalne) |
| 屋 | ya | oku | 屋上 okujō, na dachu |
| 台 | (żaden powszechny) | dai, tai | 台所 daidokoro, kuchnia |
| 所 | tokoro | sho, jo | 住所 jūsho, adres |
| 風 | kaze | fū, fu | 風呂 furo, kąpiel |
| 呂 | (nic) | ro | 風呂 furo, kąpiel |
| 玄 | (żaden powszechny) | gen | 玄関 genkan, wejście |
| 関 | seki | kan | 関西 Kansai, zachodnia Japonia |
| 窓 | mado | sō | 窓口 madoguchi, licznik serwisowy |
| 室 | muro | shitsu | 教室 kyōshitsu, sala lekcyjna |
| 階 | (nic) | kai | 階段 kaidan, schody |
| 庭 | niwa | tei | 家庭 katei, gospodarstwo domowe |
Dwa słowa zapożyczają domowe kanji na określenie innych miejsc. 窓口, madoguchi, dosłownie usta okna, to stanowisko obsługi w banku, poczcie lub urzędzie miasta. 屋 jak się kończy nazwy sklepów: 本屋, hon'ya, księgarnia i 花屋, hanaya, kwiaciarnia.
Czytanie rzutu mieszkania: 1LDK, 6畳 i spółka
Japońskie plany pięter, 間取り (madori), używają kodu kompaktowego. Liczba oznacza liczbę pokoi poza przestrzenią wspólną, a litery oznaczają L salon, D jadalnię i K kuchnię. Zatem 1K to jeden pokój z małą kuchnią, 1DK dodaje jadalnię, a 2LDK to dwa pokoje plus przestrzeń dzienna, jadalna i kuchenna.
Każdy pokój jest oznaczony rodzajem i rozmiarem w 畳, jō oraz liczbą tatami mat, które zmieści, nawet jeśli podłoga jest drewniana. Pokój 6畳 to typowa mała sypialnia. Wiele ofert podaje również powierzchnię w metrach kwadratowych, co jest bezpieczniejsze do porównania, ponieważ rozmiary mat różnią się nieco w zależności od regionu i budynku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 間取り | madori | plan piętra, układ pomieszczeń |
| 洋室6畳 | yōshitsu rokujō | Pokój w stylu zachodnim, sześć mat |
| 南向き | minamimuki | wychodzący na południe |
| バス・トイレ別 | basu toire betsu | łazienka i toaleta w oddzielnych pomieszczeniach |
| 駅から徒歩5分 | eki kara toho gofun | pięć minut spacerem od stacji |
Podobne znaki w domu
Domowe kanji mają trudnych sąsiadów. Najważniejszy jest klucz bramy 門: kiedy już zobaczysz bramę, spójrz, co jest w jej środku.
- 関 (seki, bariera; kan) vs 開 (otwarte) vs 閉 (zamknięte): wszyscy dzielą bramę 門. 開 i 閉 znajdują się na przyciskach i drzwiach windy, więc to trio ma znaczenie.
- 窓 (okno) vs 空 (niebo): oba mają klucz otworu 穴 na górze. 窓 ma pod spodem część przypominającą serce 心.
- 室 (pokój) vs 屋 (budynek, sklep): 室 ma dach 宀 na górze; 屋 ma flagę 尸 po lewej stronie.
- 家 (dom) ma pod dachem świnię 豕. To dobry sposób na zapamiętywanie, a świnia pod dachem to naprawdę źródło, które podaje wiele słowników.
- 庭 (ogród) vs 店 (sklep): oba znajdują się pod 广 kształtem klifu i dachu; przeczytaj wewnętrzną część.
Wewnątrz japońskiego mieszkania
Wyobraź sobie spacer po typowym małym mieszkaniu. Wchodzisz do 玄関 i zdejmujesz buty. Krótki korytarz przechodzi przez 洗面所 i お風呂, a następnie otwiera się na główny pokój, często 洋室 z dużym 窓 i balkonem. 台所 może być małą kuchnią wzdłuż jednej ściany. Starsze lub rodzinne domy często przechowują jeden 和室 z tatami i 押し入れ dla futonów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱いでください。 | Genkan de kutsu o nuide kudasai. | Proszę zdjąć buty przy wejściu. |
| お風呂が沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Wanna jest gotowa (słychać z panelu wanny). |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Czy mogę otworzyć okno? |
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę skorzystać z kuchni? |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Pokój znajduje się na drugim piętrze. |
Minidialog: przy oglądaniu mieszkania
Agenci nieruchomości rozmawiają grzecznie i szybko. Linie te stanowią rdzeń oglądania; kwestie agenta są grzeczne, a Twoje są zwyczajnie grzeczne desu/masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらが玄関です。 | Kochira ga genkan desu. | Agent: To jest wejście. |
| 収納はどこですか。 | Shūnō wa doko desu ka. | Ty: Gdzie jest magazyn? |
| 寝室にクローゼットがございます。 | Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu. | Agent: W sypialni jest szafa. |
| お風呂とトイレは別ですか。 | Ofuro to toire wa betsu desu ka. | Ty: Czy łazienka i toaleta są oddzielne? |
| はい、別になっています。 | Hai, betsu ni natte imasu. | Agent: Tak, są oddzielni. |
| 窓が大きくて明るいですね。 | Mado ga ōkikute akarui desu ne. | Ty: Okna są duże, więc jest jasno. |
| 南向きなので日当たりがいいですよ。 | Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo. | Agent: Jest skierowany na południe, więc ma dobre słońce. |
Wskazówki do pisania kanji domu
- Najpierw napisz bramę 門, potem wnętrze, dla 関, 開 i 閉. Prawa strona bramy zakończona jest hakiem.
- W przypadku 窓 górna część 穴 powinna być mała i szeroka; dolna część zajmuje większą część wysokości.
- 風 zaczyna się od zewnętrznej ramki, lewej i prawej kreski, które zakrzywia się u dołu, a dopiero potem od wewnętrznej części.
- 部屋 i 台所 warto pisać parami, ponieważ prawie nigdy nie zobaczysz 呂 lub 玄 poza 風呂 i 玄関.
Przećwicz oglądanie mieszkania przed wyjazdem
Zrób karty obrazkowe z tego postu za pomocą Mocchi: wpisz /create-flashcards i wypisz 玄関, 台所, 浴室, 和室 i 収納, a następnie wybierz zdjęcie dla każdego. Mocchi przegląda je z Tobą w odstępach czasu, więc słowa dotyczące pokoju są gotowe przed pierwszym obejrzeniem.
Kiedy będziesz mógł je przeczytać, powiedz je. W AI Sensei poproś Yamada-sensei o zagranie agenta nieruchomości w misji Obejrzyj mieszkanie i oprowadzenie Cię po 1LDK. Zadaj pytania dotyczące przechowywania, światła słonecznego i kąpieli, a następnie sprawdź raport z sesji pod kątem słów, co do których się wahałeś.