Kanji ciała w czterech idiomach
Przed listą cztery idiomy, które pokazują, dlaczego warto dobrze uczyć się kanji ciała. Wszystkie cztery usłyszysz w zwykłej rozmowie, w pracy i w domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | znać wielu ludzi |
| 耳が痛い | mimi ga itai | boli słuchać (prawdziwej krytyki) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | nie umieć dochować tajemnicy |
| 手が足りない | te ga tarinai | brakuje rąk do pracy; brak personelu |
耳が痛い może być także dosłowne, boli mnie ucho, więc decyduje kontekst. Kiedy kolega uśmiecha się i mówi 耳が痛いです po przemówieniu na temat pracy do późna, oznacza to, że ta rada dotyczy jego.
Jedenaście kanji ciała
To są słowa, które wypowiadasz, wskazując na swoje własne ciało. Każdy z nich to kun'yomi, rodzimy japoński odczyt.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目 | me | oko |
| 耳 | mimi | ucho |
| 口 | kuchi | usta |
| 鼻 | hana | nos |
| 顔 | kao | twarz |
| 頭 | atama | głowa |
| 首 | kubi | szyja |
| 手 | te | ręka |
| 足 | ashi | stopa; noga |
| 心 | kokoro | serce; umysł |
| 体 | karada | ciało |
足 obejmuje zarówno stopę, jak i nogę. Jeśli chcesz być precyzyjny, 脚 (również ashi) jest czasami używane w odniesieniu do nogi, ale 足 jest codziennym kanji dla obu. Podobnie 心 jest sercem jako siedliskiem uczuć; fizycznym narządem serca jest zwykle 心臓 (shinzō).
Czytania i codzienne złożenia
W złożeniach większość kanji ciała przełącza się na on'yomi. Naucz się jednego złożenia na kanji i pałeczki do czytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | wejście i wyjście |
| 切手 | kitte | znaczek pocztowy |
| 上手 | jōzu | zręczny, dobry w |
| 中心 | chūshin | centrum |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Związek codzienny |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, cel) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, klinika uszu, nosa i gardła) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, populacja) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kaszu, piosenkarz) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, wycieczka szkolna) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, ból głowy) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, mycie twarzy) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (zamknięte, stolica) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, ulga, spokój ducha) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Przydatnym nawykiem jest uczenie się kanji każdego ciała za pomocą jednego słowa będącego ciałem i jednego słowa niebędącego ciałem. 目 daje 目 (oko) i 目的 (cel); 手 daje 手 (ręka) i 歌手 (piosenkarka); 首 daje 首 (szyjkę) i 首都 (dużą). Kiedy spotykasz nowy związek, zadaj sobie pytanie, jakie znaczenie kanji ma zastosowanie: sama część ciała czy rozszerzone znaczenie, takie jak wejście w przypadku 口, osoba lub umiejętność w przypadku 手 i lider w przypadku 首.
Więcej idiomów o ciele, których naprawdę się używa
Oto pięć bardziej znanych idiomów. Są neutralne w rejestrze, chyba że zaznaczono to inaczej, i mówi się nimi tak często, jak jest pisane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | mieć dobre oko (do jakości) |
| 頭が固い | atama ga katai | uparty, nieelastyczny w myśleniu |
| 足を洗う | ashi o arau | rzucić złą pracę |
| 首になる | kubi ni naru | zostać zwolnionym (tępym) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | hojny, otwarty |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Sprzedawca w sklepie: Zgodnie z oczekiwaniami, masz dobre oko. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Nasz menadżer jest uparty, więc wyjaśnianie to ciężka praca. (potocznie) |
Zachowaj ostrożność przy czytaniu dosłownym i idiomatycznym. 頭が痛い może oznaczać, że boli mnie głowa lub, w przenośni, ten problem powoduje ból głowy. 足を洗う jest zwykle przenośne i nieco dramatyczne, ale te same słowa mogą również oznaczać dosłownie umycie nóg, więc znowu decyduje kontekst.
Minidialog: znajomy, który zna wszystkich
Dwóch przyjaciół planuje imprezę i potrzebuje odpowiedniego miejsca. Posłuchaj 顔が広い i 手が足りない.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Nadal nie znaleźliśmy miejsca. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Dlaczego nie zapytać Sato? Sato zna wszystkich. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Prawda. A tego dnia może nam zabraknąć rąk. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: W takim razie poproszę też mojego brata o pomoc. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: To duża pomoc! Teraz mogę odpocząć. |
Podobne kanji, na które trzeba uważać
- 目 (oko) vs 日 (słońce, dzień) vs 自 (self): 目 ma dwie linie wewnętrzne, 日 ma jedną, a 自 dodaje krótką kreskę na górze.
- 頭 (głowa) vs 題 (temat) vs 顔 (twarz): wszystkie trzy mają 頁 po prawej stronie. 頭 ma 豆 (fasola) po lewej stronie, 題 ma 是, a 顔 ma 彦.
- 手 (dłoń) vs 毛 (włosy): 手 kończy się haczykiem po lewej stronie, 毛 zakrzywieniem po prawej stronie.
- 首 (szyja) vs 道 (droga): 道 to 首 siedzące na kluczu drogi ⻌.
- 体 (ciało) vs 休 (reszta): 体 ma 本 po prawej stronie, 休 ma 木 (drzewo), osobę opierającą się o drzewo.
Gdzie na co dzień widzisz kanji ciała
- Znaki stacji i budynków: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Objawy kliniczne: 耳鼻科 (ucho, nos i gardło), 眼科 (ganka, klinika okulistyczna) i 歯科 (shika, dentysta).
- Urzędy pocztowe i sklepy: 切手 na szyldzie, 手数料 (tesūryō, opłata manipulacyjna) na paragonach.
- Etykiety produktów: 洗顔 na płynie do mycia twarzy, 手洗い (tearai) na odzieży przeznaczonej wyłącznie do prania ręcznego i na znakach toaletowych.
- Pogoda i aktualności: 首都圏 (shutoken, większy obszar Tokio) w prognozach.
Częste błędy uczących się z kanji ciała
Słowa zawarte w ciele należą do pierwszych, których się uczysz, więc błędy w ich stosowaniu stają się nawykami. To właśnie te słowa często słyszą nauczyciele.
- Używanie 足 tylko dla stóp. W języku japońskim 足 obejmuje również całą nogę, więc 足が長い oznacza, że ktoś ma długie nogi, a nie długie stopy.
- Mówię 心が痛い na ból w klatce piersiowej w klinice. 心 jest sercem jako uczucia; w przypadku fizycznego bólu w klatce piersiowej powiedzmy 胸が痛い (mune ga itai).
- Tłumaczenie idiomów słowo w słowo. 顔が広い nie jest szeroką twarzą, a 口が軽い nie jest jasnymi ustami; ucz się idiomów jako całych wyrażeń z ich prawdziwym znaczeniem.
- Odczyt 頭 jako atama w każdym słowie. W 頭痛 jest to zu, a w 先頭 (sentō, początek linii) jest to tō.
- Używanie 首になる na temat słuchacza. Mówienie tego o sobie lub sytuacji jest w porządku, ale mówienie komuś, że zostanie zwolniony za pomocą tego dosadnego wyrażenia, brzmi ostro.
Ucz się idiomów, używając ich
Idiomy zapadają w pamięć, gdy używasz ich w odniesieniu do prawdziwych ludzi. Wpisz /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ na czacie Mocchi, a Mocchi podzieli zdanie słowo po słowie, a następnie poproś o pięć kolejnych idiomów na swoim poziomie, z jednym przykładem każdy. Zamień te, które Ci się podobają, w fiszki za pomocą /create-flashcards, wybierz zdjęcie, które przypomni Ci o znaczeniu, i przejrzyj je za pomocą /review-flashcards.
Aby szybko przypomnieć sobie pojedyncze znaki kanji, graj w gry Flashcard Flip w grach Unihongo własną talią, tak aby słowa i idiomy pojawiały się w odstępach czasu.