Kanji kierunków ukryte w codziennych słowach
Te cztery słowa należą do najczęściej używanych w rozmowach, a każde z nich składa się z dwukierunkowego kanji. Żadne z nich nie dotyczy miejsca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上手 | jōzu | zręczny, dobry w czymś |
| 下手 | heta | niezręczny, kiepski w czymś |
| 左右 | sayū | lewo i prawo |
| 前後 | zengo | przed i po; około |
前後 po liczbie oznacza około: 三十歳前後 ma około trzydziestu lat. 左右 to klasyczne słowo dotyczące bezpieczeństwa drogowego: 左右をよく見て rozglądaj się uważnie w lewo i prawo, tego uczą się dzieci przed przejściem przez jezdnię.
Dwanaście kanji kierunków i ich czytania
| Kanji | Oznaczający | Kun'yomi | On'yomi | Słowo |
|---|---|---|---|---|
| 東 | wschód | higashi | tō | 東京 (Tōkyō) |
| 西 | Zachód | nishi | sei, sai | 関西 (Kansai) |
| 南 | południe | minami | nan | 南米 (nanbei, Ameryka Południowa) |
| 北 | północ | kita | hoku | 北海道 (Hokkaido) |
| 上 | w górę, powyżej | ue, a(garu), nobo(ru) | jō | 以上 (ijo) |
| 下 | w dół, poniżej | shita, sa(garu), o(riru) | ka, ge | 地下 (chika, piwnica) |
| 左 | lewy | hidari | sa | 左折 (sasetsu, skręt w lewo) |
| 右 | Prawidłowy | migi | u, yū | 右折 (usetsu, skręt w prawo) |
| 前 | przód, wcześniej | mae | zen | 午前 (Gozen) |
| 後 | z powrotem, po | ushiro, ato | go, kō | 午後 (gogo) |
| 中 | wewnątrz, środek | naka | chū, jū | 中心 (chūshin) |
| 外 | poza | soto, hoka | gai, ge | 外国 (gaikoku) |
上 i 下 mają najwięcej odczytań w zestawie, ponieważ są również czasownikami. 上がる (agaru) i 上る (noboru) oznaczają iść w górę, 上げる (ageru) oznacza podnoszenie lub dawanie, 下がる (sagaru) oznacza zejście w dół, a 下りる (oriru) oznacza zejście. W złożeniach stają się jō i ka lub ge: 屋上 (okujō, na dachu), 地下 (chika, pod ziemią) i 下車 (gesha, wysiadając z pociągu). Ucz się każdego czasownika na przykładzie, a nie na liście lektur.
Nazwy regionów i miast
Nazwy regionalne Japonii są pełne znaków kanji wskazujących kierunek i można je odczytać na mapach pogodowych, w wiadomościach i na tablicach kolejowych. Kantō i Kansai biorą swoje nazwy od historycznych punktów kontrolnych barier, 関 (seki): ogólnie, Kantō oznaczało na wschód od barier i Kansai na zachód od nich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio (wschodnia stolica) |
| 関東 | Kantō | Kanto region (okolice Tokio) |
| 関西 | Kansai | Kansai region (wokół Osaki) |
| 東北 | Tōhoku | Tohoku region (północny wschód) |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido |
| 九州の南 | Kyūshū no minami | na południe od Kiusiu |
Zwróć uwagę na zmianę dźwięku w 東京: higashi staje się tō, a 京 (duże) to kyō. Kioto jest 京都 stolicą, a Tokio zostało nazwane wschodnią stolicą, kiedy cesarz przeniósł się tam w XIX wieku.
Słowa o czasie zbudowane z przodu i tyłu
前 i 後 łatwo przemieszczają się pomiędzy przestrzenią i czasem. Poniższe pary są jednymi z najczęstszych w języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅の前 | eki no mae | przed stacją |
| 三日前 | mikka mae | trzy dni temu |
| 後ろの席 | ushiro no seki | siedzenie z tyłu |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | Zadzwonię do ciebie później. |
| 食事の後に薬を飲みます。 | Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu. | Lek biorę po posiłkach. |
| 前半と後半 | zenhan to kōhan | pierwszą i drugą połowę |
Częstym błędem uczniów jest mieszanie 後ろ (ushiro, za miejscem) z 後 (ato, po wydarzeniu). 駅の後ろ znajduje się za stacją; 授業の後 jest po zajęciach.
Wskazywanie drogi i podążanie za wskazówkami
Kiedy ludzie udzielają wskazówek po japońsku, opierają się na punktach orientacyjnych i kilku czasownikach. Te słowa są uprzejme i naturalne, gdy prosimy o pomoc lub pomagamy na ulicy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 北口を出て、まっすぐ行ってください。 | Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai. | Wyjdź północnym wyjściem i idź prosto. |
| 二つ目の角を右に曲がります。 | Futatsume no kado o migi ni magarimasu. | Skręć w prawo na drugim rogu. |
| 左側にコンビニがあります。 | Hidarigawa ni konbini ga arimasu. | Po lewej stronie jest sklep spożywczy. |
| 郵便局の向かいです。 | Yūbinkyoku no mukai desu. | Jest naprzeciwko poczty. |
| この近くに銀行はありますか。 | Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka. | Czy jest tu w pobliżu bank? |
Minidialog: pytanie o drogę do muzeum
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、美術館はどちらですか。 | Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka. | Ty: Przepraszam, w którą stronę jest muzeum sztuki? |
| 南口から歩いて十分ぐらいですよ。 | Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo. | Przechodzień: Około dziesięciu minut spacerem od południowego wyjścia. |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | Ty: Gdzie jest południowe wyjście? |
| この階段を下りて、右です。 | Kono kaidan o orite, migi desu. | Przechodzień: Zejdź po tych schodach, potem są po prawej stronie. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Ty: Dziękuję, to wielka pomoc. |
Na dużych stacjach ludzie często podają wskazówki, podając nazwę wyjścia, a nie lewo i prawo: 東口を出てください, proszę wyjść wschodnim wyjściem. Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj 何口ですか, które to wyjście? Mapy stacji i znaki oznaczają wyjścia za pomocą tych samych czterech znaków kanji kompasu, więc znajomość 東, 西, 南 i 北 oszczędza dużo chodzenia.
Podobne znaki i wskazówki do pisania
- 左 (po lewej) vs 右 (po prawej): 左 ma 工 na dole, 右 ma 口. W 左 najpierw zapisana jest kreska pozioma; w 右 na pierwszym miejscu jest przekątna.
- 上 vs 土 (ziemia) vs 止 (stop): 上 ma krótką kreskę skierowaną w prawo od linii pionowej; 土 to krzyż na podstawie.
- 下 vs 不 (nie): 不 ma dodatkową kreskę po każdej stronie pionu.
- 北 (północ) vs 比 (porównaj): 北 to dwie cyfry ustawione obok siebie; 比 ma dwie podobne połówki obok siebie, obie zwrócone w prawo.
- 東 (wschód) vs 車 (samochód) vs 束 (pakiet): 東 to 木 z 日 w środku, często pamiętane jako słońce wschodzące za drzewem; 束 ma 口 zamiast 日, a 車 w ogóle nie ma kształtu drzewa.
- 前 (przód) vs 煎 (pieczenie): 煎 dodaje cztery kropki ognia poniżej; widzisz to w 煎茶 (sencha), rodzaj zielonej herbaty.
Częste błędy uczących się ze słowami o kierunkach
Słowa wskazujące kierunek są krótkie, więc uczniowie często sięgają po nie, nie sprawdzając wzoru. To częste poślizgi.
- Mówienie 上手です o sobie. Brzmi to chełpliwie; zamiast tego powiedz 得意です lub まだまだです i przyjmij 上手ですね od innych skromną odpowiedzią.
- Mieszanie 後ろ i 後. 後ろ to miejsce za czymś, 後 to czas po czymś.
- Używając に do określenia narożnika, w którym skręcasz. Powiedz 角を曲がる, z を i 右に曲がる jako kierunek.
- Odczyt 東京 lub 関東 z higashi. W złożeniach 東 jest tō.
- Zapominając, że 以上 zawiera liczbę. 二十歳以上 oznacza dwadzieścia i więcej, a 以下 oznacza tę liczbę i mniej.
Przećwicz wskazywanie drogi, zanim będzie potrzebne
Wskazówki są znacznie łatwiejsze do zrozumienia, jeśli sam je już wypowiedziałeś. Na czacie Mocchi wpisz /kaiwa i poproś o krótką praktykę dojazdu: Mocchi sugeruje scenariusz i odsyła do AI Sensei, gdzie możesz wypróbować misję Zapytaj o drogę do stacji i poproś przechodnia, aby powtórzył lub zwolnił.
Ze strony czytającej poproś Mocchi o napisanie pięciu krótkich wskazówek zawierających 東口, 地下, 右折 i 以上 oraz o sprawdzenie, co oznacza każda z nich.