Cztery słowa o pracy na początek
Te cztery słowa obejmują podstawy: czym się zajmujesz, kim jesteś w pracy oraz dwa tytuły, które najczęściej usłyszysz w biurze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | praca, zajęcie |
| 会社員 | kaishain | pracownik biurowy |
| 社長 | shachō | prezes firmy |
| 部長 | buchō | kierownik działu |
Jedenaście kanji i ich czytania
| Kanji | Oznaczający | Główne czytania | Słowo |
|---|---|---|---|
| 仕 | podawać | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | rzecz, sprawa | koto, ji | 事務 (jimu, praca biurowa) |
| 会 | poznać | kai, a(u) | 会議 (kaigi, spotkanie) |
| 社 | firma, świątynia | sha, yashiro | 本社 (honsha, siedziba główna) |
| 員 | członek | in | 店員 (ten'in, sprzedawca w sklepie) |
| 働 | praca | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, praca) |
| 長 | głowa, długi | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | dział, część | bu | 部署 (busho, wydział) |
| 課 | Sekcja, lekcja | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | zatrudnienie | shoku | 職場 (shokuba, miejsce pracy) |
| 業 | biznes, przemysł | gyō, waza | 営業 (eigyō, sprzedaż) |
社 oznacza także świątynię, jak w 神社 (jinja); kontekst zawsze wyjaśnia znaczenie. 課 oznacza także lekcję: 第一課 to lekcja 1 w podręczniku.
Drabina tytułów stanowisk
Japońskie firmy są różne, ale wspólna struktura rozciąga się od prezesa do sekcji. Tytuły służą jako forma zwracania się, więc ich nauka jest praktyczna, a nie tylko słownictwa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | szef, przełożony |
| 部下 | buka | podwładny, członek zespołu |
| 同僚 | dōryō | kolega z pracy |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Masz chwilę? (do kierownika działu) |
| Tytuł | Czytanie | Typowa rola |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | prezes, szef firmy |
| 部長 | buchō | kierownik działu (部) |
| 課長 | kachō | kierownik sekcji (課) w wydziale |
| 係長 | kakarichō | kierownik małego zespołu |
| 店長 | tenchō | kierownik sklepu lub restauracji |
W obecności osób z innych firm osoby mówiące po japońsku nazywają swojego menedżera bez zwrotów grzecznościowych, na przykład 部長の山本, a nie 山本部長, ponieważ ich własna firma liczy się jako grupa. To klasyczny punkt treningu manier biznesowych.
Ogłoszenia o pracę i rodzaje pracy
W ogłoszeniach o pracę i umowach stosuje się ustalony zestaw słów określających rodzaje zatrudnienia. To one mają znaczenie, gdy czytasz ofertę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | stały pracownik na pełen etat |
| 契約社員 | keiyaku shain | pracownik kontraktowy |
| アルバイト | arubaito | praca na pół etatu (często studenci) |
| 職種 | shokushu | rodzaj pracy (w ogłoszeniach o pracę) |
| 営業職 | eigyōshoku | stanowisko sprzedażowe |
| 事務職 | jimushoku | stanowisko biurowe lub administracyjne |
| 共働き | tomobataraki | oboje partnerzy pracują |
パート (pāto) to także praca w niepełnym wymiarze godzin, często stosowana w przypadku dorosłych pracujących w krótszym wymiarze godzin, natomiast アルバイト jest kojarzona ze studentami, choć granica jest niewyraźna. Zapisano je w katakanie, ponieważ pochodzą od obcych słów: arbeit z języka niemieckiego i część z języka angielskiego.
Mówienie o swojej pracy
Kiedy poznajesz kogoś nowego, rozmowa często zamienia się w pracę. Oto naturalna wymiana zdań podczas wydarzenia networkingowego lub imprezy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Gość: Czym zajmujesz się w pracy? (grzecznie) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Ty: Jestem inżynierem w firmie produkcyjnej. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Gość: Jak długo tam pracujesz? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Ty: To już trzy lata. Jestem teraz w dziale rozwoju. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Gość: Musisz być zajęty. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Ty: Tak, ale lubię tę pracę. |
Jeśli jesteś pomiędzy pracą lub nauką, możesz powiedzieć 今は仕事を探しています (teraz szukam pracy) lub 学生です (jestem studentem). W przypadku pracy w niepełnym wymiarze godzin アルバイトをしています jest czymś naturalnym. Osoby mówiące po japońsku często wymieniają firmę lub branżę przed rolą, więc 銀行で働いています (pracuję w banku) jest całkowicie dobrą odpowiedzią, nawet jeśli nie podajesz swojego tytułu.
Słowa, które słyszysz w biurze codziennie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | sala konferencyjna |
| 出社 | shussha | przychodząc do biura |
| 退社 | taisha | opuszczenie biura; odejście z firmy |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że wyszedłem przed tobą. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Dziękuję za twoją ciężką pracę. (powitanie) |
退社 to pułapka: może oznaczać opuszczenie biura na jeden dzień lub opuszczenie firmy na dobre. Kontekst i słowa zwykle wyjaśniają: 六時に退社 wychodzi o szóstej, podczas gdy 来月退社します oznacza rezygnację w przyszłym miesiącu.
お疲れさまです jest używane długo po zakończeniu dnia. Współpracownicy mówią tak, gdy przechodzą na korytarzu, na początku rozmowy telefonicznej między współpracownikami oraz gdy ktoś wraca ze spotkania. W przypadku osób spoza Twojej firmy może to brzmieć zbyt znajomo, dlatego zamiast tego używaj お世話になっております w biznesowych e-mailach i rozmowach.
Podobne znaki i wskazówki do pisania
- 働 (praca) vs 動 (ruch): 働 dodaje 亻 (osobę) do 動. To jest kokuji, znak kanji stworzony w Japonii.
- 社 (firma) vs 初 (pierwszy): 社 ma klucz ołtarza 礻 z jedną kropką, 初 ma klucz ubioru 衤 z dwiema.
- 員 (członek) kontra 貝 (powłoka) kontra 買 (kup): 員 ma 口 nad 貝.
- 部 (departament) vs 都 (stolica): oba kończą się ⻏ po prawej stronie; 部 ma 立 i 口 po lewej stronie, 都 ma 者.
- 長 (głowa, długa) vs 張 (rozciągnięcie): 張 dodaje 弓 (łuk), jak w 出張 (shutchō, podróż służbowa).
- Wskazówka dotycząca pisania: 事 to pojedynczy, wysoki znak kanji z długą pionową kreską, która przechodzi przez wszystko i kończy się haczykiem. Zapisz tę pionową kreskę jako ostatnią.
Częste błędy uczących się ze słowami o pracy
Słownictwo zawodowe jest pełne niemal synonimów. To właśnie te pomyłki pojawiają się najczęściej.
- Mówiąc 私は社長です masz na myśli pracownika. 社長 jest szefem firmy; 社員 lub 会社員 jest pracownikiem.
- Dzwonienie do własnego menedżera 山本部長 w obecności klienta. Z obcymi, powiedzmy 部長の山本, bez zwrotów grzecznościowych.
- Używanie 働く i 仕事 w ten sam sposób. 働く jest czasownikiem pracować; 仕事 to rzeczownik, praca lub praca. 仕事をする jest również poprawne.
- Czytanie 会社 jako kaisya. W Hepburn jest to kaisha, a dźwięk sha jest taki sam jak w 社長.
- Użycie 退社 oznacza wyjście na cały dzień i zdezorientowanie kolegi. Kiedy znaczenie może być niejasne, 帰ります (Idę do domu) jest prostsze.
Przygotuj się na pierwszy tydzień w japońskim miejscu pracy
Zacznij od autoprezentacji. Wklej swoje na czacie Mocchi z /correct i poproś Mocchi o przygotowanie go na pierwszy dzień w japońskiej firmie; Mocchi wyjaśnia każdą zmianę i zapamiętuje Twoją pracę i dział do późniejszej praktyki.
Następnie przećwicz to na głos z Yamada-sensei w AI Sensei, prosząc Sensei, aby zagrał nowego szefa działu. Przedstaw się, zadaj pytanie o zespół i zakończ wpisując お先に失礼します; w raporcie sesji zaznaczono tytuł lub powitanie użyte w niewłaściwym miejscu.