Kanji rodziny w skrócie
Zacznij od czterech słów, których będziesz potrzebować najczęściej. Są to wszystkie skromne, proste słowa, których używasz, gdy mówisz o swojej rodzinie komuś spoza niej, i te same sformułowania pojawiają się w formularzach szkolnych, szpitalnych i w wiadomościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | mój ojciec i matka |
| 兄弟 | kyōdai | bracia; rodzeństwo |
| 姉妹 | shimai | siostry |
| 祖父母 | sofubo | dziadkowie |
| 家族 | kazoku | rodzina |
Zwróć uwagę, jak często te kanji zmieniają się na pochodzące z Chin on'yomi używane w złożeniach: 父 staje się fu w 祖父 i 父母, a 母 staje się bo w 祖母 i 母国 (bokoku, kraj ojczysty). Same kanji przyjmują swoje rodzime kun'yomi, chichi i haha.
Dziesięć kanji i ich czytania
Oto dziesięć znaków kanji wraz z ich głównymi znaczeniami. Nie potrzebujesz każdego czytania pierwszego dnia; najpierw naucz się słowa z prawej kolumny, a następnie zwróć uwagę na czytanie nowych słów, gdy je spotkasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mój dziadek |
| 祖母 | sobo | moja babcia |
| 夫婦 | fūfu | małżeństwo |
| 子ども | kodomo | dziecko; dzieci |
| 息子と娘 | musuko to musume | syn i córka |
| Kanji | Oznaczający | Główne czytania | Najpierw naucz się słowa |
|---|---|---|---|
| 父 | ojciec | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | matka | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | starszy brat | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | młodszy brat | otōto, dai, tei | 弟 (ototo), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | starsza siostra | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | młodsza siostra | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | przodek | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | mąż | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fufu) |
| 妻 | żona | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | dziecko | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Moja rodzina i Twoja rodzina
W języku japońskim istnieją dwa zestawy słów rodzinnych. Zwykłe słowa kanji, takie jak 父 i 母, są skromne i używane w odniesieniu do własnej rodziny, gdy rozmawiasz z kimś spoza niej. Grzeczne słowa, głównie z お 〜 さん, są używane w odniesieniu do rodzin innych osób. We własnym domu zwykle dzwonicie też do rodziców i starszego rodzeństwa, używając grzecznie wyglądających formularzy: dzieci mówią do matki お母さん, a nie 母.
Mieszanie tych słów jest najczęstszym błędem w słowie rodzinnym. Powiedzenie 私のお父さんは医者です swojemu menadżerowi brzmi dziecinnie, trochę jak powiedzenie „mój tata” podczas pytania 田中さんの父は? brzmi dosadnie i nieco niegrzecznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mój ojciec jest pracownikiem biurowym. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Co robi twój ojciec? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Mam jedną starszą siostrę. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Czy twoi rodzice mają się dobrze? (grzecznie) |
| Osoba | Twoja własna rodzina (skromna) | Rodzina innej osoby (uprzejmie) |
|---|---|---|
| ojciec | 父 (chichi) | お父さん (otosan) |
| matka | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| starszy brat | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| starsza siostra | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| młodszy brat | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) |
| młodsza siostra | 妹 (imoto) | 妹さん (imōtosan) |
| dziadek | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| babcia | 祖母 (sobo) | おばあさん (obasan) |
| rodzice | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Mąż, żona i małżeństwo
夫 (otto) i 妻 (tsuma) to słowa neutralne dla twojego męża i żony i są teraz powszechne zarówno w rozmowach, jak i w piśmie. 夫婦 (fūfu) to małżeństwo. 夫妻 (fusai) oznacza to samo, ale jest formalne: widuje się je po nazwisku w wiadomościach i na zaproszeniach, jak w 田中夫妻, Państwo Tanaka.
W przypadku współmałżonków innych osób 奥さん (okusan) i ご主人 (goshujin) są nadal codziennymi uprzejmymi słowami, a 旦那さん (dannasan) jest bardziej przyjaznym sposobem na powiedzenie „mąż”. Niektórzy ludzie wolą ich unikać ze względu na ich stare znaczenie wewnętrznego pokoju i pana; używanie imienia danej osoby lub powiedzenie パートナー jest zawsze bezpieczne. Sposób użycia różni się w zależności od osoby i pokolenia, dlatego należy postępować zgodnie ze wskazówkami mówiącego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Mieszkam z żoną, tylko we dwoje. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mój mąż jest dobry w gotowaniu. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Proszę przekazać pozdrowienia swojej żonie. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Państwo Tanaka (formalnie) |
Minidialog: rozmowa o rodzinie w pracy
Kolega pyta o Twoją rodzinę podczas przerwy na lunch. Posłuchaj zmiany: ty używasz skromnych słów kanji w odniesieniu do własnej rodziny, a twój kolega używa uprzejmych słów w stosunku do twojej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Kolega: Z ilu osób składa się Twoja rodzina? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Ty: Cztery. Mam ojca, matkę i młodszą siostrę. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Kolega: Ile lat ma twoja siostra? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Ty: Ona ma dwadzieścia lat, jest studentką. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Kolega: Czy twoi rodzice mieszkają w pobliżu? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Ty: Nie, oni mieszkają na wsi u moich dziadków. |
Gdzie spotkasz te kanji
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | rodzic lub opiekun (na formularzach) |
| 続柄 | tsuzukigara | relacja (w formularzach) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | siostrzane miasto |
| 母の日 | haha no hi | Dzień Matki |
- Formularze szkolne i przedszkolne: 父母 lub bardziej włączające 保護者 (hogosha, rodzic lub opiekun) na listach do domu.
- Formularze rejestracyjne i szpitalne: pole na 続柄 (tsuzukigara, związek), w którym należy wpisać 父, 母, 妻, 夫 lub 子.
- Miasta partnerskie: 姉妹都市 (shimai toshi) na znakach ratuszowych i ulotkach turystycznych.
- Nagłówki wiadomości: 〜夫妻 dla par i 兄弟 dla braci i rodzeństwa w artykułach sportowych i biznesowych.
- Wydarzenia sezonowe: 父の日 (chichi no hi, Dzień Ojca) i 母の日 (haha no hi, Dzień Matki) na wystawach sklepowych.
Podobne znaki i pułapki czytań
- 夫 (mąż) vs 天 (niebo) vs 大 (duży): 夫 ma dwie poziome linie, a górną przecina pionowa kreska; w 天 górna linia znajduje się powyżej pionu.
- 母 (matka) vs 毎 (każdy): 毎 to 母 z dodatkowym obrysem na górze, dlatego 毎日 może początkowo wyglądać jak matka.
- 姉 (starsza siostra) vs 妹 (młodsza siostra): obie zaczynają się od 女; 姉 kończy się na 市 (miasto), a 妹 na 未 (jeszcze nie). Haczyk pamięci: młodsza siostra nie jest jeszcze dorosła.
- 弟 (młodszy brat) vs 第 (przedrostek porządkowy w 第一): 第 ma klucz bambusa na górze.
- 兄弟 to kyōdai w mowie potocznej; czytanie keitei jest rzadkie i formalne, więc nie używaj go w rozmowie.
- Wskazówka dotycząca pisania: w 母 dwie kropki w środku idą od góry do dołu, a długa pozioma kreska jest zapisywana przed ostatnią, krótką.
Częste błędy uczących się ze słowami o rodzinie
Słowa rodzinne są osobiste, więc błędy mogą wydawać się niezręczne. Można ich łatwo uniknąć, jeśli się je zna.
- Dzwonienie do własnej matki お母さん podczas rozmowy z szefem. Użyj 母 z obcymi.
- Pytanie o czyjeś 妻 lub 夫. W przypadku współmałżonków innych osób użyj 奥さん, ご主人 lub imienia i nazwiska osoby.
- Odczyt 祖父 jako sochichi. W złożeniu 父 znajduje się fu: sofu.
- Liczenie rodzeństwa z 兄弟 i zapominanie o siostrach. 兄弟は何人ですか zazwyczaj obejmuje siostry, więc odpowiadajcie ze wszystkimi.
Spraw, by słowa o rodzinie weszły w nawyk
Rozpoznanie 父 jest łatwe; wybór między chichi a otōsan w trakcie rozmowy to prawdziwa umiejętność. Na czacie Mocchi spróbuj wpisać /kanji 祖, aby zobaczyć, jak buduje się kanji przodków 祖父, 祖母 i 祖先, a następnie poproś Mocchi, aby przepytała Cię za pomocą dziesięciu zdań, w których wybierasz skromne lub grzeczne słowo rodzinne. Mocchi zapisuje notatki dotyczące pominiętych par i przywraca je w późniejszych powtórkach.
Następnie powiedz to na głos. Poproś Ibuki-sensei w AI Sensei, aby zagrał nowego kolegę, który podczas lunchu pyta o twoją rodzinę, i odpowiedz wraz ze swoją prawdziwą rodziną. Późniejszy raport z sesji zawiera listę wszystkich słów rodzinnych, których użyłeś w złym rejestrze.