Kanji kolorów, które widzisz codziennie
Kolorowe kanji pojawia się w pierwszej kolejności na ulicach i w sklepach. Te cztery codzienne słowa pokazują już główne niespodzianki zestawu: zielone światła to niebieskie, a żółte potrzeby 色.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | zielone światło (nazywane niebieskim) |
| 赤信号 | aka shingō | czerwone światło |
| 黄色い花 | kiiroi hana | żółte kwiaty |
| 緑茶 | ryokucha | zielona herbata |
Dwanaście kanji kolorów i ich czytania
Każdy kolor ma kun'yomi używane samodzielnie i on'yomi używane w złożeniach. Najpierw naucz się słowa o kolorze, a potem jednego złożenia.
| Kanji | Kolorowe słowo | On'yomi | Złożenie |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Czerwony Krzyż) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (seinen, młoda osoba) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (hakuchō, łabędź) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (kokuban, tablica) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (ryokucha, zielona herbata) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, złoto) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, kawiarnia) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (shigaisen, promienie UV) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (keshiki, sceneria) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (haizara, popielniczka) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (kin'yōbi, piątek) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (ginko, bank) |
Szary, złoty i srebrny dodają 色 w taki sam sposób jak żółty i brązowy, ale zachowują się jak rzeczowniki: 灰色の雲 (szare chmury), 金色の紙 (złoty papier), 銀色の車 (srebrny samochód). W modzie i na etykietach produktów często zamiast tego widnieje katakana, np. グレー, ゴールド i シルバー, a wiele osób w rozmowie używa グレー częściej niż 灰色. Obydwa są poprawne; wersja kanji brzmi nieco bardziej opisowo lub literacko.
い, 色い czy の? Gramatyka kolorów
Słowa kolorowe dzielą się na trzy grupy. Odpowiednie dobranie grupy to różnica między brzmieniem naturalnym a tłumaczeniem podręcznikowym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | biały samochód |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | brązową torbę |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | fioletowy szalik |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Wezmę ten czarny, proszę. |
| Grupa | Zabarwienie | Przed rzeczownikiem | Przykład |
|---|---|---|---|
| i-przymiotnik | czerwony, niebieski, biały, czarny | dodaj い | 赤い傘 (czerwony parasol) |
| 色 + い | żółty, brązowy | dodaj 色い | 茶色い靴 (brązowe buty) |
| rzeczownik + の | zielony, fioletowy, szary, złoty, srebrny | dodaj の | 緑の葉 (zielone liście) |
Pierwsze cztery mogą być także rzeczownikami: 赤が好きです, lubię czerwony. Aby powiedzieć, że coś jest całkowicie tego koloru, dodaj 真っ (ma) ze zmianą dźwięku: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Biorą one な lub の przed rzeczownikiem, jak w 真っ赤な顔, jasnoczerwoną twarz.
Dlaczego zielone rzeczy bywają niebieskie
W starszym języku japońskim 青 obejmowało pasmo kolorów od niebieskiego do zielonego, a 緑 pierwotnie opisywało świeże młode pędy. Współczesny język japoński oddziela kolor niebieski i zielony w podobny sposób, jak robi to angielski, ale starsze słowa zostały zachowane 青. Dlatego świeże warzywa, niedojrzałe owoce i młode liście nadal nazywane są ao.
青 niesie też ze sobą poczucie młodości i niedoświadczenia: 青年 jest osobą młodą, a dzwonienie do kogoś 青い może oznaczać, że jest jeszcze zielony, naiwny. 顔が真っ青 oznacza, że ktoś zbladł ze strachu lub szoku, a nie dosłownie zsiniał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | zielone jabłko |
| 青葉 | aoba | świeże zielone liście |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Przejdźmy, gdy zmieni się na zielone. (potocznie) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫？ | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Zbladłeś. Czy brakuje ci czego? (potocznie) |
Kolory w pieniądzach, pracy i codzienności
Kilka słów o kolorach ma znaczenie, które nie ma nic wspólnego z farbą. To właśnie takich spotkasz w aktualnościach, w pracy i na formularzach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | deficyt, strata |
| 黒字 | kuroji | nadwyżka, zysk |
| 白紙 | hakushi | czysty papier; czystą kartę |
| 赤ちゃん | akachan | dziecko (z czerwonej twarzy noworodka) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Kolega: W tym roku zarobiliśmy zysk. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | Plan wrócił do punktu wyjścia. |
Minidialog: wybieranie koloru w sklepie
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Ty: Czy ta koszula jest dostępna w innych kolorach? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Sprzedawca: Mamy kolor biały, granatowy i zielony. (bardzo grzeczny) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Ty: Proszę, pokaż mi ten zielony. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Urzędnik: Proszę bardzo. To jasna zieleń. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Ty: Hmm, wolałbym nieco ciemniejszy kolor. |
Pracownicy sklepów często używają nazw kolorów katakana dla ubrań, takich jak ベージュ (beżowy), ネイビー (granatowy) i カーキ (khaki), obok nazw kanji. Jeśli nie złapiesz koloru, wskaż i zapytaj この色は何といいますか, jak nazywa się ten kolor? To naturalne pytanie i pracownicy, zarówno turyści, jak i miejscowi, są do tego przyzwyczajeni.
Podobne znaki i wskazówki do pisania
- 白 (biały) vs 百 (sto) vs 自 (self): 百 to 白 z linią na górze; 自 ma trzy przestrzenie wewnętrzne.
- 黒 (czarny) vs 里 (wieś): 黒 wygląda jak 里 z dwiema małymi kropkami wewnątrz pudełka i czterema ognistymi kropkami poniżej.
- 青 (niebieski) vs 清 (czysty) vs 晴 (bezchmurna pogoda): 青 siedzi w obu i daje im to samo on'yomi, sei.
- 緑 (zielony) vs 録 (zapis jak w 録音): 緑 ma klucz nitkowy 糸, 録 ma klucz metalowy 金.
- 茶 (herbata) vs 菜 (warzywa): oba mają klucz trawy 艹 na górze, co przypomina, że oba pochodzą od roślin.
- Wskazówka dotycząca pisania: 青 to 8 kresek; dolna część to 月 w nowoczesnym druku, a góra to 主 bez kropki.
Częste błędy uczących się ze słowami o kolorach
Kolorowanie słów wydaje się łatwe i właśnie dlatego małe błędy przetrwają lata. Sprawdź się na tej liście.
- Dodanie い do każdego koloru. 緑い i 紫い nie są słowami; użyj 緑の i 紫の.
- Spadek 色 z żółtego i brązowego. 黄い i 茶い nie są używane; powiedz 黄色い i 茶色い.
- Wezwanie zielonego światła 緑. Ludzie cię zrozumieją, ale 青信号 i 青になった usłyszysz.
- Mieszanie 赤字 i 黒字. Czerwony to strata, czarny to zysk, co jest przeciwieństwem tego, co przypuszczają niektórzy uczniowie.
- Odczyt 白 jako shiro w każdym słowie. Jest to haku w 白鳥 i 白紙, podczas gdy 面白い (omoshiroi, interesujące) zachowuje shiro, mimo że nie ma to nic wspólnego z kolorem.
Spraw, by gramatyka kolorów weszła w nawyk
Wpisz /kanji 緑 na czacie Mocchi, aby zobaczyć jego odczyty, radykalne wątki i typowe złożenia, następnie poproś Mocchi o opisanie pięciu rzeczy w twoim pokoju po japońsku i pozostawienie pustego słowa koloru do wypełnienia. Mocchi zauważa, czy nadal przez pomyłkę dodajesz い do 緑 i wraca do tego później.
Aby zwiększyć szybkość, utwórz małą talię fiszek z kolorowymi frazami, takimi jak 緑のシャツ i 茶色い靴, a następnie graj w gry Quick Flip w Unihongo własnymi kartami, aż bez zastanowienia pojawi się właściwa forma.