De vragen over de sport die je kijkt die je zult horen
De eerste vraag is degene die een fan in Japan definieert: doko no fan desu ka, letterlijk een fan van waar, vraagt welk team, en het is degene waar hij een antwoord op moet hebben. De anderen openen het onderwerp of volgen het: of je überhaupt naar sport kijkt, of je de wedstrijd van het weekend hebt gezien en of je een favoriete speler hebt. De derde is informeel, waarbij de o en ka zijn weggelaten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Van welk team ben je fan? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Kijk je sport? |
| 週末の試合、見た？ | Shūmatsu no shiai, mita? | Vriend: Heb je de wedstrijd van het weekend gezien? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Heb je een favoriete speler? |
Voorbeeldantwoord 1: een sport, een team, een gewoonte
Drie zinnen beschrijven het aan het begin: de sport met ~o yoku mimasu, het team met ~geen fan desu, en wanneer en hoe je kijkt. Terebi de, op televisie, is de natuurlijke uitdrukking; een streamingdienst is nog steeds terebi de of sumaho de in informele gesprekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Jij: Ik kijk veel voetbal. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Jij: Ik ben een fan van een Engels team. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Jij: In het weekend kijk ik wedstrijden op tv. |
Als de naam van je team moeilijk uit te spreken is in het Japans, zeg dan eerst de stad of het land en de naam erna: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Japanse luisteraars zijn gewend aan katakana-teamnamen en zullen je halverwege ontmoeten.
Voorbeeldantwoord 2: sinds wanneer en wat er afgelopen weekend gebeurde
Het tweede niveau voegt geschiedenis toe met kodomo no koro kara, sinds de kindertijd, actieve ondersteuning met ~o ōen shite imasu, en een matchverhaal in de verleden tijd: gyakuten, een comeback, is het meest bruikbare match-zelfstandig naamwoord. De laatste zin geeft toe wat verliezen met je doet, en het is de zin die van een melding een gesprek maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Jij: Ik ben een basketbalfan sinds ik een kind was. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Jij: Ik steun het team uit mijn geboortestad. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Jij: In de wedstrijd van vorige week kwamen we op het einde terug van een achterstand en wonnen. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Jij: Als we verliezen, ben ik de hele dag somber. |
Basuke is de alledaagse korte vorm van basukettobōru; niemand zegt het volledige woord in een gesprek. Jimoto, jouw thuisgebied, is een warm woord in het Japans en jimoto no chīmu zegt meer dan het team van mijn stad.
Voorbeeldantwoord 3: meer dan één sport, een nipt verlies en een plan
Een tussenantwoord rangschikt sport met ichiban atsuku naru nee wa, degene waar ik me het meest druk over maak, gebruikt kanarazu zonder uitzondering voor de wedstrijden die je nooit mist, reageert op een recent resultaat met oshikatta, het was zo dichtbij, en maakt een plan om de finale te bekijken met ~yotei desu. Nihon daihyō, het Japanse nationale team, is een term die de moeite waard is om te kennen, omdat de meeste Japanners hier het eerst naar kijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Jij: Ik kijk naar honkbal en voetbal, maar rugby is waar ik me het meest druk over maak. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Jij: Ik mis nooit een wedstrijd van het Japanse nationale team. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Jij: De laatste wedstrijd was zo dichtbij, nietwaar? |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Jij: Ik ben van plan om volgende week de finale te kijken met vrienden in een sportbar. |
De woorden die dit onderwerp nodig heeft: resultaten, uitslagen en de wedstrijd
Een wedstrijdverhaal heeft ongeveer een dozijn woorden nodig, en de meeste daarvan zijn Japans in plaats van leenwoorden, wat leerlingen verrast die verwachten dat alles over voetbal katakana is. De tabel geeft het resultaat en de matchwoorden; de zinsneden erna zijn de reacties die je op een scherm hoort en die je zelf kunt schreeuwen. Ze zijn allemaal nonchalant, omdat niemand in masu-vorm schreeuwt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入った！ | Haitta! | Het is binnen! (een doelpunt, een basket, een schot) |
| 惜しい！ | Oshii! | Zo dichtbij! |
| やった！ | Yatta! | Ja! Wij hebben het gedaan! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Echt niet! (informeel) |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Kom op! (schreeuwde tegen het team) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | Dat was een goede wedstrijd, nietwaar? (beleefd, na) |
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | een wedstrijd of spel; gēmu is zeldzamer en vooral voor videogames |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | winnen / verliezen / gelijkspel |
| 三対一 | san tai ichi | drie tegen één; de partituur wordt gelezen met tai |
| 逆転 | gyakuten | een comeback, waardoor de wedstrijd omdraaide |
| 延長戦 | enchōsen | extra tijd, verlengingen, extra innings |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | de finale/halve finale |
| 応援する | ōen suru | steunen, aanmoedigen |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | een speler/de manager of hoofdtrainer |
| 代表 | daihyō | het nationale team, zoals in Nihon daihyō |
Haitta, zo ging het, is wat Japanse fans schreeuwen om een doelpunt in het voetbal, een basket, een homerun en een service die landt; het is de universele scorekreet. Ganbare is de duidelijke imperatief en is normaal als je tegen een team schreeuwt; voor iemand voor je is ganbatte vriendelijker.
Vervolgvragen en de rivaliteit die je zult tegenkomen
Nadat je een team hebt benoemd, komen de vervolgacties snel: ga je naar wedstrijden, ken je Japanse teams, wie beoordeel je. Een Japanse fan zal vaak zijn eigen kamp verklaren met ~ha desu, ik ben een honkbalmens, en als je teams botsen, zullen ze grijnzend raibaru desu ne zeggen. Deze rijen tonen de uitwisseling op een izakaya met de match op het scherm boven de balie, de plaats waar de meeste van deze gesprekken daadwerkelijk plaatsvinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Collega: Ga je naar wedstrijden kijken? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Collega: Kent u Japanse teams? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Collega: Wie vind jij de beste speler? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Collega: Ik ben zelf een honkbalpersoon. |
| じゃあ、ライバルですね！ | Jā, raibaru desu ne! | Jij: Dus we zijn rivalen! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Jij: Laten we er samen een keer naar kijken. |
~ha na een zelfstandig naamwoord, yakyūha, sakkāha, betekent het kamp waartoe je behoort en is een luchtige, vriendelijke manier om je voorkeur kenbaar te maken. Umai voor een speler betekent vaardig; jōzu werkt ook, maar umai zeggen fans.
Fouten en opmerkingen over register
- Zeggen supōtsu o shimasu terwijl je alleen maar kijkt. Suru betekent dat je speelt; de vraag supōtsu wa mimasu ka gaat over kijken, dus antwoord met mimasu. Spelen en kijken zijn aparte onderwerpen in het Japans.
- Gebruik futtobōru voor voetbal. In Japan sakkā is voetbal of voetbal; futtobōru betekent meestal American football, wat ook amefuto is. Zeg sakkā.
- Zeg ōen desu in plaats van ōen shite imasu. Ōen is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is ōen suru, en de staat van het ondersteunen van een team is ōen shite imasu.
- De partituur lezen met to of wa. San tot ichi klinkt als een lijst. Scores nemen tai: san tai ichi.
- Ik ben ontdaan van vertaling als kanashii desu. Kuyashii, gefrustreerd door een verlies waarvan je denkt dat je het verdiende te vermijden, is het woord van de fan; kanashii is verdriet bij slecht nieuws. Kuyashikatta desu na een nederlaag is precies goed.
- Een toevallige shūmatsu no shiai, mita beantwoorden? met masu. Onder vrienden: mita! gyakuten de katta! of mitenai, dō datta? Bewaar mimashita voor collega's en mensen die u zojuist hebt ontmoet.
Gebruik de volgende wedstrijd als les
Het beste aan dit onderwerp is dat er elk weekend nieuw materiaal binnenkomt. Leer vóór de volgende wedstrijd de namen van beide teams in katakana en de woorden voor de twee of drie dingen die kunnen gebeuren. Roep daarbij de reacties in het Japans. Vertel daarna de wedstrijd in vijf zinnen en je hebt een volledige spreekcyclus doorlopen zonder een leerboek te openen.
Voor het geschreeuw en het verhaal helpt een partner die terug praat. Vraag in AI Sensei aan Haru-sensei om tegen een vriend te spelen in een izakaya terwijl de wedstrijd bezig is, die vraagt welk team je steunt, je een beetje plaagt en vraagt wat er is gebeurd in de laatste wedstrijd die je hebt bekeken; vraag Haru-sensei om informeel te blijven, want dat is het register waarin over sport wordt gesproken. Het sessierapport vermeldt achteraf de vormen van de verleden tijd en matchwoorden die je hebt gebruikt en de woorden die zij heeft gecorrigeerd. Mocchi, de studieassistent van Unihongo, kan je de dag ervoor voorbereiden: vraag hem om een /quiz op de wedstrijdwoorden hierboven, of naar /explain het verschil tussen oshii en kuyashii met voorbeelden uit de sport, en hij onthoudt welke je gemist hebt voor volgende week. De hele routine draait op een gratis account op unihongo.com/login, en je eerste tegenstander kan een fan zijn van de andere kant.
Jouw beurt: vertel hardop over een wedstrijd
- Doko no fan desu ka. Antwoord met de sport, het team en sinds wanneer met ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Vertel het resultaat met de score met behulp van tai en één keerpunt.
- Zeg hetzelfde wedstrijdverhaal in duidelijke vorm voor een vriend, met één geschreeuwde reactie erin.
- Suki na senshu wa imasu ka. Noem een speler en zeg waarom met ~kara, gebruik umai of hayai.
- Verklaar je kamp met ~ha desu, vraag dan iemand terug en reageer met raibaru desu ne of watashi mo desu.