De vragen over een aankoop die je zult horen
Het onderwerp begint meestal wanneer iemand het ding opmerkt. Sore, atarashii? is de informele opener van een vriend, en de beleefde vragen volgen: waar, hoeveel, en de generaal saikin nani ka kaimashita ka, hebben onlangs iets gekocht, wat op zichzelf een klassiek gespreksaanzet is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Iets gekocht de laatste tijd? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Waar heb je dat gekocht? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Hoeveel kostte het? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Vriend: Is dat nieuw? (informeel) |
Voorbeeldantwoord 1: wat, waar, één adjectief in de verleden tijd
Drie zinnen geven een beginnersantwoord: het ding met o kaimashita en een tijdwoord, de plaats met de, en één bijvoeglijk naamwoord in de verleden tijd. Het verleden bijvoeglijk naamwoord is het punt van de oefening: yasukatta, het was goedkoop, niet yasui deshita.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Jij: Ik heb vorige week schoenen gekocht. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Jij: Ik heb ze in een warenhuis gekocht. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Jij: Ze waren goedkoop. |
Tijdwoorden als senshū, kinō en kyonen nemen geen partikel en zitten vooraan. Senshū ni kaimashita is een gewoonte van leerlingen; laat de ni vallen.
Voorbeeldantwoord 2: waarom en of je er blij mee bent
Het tweede niveau geeft de reden met node, gebruikt kaikaeru voor het vervangen van een oude door een nieuwe, zegt dat je tevreden bent met ki ni itte imasu, en balanceert de prijs met het oordeel met ga (maar). Netto de, online, is tegenwoordig het plaatswoord voor de meeste aankopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Jij: Gisteren heb ik online nieuwe oortelefoons gekocht. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Jij: De oude gingen kapot, dus ik heb ze vervangen. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Jij: Het geluid is goed en ik ben er blij mee. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Jij: Ze waren een beetje prijzig, maar ik ben blij dat ik ze gekocht heb. |
Mae nee, de vorige, gebruikt nee als vervanging voor het zelfstandig naamwoord; je hoeft niet nogmaals iyahon te zeggen. Ki ni itte iru, tevreden zijn, is het werkwoord voor het leuk vinden van iets dat je bezit; suki werkt, maar ki ni itte imasu klinkt als een pratende eigenaar.
Voorbeeldantwoord 3: de aankoop waar je lang over twijfelde
Een tussenantwoord heeft een kleine boog: aarzeling (zutto mayotte ita, had geaarzeld), een trigger (de verkoop), de beslissing met omoikitte, de sprong wagen, het resultaat met ~te, en een oordeel met ~ba yokatta, zouden moeten hebben. Dit is de vorm van de meeste echte aankoopverhalen, en de spijtvrije versie van ba yokatta, motto hayaku kaeba yokatta, ik had het eerder moeten kopen, is een heel natuurlijk einde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Jij: Ik heb lang getwijfeld, maar uiteindelijk heb ik een fiets gekocht. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Jij: Er was dertig procent korting in de uitverkoop, dus ik waagde de sprong. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Jij: Mijn woon-werkverkeer is gemakkelijker en ik bespaar ook op treinkaartjes. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Jij: Eerlijk gezegd had ik het eerder moeten kopen. |
De grammatica die dit onderwerp nodig heeft: verleden tijd en oordelen
Twee dingen hebben betrekking op het onderwerp: de verleden tijd van bijvoeglijke naamwoorden, die leerlingen veel vaker fout hebben dan de verleden tijd van werkwoorden, en een reeks uitspraakzinnen die de luisteraar vertellen of de aankoop een goed idee was. De tabel geeft de uitspraken van beste naar slechtste; de zinsrijen erna tonen de bijvoeglijke naamwoorden in de verleden tijd in zinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Het was goedkoop. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Het was duurder dan ik had verwacht. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | Het was gemakkelijk te gebruiken. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Het was handig. (na-bijvoeglijk naamwoord: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Ik ben blij dat ik het gekocht heb. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Ik had het niet moeten kopen. |
| Uitspraak | Romaji | Voelt als |
|---|---|---|
| Ik ben blij dat ik het gekocht heb | katte yokatta desu | het warme, standaard positieve |
| Goed voor de prijs | nedan no wari ni ii desu | gemeten goedkeuring |
| Ik heb waar voor mijn geld gekregen | moto wa toremashita | het betaalde zichzelf terug |
| Het was een beetje een vergissing | chotto shippai deshita | milde spijt, zelfspot |
| Ik had het niet moeten kopen | kawanakereba yokatta desu | duidelijke spijt |
| Wat een verspilling | mottainakatta desu | spijt hebben van geld of het voorwerp |
Omotta yori dan ik had verwacht, is de vergelijking die leerlingen het meest gebruiken over prijzen. Yokatta is het verleden van ii, dus ~te yokatta is letterlijk: het was goed dat ik dat deed ~, en het werkt met elk werkwoord: itte yokatta, ik ben blij dat ik gegaan ben.
Waar en waarom: de woorden achter de aankoop
Waar je het hebt gekocht, is de nodig; waarom je het hebt gekocht, is knooppunt kara of een passief met ni nodig als iemand het heeft aanbevolen. Chūko, tweedehands, en shōdōgai, impulsaankoop, zijn de twee woorden die lachen en een vervolgvraag opleveren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Ik heb hem tweedehands gekocht. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Een vriend raadde het aan, dus ik kocht het. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Ik wilde het al een tijdje. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | Het was een impulsaankoop. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Omdat ik punten had gespaard. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Als verjaardagstraktatie voor mezelf. |
Jibun e no gohōbi, een beloning voor mezelf, is een veel voorkomende en lichtelijk grapje rechtvaardiging voor een traktatie. Hoshikatta is het verleden van hoshii, gezocht; het is een i-bijvoeglijk naamwoord, dus nee deshita.
Vervolgvragen en de reacties die je zult horen
Een collega die iets nieuws opmerkt, zal vragen om het te zien, welk merk het is en vragen of het gemakkelijk te gebruiken is; een vriend zegt gewoon takasō, ziet er duur uit. Onderstaande uitwisseling vindt plaats aan een bureau. De reactie om te leren is watashi mo hoshiku natte kimashita, nu wil ik er ook een, wat het hoogste compliment is dat een aankoop kan krijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Collega: Laat het me zien. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Collega: Leuk, welk merk is het? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Collega: Is het gemakkelijk te gebruiken? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Collega: Nu wil ik er ook een. |
| 高そう！ | Takasō! | Vriend: Ziet er duur uit! (informeel) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Jij: Het was niet zo duur. |
Doko nee, van waar, is hoe mensen het merk of de winkel vragen zonder iets te zeggen. Takakunakatta, het verleden negatief van takai, is nog een vorm die de moeite waard is om goed te krijgen voordat het gesprek plaatsvindt.
Fouten en opmerkingen over register
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. De verleden tijd komt binnen het i-bijvoeglijk naamwoord: takakatta, yasukatta, yokatta en vervolgens desu.
- Senshū ni, kinō ni. Relatieve tijd woorden nemen geen partikel voor kaimashita.
- ikura deshita ka vragen aan een senior collega over een horloge of een pak. Voeg eerst kiite mo ii desu ka toe, of sla de prijs over en vraag in plaats daarvan doko no desu ka.
- kaimashita zeggen in een informeel verhaal tegen een vriend. Met vrienden, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Blijf samen met collega's, leraren en winkelpersoneel bij masu.
- Het vertalen ervan was de moeite waard, want kachi ga arimashita in elke zin. Katte yokatta is wat mensen zeggen; bewaar kachi ga aru voor een serieuze aanbeveling.
Eén aankoop per week als spreekoefening
Iedereen koopt wekelijks iets, waardoor dit een onderwerp is waar je eindeloos op kunt repeteren zonder iets uit te vinden. Vertel het verhaal van een aankoop aan Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /correct, en vraag hem om je bijvoeglijke naamwoorden in de verleden tijd te controleren en een uitspraakzin toe te voegen die je nog niet hebt gebruikt; Mocchi houdt bij welke bijvoeglijke naamwoorden je mist en brengt ze later snel terug /review.
Het gesprek zelf heeft een partner nodig die dingen opmerkt. In AI Sensei kies je Sakura-sensei, vraag Sakura-sensei om een collega te spelen die iets nieuws op je bureau ziet en vraagt waar je het hebt gekocht, hoeveel het kostte en of je het aanbeveelt, en dan om een vriend te spelen die terloops hetzelfde vraagt. Het rapport aan het einde toont elke verleden tijd die je hebt gebruikt. U kunt zich gratis aanmelden op unihongo.com/login, en het eerste gesprek kan gaan over wat u vandaag heeft gekocht.
Jouw beurt: vertel het verhaal van een aankoop
- Saikin nani ka kaimashita ka. Noem het ding, de tijd en de plaats.
- Dōshite kaimashita ka. Een reden met knooppunt.
- Takakatta desu ka. Eén bijvoeglijk naamwoord in de verleden tijd over de prijs en één over de kwaliteit.
- Katte yokatta desu ka. Een oordeel van tafel.
- Vertel het verhaal van iets waarvan je spijt hebt dat je het hebt gekocht, eindigend met kawanakereba yokatta.