De vragen over je stad die je zult horen
Na doko kara kimashita ka en uw land is de volgende vraag er één van. Donna machi desu ka is de open en meest voorkomende. De anderen vragen naar grootte en bekendheid. De laatste is de informele versie die een vriend gebruikt, met jimoto, woonplaats, het woord dat Japanners gebruiken voor hun eigen woongebied en dat ze graag voor de jouwe zullen gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Wat voor stad is het? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Is het een grote stad? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Waar is het om bekend? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Vriend: Waar kom je vandaan? |
Voorbeeldantwoord 1: naam, grootte, bekend om
Drie zinnen beantwoorden donna machi desu ka volledig op beginnersniveau. De voorbeeldstad is Melbourne; ruil je eigen in. Zeg de naam langzaam in de katakana-uitspraak als deze een bekende Japanse vorm heeft, en zeg hem anders gewoon duidelijk in je eigen taal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Jij: Mijn stad is Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Jij: Het is een grote stad. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Jij: Het staat bekend om zijn koffie. |
Zowel X ga yūmei desu als X de yūmei desu zijn hoorbaar. Met de stad als onderwerp is machi wa kōhī de yūmei desu de leerboekvorm; op zichzelf kōhī ga yūmei desu is koffie beroemd, zeggen mensen eigenlijk.
Voorbeeldantwoord 2: waar, hoeveel mensen, wat het weer doet
Het tweede niveau lokaliseert de stad met ni aru, geeft een populatie met gurai en gebruikt ga (maar) om zomer en winter met elkaar te contrasteren. In de laatste zin wordt de kute-voeg gebruikt om de stad en haar inwoners in één adem te beschrijven. De weervergelijking met Tokio is de eerste vergelijking, en yori doet het werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Jij: Het is een stad in het zuiden van Australië met ongeveer vijf miljoen inwoners. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Jij: De zomers zijn heet, maar de winters zijn milder dan die in Tokio. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Jij: Er zijn veel cafés en iedereen brengt het weekend buiten door. |
Jinkō wa ~ nin desu is de bevolkingsstraf; nin is de teller voor mensen. Het getal zelf is het moeilijkste deel: vijf miljoen is gohyakuman, vijfhonderdtienduizend. Als u niet zeker bent van het cijfer van uw stad, zeg dan daitai, grofweg en eromheen.
Voorbeeldantwoord 3: vergeleken met Tokio
Een tussenantwoord vergelijkt openlijk. Ni kuraberu to, vergeleken met, opent de zin, knooppunt geeft een reden, en met iwarete imasu, zo wordt gezegd, kun je een plaatselijk gezegde doorgeven zonder het als feit te claimen. De laatste regel balanceert lof met een klacht, en dat is hoe Japanssprekenden ook over hun eigen stad praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Jij: Vergeleken met Tokio is het veel relaxter. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Jij: Er zijn weinig treinen, dus veel mensen reizen met de auto of tram. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Jij: Mensen zeggen dat er vier seizoenen op één dag zijn. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Jij: Het is een leuke plek om te wonen, maar de huur is duur. |
De grammatica die dit onderwerp nodig heeft: twee steden vergelijken
Vergelijkende grammatica is de motor van dit gesprek, omdat elke beschrijving van uw stad zal worden gehoord tegen het beeld van de luisteraar van Japan. De tabel geeft de vier patronen weer in volgorde van bruikbaarheid, en de woordgroeprijen tonen elk patroon in een zin. Merk op dat yori het kleinere of kleinere ding op de tweede plaats zet, wat het tegenovergestelde is van de Engelse woordvolgorde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Het is kleiner dan Tokio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Het is niet zo druk als Tokio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Het is ongeveer even groot als Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | In tegenstelling tot Japan sluiten winkels vroeg. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Prijzen zijn ongeveer hetzelfde als in Japan. |
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld in Romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + bijvoeglijk naamwoord | A is meer ~ dan B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + negatief bijvoeglijk naamwoord | A is niet zo ~ als B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu tot, A wa ~ | vergeleken met B is A ~ | Tōkyō ni kuraberu tot, shizuka desu |
| A wa B tot onaji kurai ~ | A is ongeveer net zo ~ als B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B tot chigatte, A wa ~ | in tegenstelling tot B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa is de zelfstandig naamwoordvorm van ōkii, grootte. Bijvoeglijk naamwoord + sa vormen een zelfstandig naamwoord voor veel i-bijvoeglijke naamwoorden: takasa (hoogte), hirosa (oppervlakte), samusa (koude), allemaal nuttig voor een stad.
Bekend om, dingen om te doen en het weer
Drie kleine onderwerpen vullen de beschrijving in. Waar de stad beroemd om is, wordt gebruikt de yūmei desu. Wat er te doen is, maakt gebruik van ga arimasu en de mogelijke vorm, oyogemasu, je kunt zwemmen. Weer is een zin met wa voor elk seizoen. Kies twee of drie regels; niemand verwacht een toeristische brochure.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Het staat bekend om zijn wijn. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Er zijn veel oude gebouwen. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | De zee is dichtbij, zodat u in de zomer kunt zwemmen. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Het nachtzicht is prachtig. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | In de winter sneeuwt het veel. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Er komen niet veel toeristen. |
Amari + negatief, niet erg, is de beleefde manier om te zeggen dat jouw stad geen toeristische trekpleister is. Het laat ruimte voor de luisteraar om te zeggen sore ga ii desu ne, dat is het leuke ervan.
Vervolgvragen en de reacties die je zult horen
Een Japanse luisteraar zal vragen naar de bevolking, de sneeuw, het eten en of ze er kunnen komen. Het onderstaande gesprek is een lunchgesprek tussen u en een collega. De reactie hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, die totaal anders is dan die van Japan, is geen kritiek; het is de standaard blijk van belangstelling, en het juiste antwoord wordt sō desu ne gevolgd door nog een detail.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Collega: Wat is de bevolking? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Collega: Sneeuwt het in de winter? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Collega: Wat moet ik daar eten? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Collega: Oh, het is totaal anders dan in Japan. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Jij: Dat is zo. Maar de mensen zijn vriendelijk. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Collega: Ik wil graag langskomen! |
Als iemand itte mitai desu zegt, is het warme antwoord zehi kite kudasai, kom alsjeblieft, of annai shimasu yo, ik zal je rondleiden. Het is meer een beleefde formule dan een echte uitnodiging, dus begin niet met het plannen van data.
Fouten en opmerkingen over register
- Omkeren yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu zegt dat Tokio kleiner is dan mijn stad. Het ding na yori is degene waarmee vergeleken wordt.
- toshi zeggen tijdens een gesprek. Watashi no toshi wa klinkt vertaald; zeg watashi geen machi of jimoto.
- Het tellen van de bevolking in duizenden. Gosen sen nin bestaat niet; vijf miljoen is gohyakuman nin. Leer de mens, tienduizend, en bouw vanaf daar verder.
- Beweren yūmei voor iets dat alleen de lokale bevolking weet. Als buitenstaanders er nog nooit van hebben gehoord, zeg dan jimoto de wa yūmei desu, het is lokaal beroemd, of jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Er wordt alleen maar lovend gesproken. Japanssprekenden beschrijven hun eigen stad met een mix van trots en klagen, en één enkele ~ desu ga, yachin wa takai desu doet je klinken als een van hen.
Bouw je stadsbeschrijving op in een week
Je stad is een onderwerp waar je naar wordt gevraagd zolang je Japans spreekt, dus het loont de moeite om een keer een goede versie te downloaden. Geef Mocchi, de studieassistent van Unihongo, de feiten in het Engels, bevolking, klimaat, één beroemd ding, één verschil met Japan, en vraag hem om je te helpen vijf Japanse zinnen te schrijven en vervolgens je eigen poging te corrigeren; het onderstaande verzoek doet precies dat. Mocchi onthoudt waar je vandaan komt, dus latere spreekopdrachten en quizzen zullen ernaar verwijzen.
Nadat de geschreven versie juist is, zegt u dit in AI Sensei: kies Yamada-sensei, vraag Yamada-sensei om tijdens de lunch een collega te spelen die Japan nooit heeft verlaten en blijft vragen hoe uw stad presteert, en vraag Yamada-sensei om op elk antwoord te reageren. In het rapport aan het einde ziet u naar welke vergelijkingspatronen u heeft gezocht. U kunt een gratis account openen op unihongo.com/login en eerst de schriftelijke helft doen.
Jouw beurt: beschrijf je stad hardop
- Donna machi desu ka. Antwoord met locatie, grootte en één beroemd ding.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Zeg het getal in man, met gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Eén weerzin met wa, plus een vergelijking met yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Twee verschillen: één met chigatte, één met hodo ~nai.
- II tokoro wa nan desu ka. Eén goed punt, daarna één klacht met desu ga.