Acht gezegden over liefde en stellen
Zes hiervan zijn spreekwoorden; de laatste twee zijn bekende vaste uitdrukkingen die net zo vaak naar voren komen als mensen over liefde praten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | Liefde is blind |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Sommige insecten houden van bittere bladeren |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Het lot verbindt mensen op vreemde wegen |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | Voor wie verliefd is, zijn littekens kuiltjes |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Elke gebarsten pot heeft een deksel |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Zelfs honden eten het gevecht van een koppel niet |
| 惚れた弱み | horeta yowami | De zwakte van verliefd zijn |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | De rode draad van het lot |
恋は盲目 en あばたもえくぼ: liefde verandert wat je ziet
恋は盲目 is de Japanse versie van het Engelse love is blind, en wordt op precies dezelfde manier gebruikt: over een vriend die niet kan zien dat een partner onbetrouwbaar is, of over jezelf, die terugkijkt op een oude relatie. Omdat het uit het Engels komt, klinkt het eerder neutraal en modern dan ouderwets.
あばたもえくぼ is de oorspronkelijke Japanse manier om iets soortgelijks te zeggen. あばた zijn pokdalige plekken, littekens van ziekte, en えくぼ zijn kuiltjes. Voor iemand die verliefd is, ziet zelfs een litteken eruit als een charmant kuiltje. Het is zachter dan 恋は盲目 en beschrijft vaak hoe kleine fouten vertederend worden: het rommelige handschrift van een partner, een slechte zangstem. Mensen gebruiken het ook buiten de romantiek, voor een fan die alles aan een idool geweldig vindt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | Ze zeggen dat liefde blind maakt, en dat is waar. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | Ik houd zelfs van zijn slechte handschrift. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | Liefde zorgt ervoor dat de gebreken er schattig uitzien, hè. |
蓼食う虫も好き好き: smaken verschillen
蓼, waterpeper, is zo bitter dat het als scherpe garnering wordt gebruikt, toch leven er insecten met plezier op. Het spreekwoord zegt dat ieders smaak anders is en dat er voor alles een fan is. Het wordt gebruikt over eten, mode, muziek en partners.
Dit is de valkuil: als je het over de partner van een specifiek persoon zegt, suggereer je dat die partner het bittere onkruid is. Onder goede vrienden kan het een grap zijn; over iemand die je niet goed kent, of in zijn gezicht, het is onbeleefd. Bij veilig gebruik gaat het om jezelf: 蓼食う虫も好き好きだから, iedereen heeft zijn eigen smaak, het verdedigen van een hobby vinden mensen vreemd. Een kortere, meer neutrale lijn is 好みは人それぞれ, smaken verschillen van persoon tot persoon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Vind je natto leuk? Ieder zijn eigen. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Iedereen heeft verschillende smaken. (neutrale) |
縁は異なもの en de rode draad
縁 is een band of verbinding die het lot tot stand brengt. 縁は異なもの味なもの zegt dat deze banden vreemd en ook heerlijk zijn: een stel dat elkaar ontmoette omdat een van hen de verkeerde trein had genomen, of twee mensen die bij hun eerste ontmoeting ruzie hadden en later trouwden. De volle vorm heeft een mooi ritme en is populair bij huwelijkstoespraken; in gesprekken stoppen mensen vaak bij 縁は異なもの.
運命の赤い糸 is de rode draad van het lot, uit een oude Chinese legende waarin een onzichtbare draad de pinken verbindt van twee mensen die voorbestemd zijn om te trouwen. Het is geen spreekwoord maar een romantisch beeld dat je voortdurend tegenkomt in liedjes, manga en drama's. Mensen zeggen het met een glimlach, vaak lichtelijk ironisch.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | De twee ontmoetten elkaar op een verloren-en-gevonden station. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Het lot werkt op vreemde en mooie manieren, nietwaar. |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | Misschien is het de rode draad van het lot. |
Stellen: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 en 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 zegt dat een gebarsten pot een passend gerepareerd deksel heeft: iedereen heeft een partner die bij hem of haar past, met gebreken en zo. Het is warm en nederig om over je eigen huwelijk te zeggen, want in うちは割れ鍋に綴じ蓋です passen we goed bij elkaar, inclusief fouten. Bij een ander stel betekent dit dat ze allebei gebarsten zijn, dus gebruik het niet bij een toast of in iemands gezicht.
夫婦喧嘩は犬も食わない, zelfs een hond zal de ruzie van een echtpaar niet opeten, wat betekent dat de ruzies van koppels triviaal zijn en overwaaien, dus buitenstaanders mogen zich er niet mee bemoeien. Mensen zeggen het als iemand wordt gevraagd partij te kiezen. 惚れた弱み, de zwakte van het verliefd zijn op iemand, verklaart waarom je je partner niets kunt weigeren, en wordt meestal met een gelaten lach gezegd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | We zijn een goede match, met gebreken en zo. (over jezelf) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | De ruzies tussen koppels waaien over; laten we erbuiten blijven. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Ik kan geen nee zeggen als het mij wordt gevraagd. Ik ben te verliefd. |
Minidialoog: roddelen bij de koffie
Twee vrienden praten over de nieuwe relatie van een wederzijdse vriend. Kijk hoe de uitspraken de roddels verzachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Vriend: Heb je het gehoord? Mika dateert uit Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Jij: Wat, de man die altijd te laat is? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Vriend: Ja. Maar Mika lijkt het niet erg te vinden. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Jij: Liefde maakt blind, hè. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Vriend: Nou, het lot is vreemd. Als ze gelukkig is, dat is waar het om gaat. |
Nederlandse tegenhangers en veilig gebruik
| Japanse | Dichtstbijzijnde Engels | Veilig om over anderen te zeggen? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Liefde is blind | Ja, lichtjes |
| 蓼食う虫も好き好き | Over smaak valt niet te twisten | Alleen onder goede vrienden |
| 縁は異なもの味なもの | Liefde werkt op mysterieuze manieren | Ja, ook in toespraken |
| あばたもえくぼ | Schoonheid zit in het oog van de toeschouwer | Ja, lichtjes |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Elke pot heeft een deksel | Nee, gebruik het over jezelf |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Kom nooit tussen een stel | Ja |
Woorden over liefde die voor de spreekwoorden komen
Liefdesspreuken geven commentaar op een verhaal. Om het verhaal te vertellen heb je de eenvoudige woordenschat van de romantiek nodig, en het Japans heeft enkele compacte woorden voor situaties waar Engels een hele zin voor nodig heeft.
一目惚れ is liefde op het eerste gezicht. 片思い is eenzijdige liefde, een verliefdheid die niet beantwoord wordt, en 両思い is het gelukkige moment waarop het gevoel wederzijds is. 告白, letterlijk bekentenis, is de gewoonte om iemand je gevoelens te vertellen en hem of haar te vragen met je uit te gaan; in veel Japanse relaties markeert dit moment het officiële begin. 付き合う betekent met iemand uitgaan, en 遠距離恋愛, vaak afgekort tot 遠距離, is een langeafstandsrelatie. Gebruiken rond bekentenis en daten variëren sterk tussen mensen en generaties, dus behandel deze als algemene patronen, niet als regels.
Als je het verhaal eenmaal kunt vertellen, wordt het spreekwoord het natuurlijke commentaar: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, blijkbaar was het liefde op het eerste gezicht; liefde maakt blind, hè.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Het was liefde op het eerste gezicht. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Eeuwenlang was het eenzijdig. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Eindelijk is het gevoel wederzijds! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Iemand vertelde me gisteren dat ze me leuk vonden. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Ik heb nu een langeafstandsrelatie. |
Zeg het op de juiste toon
Bij liefdesuitspraken is de toon alles, dus oefen ze in de context in plaats van als een lijst. Vraag Mocchi op Unihongo naar /explain de lijn 蓼食う虫も好き好きだね en om je te vertellen wanneer het plagerig zou klinken en wanneer het onbeleefd zou klinken. Mocchi kan je dan drie situaties geven en je vragen om voor elke situatie het juiste gezegde te kiezen.
Om de uitspraken in het echt te horen, begin je AI Sensei met Sakura-sensei en vraag je Sakura-sensei om een vriend te spelen die over een nieuwe relatie wil praten, in informeel Japans. Geef vriendelijk commentaar met één gezegde en controleer het sessierapport op toon- en grammatica-aantekeningen.