Acht spreekwoorden over geluk in één oogopslag
Hier zijn acht uitspraken over fortuin, van geduldig wachten tot plotselinge meevallers tot slechte dagen die steeds erger worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | Geluk zit in wat overblijft |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Wacht in bed op geluk |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Een lopende hond loopt tegen een stok aan |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | Geluk komt naar een lachend huis |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Een rijstwafel valt van de plank |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Wat tweemaal gebeurt, gebeurt driemaal |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Derde keer geluk |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Een bij steekt een huilend gezicht |
残り物には福がある en 棚ぼた: geluk waar je niet op rekende
残り物には福がある is een vrolijke regel voor als je hebt wat er nog over is. In een groep laten mensen anderen vaak eerst kiezen, en de laatste persoon neemt het resterende stuk, de prijs of de stoel. Door 残り物には福がある te zeggen, verandert dat kleine offer in een grap over geluk. Het is heel gebruikelijk tijdens tussendoortjes op kantoor, bij loterijen, bij het uitwisselen van cadeaus en bij nieuwjaarsgelukzakjes.
棚からぼたもち beschrijft een zoete rijstwafel die van de plank recht in je mond valt: geluk heb je niet verdiend. In gesprekken gebruiken mensen bijna altijd de korte vorm 棚ぼた, soms als bijvoeglijk naamwoord, 棚ぼた的な, of in samenstellingen als 棚ぼた勝利: een gelukkige overwinning. Het kan een beetje zelfspot klinken, alsof ik wil zeggen dat ik het niet verdiende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | Het is de laatste, maar het geluk zit in de restjes. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Dan ga ik prima als laatste. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Mijn stoel is geüpgraded! Wat een meevaller. |
果報は寝て待て: op de juiste manier wachten
果報 betekent geluk, dus 果報は寝て待て zegt: wacht liggend op geluk. Het betekent niet dat je lui moet zijn. Het idee is dat als je eenmaal hebt gedaan wat je kunt, je het geluk niet meer in handen hebt, dus ontspan en wacht in plaats van je zorgen te maken. Mensen zeggen het na een sollicitatiegesprek, een examen of een sollicitatie, terwijl er niets anders opzit dan wachten op de uitslag.
Omdat het ontspannen klinkt, past het bij vrienden en familie. Als een leidinggevende tegen een gestreste collega zegt dat het aardig kan overkomen; gezegd door iemand die niets heeft gedaan om te helpen, kan het afwijzend klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | Het interview is klaar. Wacht nu maar en ontspan. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Ik kan niet slapen als ik aan het resultaat denk. |
犬も歩けば棒に当たる: een spreekwoord met een verschoven betekenis
Dit is de eerste kaart van de Edo iroha karuta, een traditioneel kaartspel met spreekwoorden, zoveel Japanners kennen het al van kinds af aan. De oorspronkelijke lezing is een waarschuwing: een hond die ronddwaalt, wordt met een stok geslagen, dus als je je neus ergens in steekt, kom je in de problemen.
Tegenwoordig wordt het heel vaak andersom gebruikt: als je eropuit gaat en dingen doet, kun je op geluk stuiten. Beide betekenissen verschijnen in woordenboeken. In de praktijk maakt de situatie het duidelijk. Een vriend die een geweldig café heeft gevonden door door een nieuwe buurt te dwalen, zou het misschien met plezier kunnen zeggen; een vriend die verstrikt raakte in de ruzie van iemand anders zou het met een zucht kunnen zeggen.
| Betekenis | Toon | Voorbeeld situatie |
|---|---|---|
| Inmenging brengt problemen (ouder) | Waarschuwing | U bent verwikkeld geraakt in een geschil dat niet het uwe was |
| Uitgaan brengt geluk (tegenwoordig gebruikelijk) | Positief | Je hebt op een willekeurige gebeurtenis een vacature gevonden |
De derde keer: 二度あることは三度ある tegenover 三度目の正直
Deze twee geven tegengestelde voorspellingen, en Japanssprekenden weten dat. 二度あることは三度ある, wat twee keer gebeurt, gebeurt een derde keer, is een waarschuwing: je bent deze week twee keer je paraplu vergeten, dus let op. 三度目の正直, de derde keer is de eerlijke, is hoop: je bent twee keer gezakt voor het rijexamen, dus deze keer lukt het wel. Mensen spelen ze soms tegen elkaar uit om te lachen.
笑う門には福来たる, geluk komt door de poort van een lachend huis, is een vriendelijk, positief spreekwoord over het humeur hooghouden. Het is een favoriet op nieuwjaarskaarten en in gezinswoningen. 泣きっ面に蜂, een bij prikt in een gezicht dat al huilt, is pech bovenop pech: je mist de laatste trein en dan begint het te regenen. Het wordt gebruikt voor alledaagse tegenslagen met een treurige lach, niet voor ernstige tragedies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | Het gebeurde twee keer, dus pas op voor een derde. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Derde keer geluk: deze keer slaag ik! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | Ik ben mijn portemonnee vergeten, en nu regent het. Gewoon mijn geluk. |
Minidialoog: een gelukstrekking bij een schrijn
Twee vrienden trekken omikuji fortuinstrookjes na een bezoek aan een nieuwjaarsheiligdom. De een krijgt een goed resultaat, de ander een slecht resultaat, en spreekwoorden bieden troost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Vriend: Ja, veel succes! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Jij: Gelukkig jij. Ik heb pech gehad. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Vriend: Het is prima, leg het hier maar vast voordat we gaan. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Jij: waar. Blijf lachen en het geluk zal komen. |
Het is een wijdverbreid gebruik om een ongeluksbriefje aan een touw of tak bij het heiligdom vast te binden, in plaats van het mee naar huis te nemen, hoewel de praktijken per heiligdom en per persoon verschillen; sommige mensen binden elke slip vast, en sommige bewaren de goede in hun portemonnee.
Wanneer je een spreekwoord over geluk beter niet gebruikt
- Beantwoord echte tegenslagen, zoals ziekte of overlijden, niet met 泣きっ面に蜂 of 二度あることは三度ある. Ze zijn voor kleine, alledaagse pech.
- Vermijd 棚ぼた over de promotie of het succes van iemand anders; het impliceert dat ze het niet hebben verdiend.
- 果報は寝て待て zei tegen iemand die het werk nog niet heeft gedaan, het klinkt alsof je luiheid aanmoedigt.
- Lees 果報 niet als kafō of 福 als fukū. Het zijn kahō en fuku.
Alledaagse woorden voor geluk: ついてる, 縁起 en 運
Spreuken over geluk staan bovenop een kleine reeks veel voorkomende woorden. Je hoort deze elke dag, vaak op plaatsen waar Engelssprekenden alleen maar geluk of pech zouden zeggen.
運がいい en 運が悪い zijn de neutrale manieren om geluk en pech te zeggen. In informele taal komen ついてる en ついてない zelfs nog vaker voor: 今日はついてない, vandaag is niet mijn dag, is een klassieke zucht na een gemiste trein en een gemorste koffie. ラッキー, uit het Engels, wordt gebruikt als een vrolijke uitroep. 縁起 gaat over voortekenen: 縁起がいい beschrijft dingen waarvan men denkt dat ze geluk brengen, zoals een theestengel die rechtop in je kopje zweeft, en 縁起が悪い beschrijft dingen die traditioneel worden vermeden, zoals het geven van bepaalde geschenken in bepaalde aantallen. De gebruiken over voortekenen variëren per regio en familie, en veel jongeren behandelen ze lichtvaardig.
Deze woorden passen op natuurlijke wijze bij de spreekwoorden. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ zet het duidelijke gevoel op de eerste plaats en het spreekwoord op de tweede plaats, wat de natuurlijke volgorde in een gesprek is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Vandaag is het echt niet mijn dag. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Gelukkig! Er was een vrije zitplaats. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Een theesteel staat rechtop. Dat is een goed teken. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | Dat was een geluk. (beleefd) |
Oefen praten over geluk waar het gebeurt
Geluksspreuken komen tot leven bij heiligdommen, loterijen en Nieuwjaar, dus oefen ze in die omgeving. Vraag eerst Mocchi op Unihongo om een korte oefening: /quiz met de acht geluksspreekwoorden, waarbij betekenissen en lezingen worden gecombineerd. Mocchi legt elk antwoord uit en onthoudt de antwoorden waar je over struikelde.
Open vervolgens AI Sensei, kies Ibuki-sensei en vraag Ibuki-sensei om een vriend te spelen tijdens een bezoek aan een nieuwjaarsheiligdom. Teken denkbeeldige fortuinen, reageer op goede en slechte resultaten met elk een spreekwoord, en vraag de Sensei om over te schakelen naar informele spraak, zodat het voelt als een echt uitje.