Negen dierenspreekwoorden in één oogopslag
Leer eerst de afbeelding en dan de betekenis. Elke vertaling geeft het beeld en het punt in een paar woorden weer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Gouden munten voor een kat: verspild |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Gebeden in het oor van een paard |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Een kikker in een put: beperkte blik |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Twee hazen jagen, geen van beide vangen |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Parels voor een varken |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Een slimme havik verbergt zijn klauwen |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Een vos die de kracht van een tijger leent |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Het kind van een kikker is een kikker |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Zoals honden en apen: vijanden |
Verspilde waarde: 猫に小判, 豚に真珠 en 馬の耳に念仏
猫に小判 is hiervan de meest voorkomende. A 小判 was een ovale gouden munt uit de Edo-periode; voor een kat is het gewoon een glanzend ding. Mensen gebruiken het over dure cadeaus die niet gewaardeerd worden, goed advies gegeven aan iemand die er geen gebruik van wil maken, of high-end apparatuur gekocht door een beginner, vaak over zichzelf: een professionele camera is voor mij 猫に小判. 豚に真珠, parels voor een varken, komt uit de Bijbel in het Japans en betekent hetzelfde; het is een beetje botter.
馬の耳に念仏, boeddhistische gebeden die in het oor van een paard worden gezongen, gaan eerder over woorden dan over dingen. Hoe goed het advies ook is, de luisteraar neemt het niet in zich op. Het beschrijft een tiener die een ouder negeert, of een collega die nooit op feedback ingaat. Het Engels gaat het ene oor in en het andere uit. Omdat er een mens met een paard wordt vergeleken, wordt er meestal over iemand gesproken die niet aanwezig is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Een dure camera zou voor mij zonde zijn. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Hoe vaak ik het ook zeg, het gaat het ene oor in en het weer uit. |
Beperkte blik en twee doelen: 井の中の蛙 en 二兎
井の中の蛙大海を知らず, een kikker in een put kent de grote oceaan niet, komt uit een verhaal uit de Chinese klassieker Zhuangzi. Het beschrijft iemand wiens wereld zo klein is dat hij denkt dat het alles is. In gesprekken wordt het vaak teruggebracht tot 井の中の蛙, en het is het prettigst om over jezelf te praten, als je terugkijkt: voordat ik in het buitenland studeerde, was ik een kikker in de put. Gericht op iemand anders is het scherpe kritiek. Sommige mensen voegen een moderne, positieve tweede regel toe over de kikker die de diepte van de lucht kent, maar deze toevoeging maakt geen deel uit van het klassieke spreekwoord.
二兎を追う者は一兎をも得ず komt van een westers gezegde over het achtervolgen van twee hazen, en het betekent dat het achtervolgen van twee doelen tegelijk je geen van beide kan opleveren. Studenten horen het als ze zich op twee tentamens tegelijk proberen voor te bereiden; werknemers horen het als ze twee grote projecten aannemen. Het is het natuurlijke tegenovergestelde van 一石二鳥: twee vliegen in één klap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Voordat ik in het buitenland ging studeren, was ik een kikker in de put. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Twee examens tegelijk? Achtervolg twee hazen, vang er geen. |
Haviken, vossen en kikkers: talent, geleende macht en familie
能ある鷹は爪を隠す, een capabele havik verbergt zijn klauwen, is echte lof: echt bekwame mensen pronken niet. Er wordt gesproken over een rustige collega die briljant blijkt te zijn, of over een vriend die nooit heeft gezegd dat hij vier talen spreekt. 虎の威を借る狐, een vos die het gezag van de tijger leent, is het tegenovergestelde: iemand die belangrijk handelt door de naam van een machtig persoon te gebruiken, zoals een junior die zegt dat de directeur dit wil terwijl de directeur niets dergelijks heeft gezegd.
蛙の子は蛙, het kind van een kikker is een kikker, wat betekent dat kinderen net zo worden als hun ouders. Het kan neutraal of enigszins afwijzend zijn, omdat het soms impliceert dat een kind niet boven het gezin kan uitstijgen. Het is het veiligst als het om uzelf of uw eigen gezin gaat. 犬猿の仲, de relatie tussen hond en aap, beschrijft twee mensen die elkaar niet kunnen uitstaan, en komt vaak voor in gesprekken en roddels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Hij is de slimme havik die zijn klauwen verbergt. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | De naam van de manager gebruiken? Een vos die macht leent. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Die twee zijn als katten en honden. |
Twee spreekwoorden over verspilde waarde naast elkaar
Leerlingen vragen vaak of 猫に小判 en 豚に真珠 uitwisselbaar zijn. In betekenis, bijna. Qua gevoel is 猫に小判 zachter en natuurlijker, en werkt het goed voor jezelf; 豚に真珠 klinkt harder vanwege het varken. 馬の耳に念仏 gaat over genegeerde woorden, niet over verspilde voorwerpen.
| Spreekwoord | Wat is verspild | Toon |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Een waardevol ding | Mild, vaak over jezelf |
| 豚に真珠 | Een waardevol ding | Blunder |
| 馬の耳に念仏 | Advies of woorden | Geërgerd |
Minidialoog: een cadeau dat de plank misslaat
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Jij: Ik heb mijn vader dure wijn gegeven voor zijn verjaardag. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Vriend: Leuk. Was hij blij? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Jij: Nou, hij mengde het met cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Vriend: Ha, gouden munten voor een kat. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Jij: Nou, hij zag er gelukkig uit, zo goed. |
Verkapte beledigingen: een korte checklist
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 en 虎の威を借る狐 vergelijken allemaal een mens op een niet-vleiende manier met een dier. Gebruik ze over jezelf, fictieve personages of mensen die niet aanwezig zijn.
- 能ある鷹は爪を隠す is veilig om in iemands gezicht te zeggen; het is een compliment.
- 蛙の子は蛙 kan klinken als een opmerking over iemands familieachtergrond. Bewaar het voor je eigen gezin.
- Onthoud de lezingen: kawazu in 井の中の蛙, itto in 一兎 en ken'en in 犬猿.
Korte dierenuitdrukkingen die je elke dag hoort
Naast volledige spreekwoorden zit het Japans vol met korte, dierlijke idiomen die voortdurend ter sprake komen in gesprekken. Ze zijn korter, informeler en vaak nuttiger dan de bovenstaande spreekwoorden.
猫の手も借りたい, ik zou zelfs de pootjes van een kat lenen, wat betekent dat je het zo druk hebt dat je van iedereen de hulp zou aannemen; winkels en kantoren zeggen het in hun drukste seizoen. 猫舌, de tong van een kat, beschrijft iemand die niet tegen warm eten of drinken kan. 猫の額, het voorhoofd van een kat, is een kleine ruimte, meestal een bescheiden manier om je eigen tuin of appartement te beschrijven. 鶴の一声, een enkele kreet van de kraanvogel, is een beslissing van iemand met autoriteit die een einde maakt aan alle discussies, zoals de bedrijfsvoorzitter die een debat in één zin beslecht. 狸寝入り, de slaap van een wasbeerhond, doet alsof hij slaapt, vaak om een klus te vermijden.
De meeste hiervan zijn veilig om over jezelf of een situatie te gebruiken, waardoor ze gemakkelijker zijn dan de spreekwoorden die mensen met dieren vergelijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Het einde van het jaar is zo druk dat ik van iedereen hulp zou willen aannemen. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Ik kan niet tegen warme dranken, dus ik laat het eerst afkoelen. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Mijn tuin is klein, maar ik kweek bloemen. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Het woord van de president maakte de zaak af. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Mijn broer doet alsof hij slaapt. |
Laat de dieren het onthouden
Dierenspreekwoorden blijven het beste hangen als afbeeldingen. Vraag Mocchi op Unihongo t/m /create-flashcards naar de negen spreekwoorden; je kiest voor elke kaart een foto, idealiter het dier zelf, en vervolgens /review-flashcards breng je ze terug volgens een gespreid schema. Mocchi houdt ook bij welke lezingen je mist, dus 蛙 en 一兎 blijven terugkomen totdat ze blijven hangen.
Zodra het kaartspel bestaat, laadt u het in Kotoba Tank op de spelpagina en speelt u een paar rondes met uw eigen kaarten. Het is een snelle manier om te testen of je elk spreekwoord snel kunt herkennen, en niet alleen in een rustige recensie.