Negen spreekwoorden over tijd in één oogopslag
Vier gaan over het verstrijken van de tijd, vier dwingen je om nu in actie te komen, en één gaat over te laat komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | De tijd vliegt als een pijl |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Stel het goede niet uit |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Tijd is geld |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Vroeg opstaan levert wat op |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | De dag die u beslist, is de geluksdag |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Sla terwijl het ijzer heet is |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Morgen waait zijn eigen wind |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | De tijd wacht op niemand |
| 後の祭り | ato no matsuri | Na het festival: te laat |
De tijd verstrijkt: 光陰矢の如し en 歳月人を待たず
光陰矢の如し klinkt elegant en een beetje formeel. 光陰 combineert licht en schaduw, dag en nacht, en 如し is de klassieke vorm van のようだ. Je hoort het in afstudeertoespraken, nieuwjaarsbrieven, bedrijfsjubilea en huwelijkstoosts, en mensen gebruiken het schriftelijk om een reflectie op het afgelopen jaar te openen. In het dagelijkse gesprek komt meestal hetzelfde gevoel naar voren als あっという間, in een oogwenk, of 早いね, dat ging snel.
歳月人を待たず, de jaren wachten niet op mensen, komt uit een Chinees gedicht van Tao Yuanming, en wordt vaak gebruikt als aanzet om het beste uit de jeugd of het heden te halen. Het is literair en komt vooral voor in toespraken en geschriften; de Engelse tijd en getijden wachten op niemand komen nauw overeen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | De tijd is gevlogen; het is al afstuderen. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | Het jaar ging in een flits voorbij. (informeel) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | De tijd wacht op niemand. Laten we het heden waarderen. (toespraak) |
Doe het nu: 善は急げ, 思い立ったが吉日 en 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, schiet op met goede dingen, is een van de meest gebruikte spreekwoorden in het dagelijkse Japans. Wanneer een vriend een goed plan voorstelt, de reis boekt, een oude leraar belt, zich inschrijft voor de les, 善は急げ betekent dat we het nu moeten doen voordat we de kans verliezen. Het is vrolijk en vaak gevolgd door een besluit: じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 zegt dat de dag waarop je besluit iets te doen een geluksdag is, dus je hoeft niet te wachten op een speciale datum. Dit is een voorzichtige poging tot de gewoonte om te wachten op een geluksdag op de kalender, en het is populair bij mensen die met een hobby, een dieet of een taal beginnen. 鉄は熱いうちに打て, het ijzer slaan terwijl het heet is, komt van een westers gezegde en betekent handelen terwijl de omstandigheden goed zijn. In het Japans heeft het ook een speciaal gebruik in het onderwijs: leer mensen terwijl ze jong en flexibel zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Geen tijd zoals het heden. Laten we nu solliciteren! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | Vandaag is het zover: ik begin nu. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Sla toe terwijl het warm is: laten we het meteen beoordelen. |
Tijd is geld, en de muntjes van de vroege vogel
時は金なり is de Japanse weergave van tijd is geld. Het komt naar voren in zakelijke gesprekken, productiviteitsartikelen en af en toe een klacht over lange vergaderingen. Omdat het uit het Engels komt, klinkt het ondanks het klassieke なり neutraal en modern.
早起きは三文の徳, vroeg opstaan levert drie maanden voordeel op, gebruikt een oude kleine munt, de 文, om te zeggen dat de winst klein maar reëel is. Het is de Japanse vroege vogel die de worm vangt, en mensen gebruiken hem als vroeg opstaan loont: een rustige trein, een gratis parkeerplaats, de beste zitplaats in een café. Beide spellingen 徳 en 得 komen vaak voor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Tijd is geld. Laten we de vergadering over 30 minuten afronden. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Vroeg opstaan loonde. De trein was leeg. |
Te laat, of geen zorgen: 後の祭り en 明日は明日の風が吹く
後の祭り, na het festival, beschrijft het moment waarop je beseft dat je eerder in actie had moeten komen. Als het festival eenmaal voorbij is, is voorbereiding nutteloos. Het komt vaak voor in gesprekken en volgt meestal op spijt: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, morgen waait de wind van morgen, is het ontspannen tegenovergestelde: maak je geen zorgen over morgen, het zorgt wel voor zichzelf. Mensen zeggen het om iemand op te vrolijken of om een slechte dag van zich af te schudden. Het is dichtbij de Engelsen, morgen is er weer een dag. Houd er rekening mee dat het onzorgvuldig kan klinken als het probleem ernstig is en vandaag actie vereist.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Kaarten uitverkocht. Nu te laat. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Ach, morgen is er weer een dag. |
Minidialoog: je inschrijven voor een cursus
Een leerling vertelt een vriend over een Japanse conversatieles die volgende maand begint. De vriend dringt aan op een beslissing met twee tijdspreekwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Jij: Vanaf volgende maand is er een conversatieles. Moet ik gaan? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Vriend: Als je geïnteresseerd bent, wacht dan niet. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Jij: Maar ik ben nog steeds bezig. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Vriend: Als het eenmaal vol is, is het te laat. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Jij: waar. Vandaag is het zover: ik meld me nu aan! |
Nederlandse tegenhangers en taalregister
| Japanse | Dichtstbijzijnde Engels | Waar je het hoort |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | De tijd vliegt | Toespraken, brieven, schrijven |
| 善は急げ | Geen tijd zoals het heden | Alledaags gesprek |
| 時は金なり | Tijd is geld | Zaken, artikelen |
| 早起きは三文の徳 | De vroege vogel vangt de worm | Alledaags gesprek |
| 鉄は熱いうちに打て | Sla terwijl het ijzer heet is | Advies, onderwijs |
| 後の祭り | Te laat; het schip is vertrokken | Alledaags gesprek |
Een veelgemaakte fout is het gebruik van 後の祭り als waarschuwing voor de toekomst. Het beschrijft een vertraging die al is opgetreden, of een vertraging die zal optreden als je wacht: もう後の祭りだ of 待っていたら後の祭りになるよ.
Praten over het verstrijken van de tijd in alledaagse taal
Meestal drukken mensen de gevoelens achter tijdspreekwoorden uit met eenvoudige, alledaagse zinnen. Als u deze leert, kunt u op een natuurlijke manier reageren in een gesprek en de spreekwoorden bewaren voor momenten die daarom vragen.
あっという間 betekent in de tijd die nodig is om in een flits ah te zeggen: 一年があっという間だった, het jaar is voorbijgevlogen. いつの間にか betekent voordat je het wist, en 気づいたら beschrijft, toen ik het merkte, het plotseling beseffen hoeveel tijd er is verstreken. 早いもので, het is snel, is een vaste opener in brieven en toespraken: 早いもので、入社して五年になります, de tijd vliegt; het is vijf jaar geleden dat ik lid werd. Het is een natuurlijke, beleefde vervanging voor 光陰矢の如し. Voor de actie-nu-kant zeggen mensen eenvoudigweg 今のうちに, nu het nog kan, of せっかくだから, omdat we de kans hebben.
Aan het einde van het jaar zul je deze het meest horen. Verwacht 今年もあっという間でしたね in winkels, kantoren en nieuwjaarskaarten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Ook dit jaar vloog voorbij, nietwaar? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Voor ik het wist was het nacht. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | De tijd vliegt: het is drie jaar geleden dat ik naar Japan kwam. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Laten we boeken nu het nog kan. |
Geef de spreekwoorden een deadline
Tijdspreekwoorden kunnen het beste worden beoefend door ernaar te handelen. Vertel Mocchi op Unihongo je doel en hoeveel tijd je hebt, bijvoorbeeld: /plan Ik wil in december N4 halen en kan elke avond een beetje studeren. Mocchi bouwt er een traject van 60 dagen met kleine dagelijkse taken omheen, vinkt af wat je afmaakt en past met /adjust-plan het plan aan als het leven druk wordt. In de praktijk is dat 思い立ったが吉日.
Voor de woordenschat zelf: verander de negen spreekwoorden in flashcards en race er doorheen in Vocabulary Dash op de spelletjespagina. Een snelle ronde aan het eind van de dag houdt de lezingen fris zonder veel tijd te kosten.