Vier woorden uit mededelingen om eerst te zoeken
Voordat u de volledige tekst leest, leert u eerst de vier uitdrukkingen kennen die u vertellen wat voor soort mededeling dit is en voor wie deze bedoeld is. Je ziet ze op mededelingen in vrijwel elk gebouw.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Mededeling: het water wordt afgesloten |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | afvoerleidingen reinigen |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | aan alle bewoners |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Werk alsjeblieft mee. |
De mededeling, deel 1: de waterafsluiting
In de eerste helft van het bericht wordt de waterstoring aangekondigd. Zoek de datum, de tijd en wat u niet kunt gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Aan alle inwoners |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Kennisgeving van waterstoring en reiniging van afvoerpijpen |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Bedankt voor uw voortdurende samenwerking. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | De watertoevoer wordt afgesloten zoals hieronder, zodat de waterapparatuur kan worden geïnspecteerd. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Datum en tijd: donderdag 12 november, 10.00 tot 15.00 uur |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Tijdens de storing kunt u geen gebruik maken van de kranen, het toilet, de wasmachine en dergelijke. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Als u vooraf water in een emmer of iets dergelijks bewaart, kunt u het toilet doorspoelen. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Na de storing kan het water enige tijd troebel zijn. |
De mededeling, deel 2: het schoonmaken van de afvoer
De tweede helft gaat over een andere dag en vraagt meer van je. Kijk wat je moet doen voordat de werknemers komen, en wat de deadline is als de datum je niet uitkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Ook worden op donderdag 19 november in iedere flat de afvoerleidingen gereinigd. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Er zullen werknemers in elke flat komen, dus wees thuis. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Ruim alles op rond de afvoeren in de keuken, badkamer en wasruimte. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Het tijdstip van de werkzaamheden is afhankelijk van uw flatnummer. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | De exacte tijden worden op het prikbord op de begane grond vermeld. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Mocht de datum u niet uitkomen, neem dan vóór 16 november contact op met de beheermaatschappij. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Wij verontschuldigen ons voor het ongemak en vragen om uw begrip en medewerking. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
Woordenschatnotities
Op bouwberichten worden formele kanji-woorden gebruikt, terwijl spraak eenvoudiger woorden zou gebruiken. De vertaling geeft de alledaagse betekenis weer, en de onderstaande opmerking toont enkele gesproken equivalenten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | waterstoring, waterstoring |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | watervoorziening apparatuur |
| 点検 | tenken | inspectie, controleren |
| 下記のとおり | kaki no tōri | zoals hieronder vermeld |
| 日時 | nichiji | datum en tijd |
| 濁る | nigoru | bewolkt en modderig worden |
| 作業員 | sagyōin | arbeider, technicus |
| 在宅 | zaitaku | thuis zijn |
| 排水口 | haisuikō | afvoer (opening) |
| 掲示板 | keijiban | prikbord, mededelingenbord |
| 管理会社 | kanri gaisha | beheermaatschappij |
In spraak zou een buurman 水が止まる zeggen in plaats van 断水する, 家にいる in plaats van 在宅, en 片付ける blijft hetzelfde. Als u beide versies herkent, kunt u de mededeling lezen en er vervolgens over praten.
Grammaticanotities: de patronen achter de formele toon
1. 〜ておけば en 〜ておいてください: vooraf voorbereiden. ためておけば betekent dat je het van tevoren opslaat, en 片付けておいてください vraagt je om de zaken op te ruimen voordat de arbeiders arriveren.
2. De passief voor geplande werkzaamheden: 清掃が行われます (schoonmaak wordt uitgevoerd) en 掲示板に貼り出されます (wordt geplaatst). De aankondiging geeft om het werk, niet om wie het doet, dus passief is de logische keuze.
3. 〜場合は: in het geval dat. ご都合が悪い場合は is formeler dan 都合が悪かったら en wordt standaard gebruikt in mededelingen, contracten en instructies.
4. 〜によって異なる: varieert afhankelijk van. 部屋番号によって異なります betekent dat het afhangt van het flatnummer. Als je dit ziet, zoek dan ergens anders naar de gedetailleerde lijst, hier op het prikbord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Patroon 1: Als u vandaag ook het aandeel van morgen koopt, hoeft u zich geen zorgen te maken. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Patroon 2: Volgende week wordt de lift geïnspecteerd. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Patroon 3: Als u uw sleutel verliest, neem dan onmiddellijk contact met ons op. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Patroon 4: Ophaaldagen voor afval variëren per gebied. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Buurman: Volgens de beheerder duurt een lekke band ongeveer dertig minuten. |
Buren geven vaak meldingsinformatie door in informele spraak met によると en らしい, zoals in het laatste voorbeeld. Zo verandert de aanmaning in een alledaags gesprek in de lift.
Andere mededelingen die je in je brievenbus vindt
Zodra u deze mededeling kunt lezen, volgen de meeste anderen hetzelfde patroon met verschillende zelfstandige naamwoorden. Deze titels zijn gebruikelijk in Japanse appartementsgebouwen, maar wat er nodig is, verschilt per gebouw, dus lees altijd de details.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Kennisgeving van een stroomstoring |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Aankondiging van een inspectie van brandapparatuur |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Kennisgeving van werkzaamheden aan de buitenmuur |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Een verzoek over geluidsoverlast |
- Een titel die eindigt op お知らせ is informatie; één die eindigt op お願い is een verzoek, vaak een beleefde klacht over lawaai, afval of fietsen.
- Bij een inspectie van brandapparatuur is vaak iemand nodig die de technici binnenlaat om de rookmelder te controleren, net zoals bij het reinigen van de afvoer hier.
- Als er 入室 vermeld staat (uw kamer betreden), controleer dan goed de datum en neem contact op met de beheerder als u er niet bij kunt zijn.
Begripsvragen
Antwoord in beleefd Japans. Dit zijn de vragen die een drukke bewoner echt beantwoord moet hebben.
- Vraag 1: Wat mag u niet gebruiken tijdens de waterstoring?
- Vraag 2: Wat moet u doen op 19 november?
- Vraag 3: Wat moet je doen als 19 november lastig is?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Antwoord 1: De kranen, toilet, wasmachine enzovoort. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Antwoord 2: Blijf thuis en ruim dingen op uit de riolering. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Antwoord 3: Neem vóór 16 november contact op met de beheermaatschappij. |
Een korte routine om het hardop te lezen
Formele mededelingen worden zelden voorgelezen, maar als u dit wel doet, blijven de vaste zinnen hangen en heeft u ze nodig als u de beheermaatschappij belt.
- Lees de datumlijn hardop: de data, dagen van de week en tijden. Datums zijn het onderdeel dat leerlingen het vaakst verkeerd lezen.
- Lees de formules elk drie keer hardop: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Lees deel 2 rustig en gelijkmatig, alsof je het aan een buurman voorleest.
- Oefen de lastige lezingen: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) en 掲示板 (keijiban).
- Zeg wat er in de mededeling wordt gevraagd in drie losse zinnen, beginnend met 来週、水が止まるんだって.
Handel de volgende mededeling zelf af
De volgende keer dat er een bericht in uw mailbox belandt, typt u de moeilijkste regel in Mocchi na /explain. Mocchi scheidt de formele formule van de eigenlijke instructie en vertelt je wat je eventueel moet doen. Als mededelingen regelmatig hoofdpijn veroorzaken, vraag Mocchi dan om een paar mededelingswoorden aan uw studieplan toe te voegen; het houdt ze bij en brengt ze terug in korte herhalingen.
Als u de beheermaatschappij moet bellen om de datum te wijzigen, oefen dan eerst. Vraag in AI Sensei aan Yamada-sensei om de persoon op het directiekantoor te spelen, leg uit dat je de 19e niet thuis kunt zijn en vraag om een ander tijdstip.