De titel en drie plekken om te kennen
Het blogbericht heet 広島で過ごした一日, A Day Spent in Hiroshima. Leer eerst de titel en deze drie woorden; samen traceren ze de ochtend van de reis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Een dag in Hiroshima (de titel) |
| 路面電車 | romen densha | straattram, tram |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | de Atoombomkoepel |
| お好み焼き | okonomiyaki | hartige pannenkoek met noedels |
De blog, deel 1: de stad en het park
De schrijver gebruikt overal beleefd です en ます, zoals veel persoonlijke blogs doen. Lees eerst de route: waar gaat de schrijver heen, en hoe?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Afgelopen weekend ben ik in mijn eentje naar Hiroshima geweest. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Ik arriveerde bij Hiroshima Sta langs shinkansen vroeg in de ochtend en nam eerst een tram. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Er reden nog enkele oude auto's en het uitzicht op de stad vanuit het raam voelde fris aan. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | De eerste plaats waar ik naartoe ging was het Peace Memorial Park. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Ik had de Atomic Bomb Dome vaak op foto's gezien, maar toen ik hem in het echt zag, was ik sprakeloos. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | In het museum hangen kleding en brieven van mensen die getroffen zijn door de bombardementen, en ik liep rustig rond. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Volgens een gids komen hier jaarlijks veel mensen uit het buitenland. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Als lunch had ik Hiroshima-stijl okonomiyaki. |
De blog, deel 2: de lunch en het eiland
De middag gaat naar Miyajima. Zoek naar het kleine probleem waarmee de schrijver wordt geconfronteerd, en hoe hij/zij dit in iets positiefs omzet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | In tegenstelling tot de Osaka-stijl bevat het noedels en veel kool. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | In de middag ben ik met de trein en de veerboot overgestoken naar Miyajima. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Blijkbaar kun je bij eb zo naar de grote torii lopen die in zee staat. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Helaas was het vloed toen ik ging, dus ik kon niet dichtbij komen. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | In plaats daarvan waren de torii, verlicht door de ondergaande zon, prachtig. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Ik kwam ook herten tegen op Miyajima, en één at bijna mijn kaart op, waardoor ik een beetje in paniek raakte. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Het was een beetje haast om alles op één dag te zien. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Als ik tijd heb, zou ik de volgende keer twee dagen willen nemen en alles langzaam bekijken. |
Woordenschatnotities
Reisblogs zijn rijk aan plaats en transportwoorden. Deze zijn de moeite waard om te leren, zelfs als je Hiroshima nooit bezoekt, omdat ze van toepassing zijn op reizen waar dan ook in Japan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | een treinwagon, een rijtuig |
| 景色 | keshiki | landschap, uitzicht |
| 新鮮 | shinsen | vers (eten, of een nieuw gevoel) |
| 資料館 | shiryōkan | museum, archief (van historisch materiaal) |
| 展示する | tenji suru | tentoonstellen, tentoonstellen |
| 〜風 | fū | … stijl (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | oversteken (water of een weg) |
| 潮が引く | shio ga hiku | het tij gaat uit |
| 満潮 | manchō | vloed |
| 照らす | terasu | oplichten, laten schijnen |
| あわてる | awateru | in paniek raken, zenuwachtig worden |
Het tegenovergestelde van 満潮 is 干潮 (kanchō), eb. Beide verschijnen op getijdentafels en op borden langs de kust.
Grammaticanotities: vier patronen van de reis
1. 〜によると〜そうです en 〜らしい. De informatie van de gids krijgt een schoon rapport met そうです. De algemene bewering over het lopen naar de torii krijgt らしい, omdat de schrijver het wel heeft gehoord maar niet kon controleren.
2. De passief voor tentoonstellingen en decors: 展示されている (wordt weergegeven) en 夕日に照らされた鳥居 (de torii verlicht door de ondergaande zon). In zin 14 is er ook het passieve lijden: 地図を食べられそうになった, mijn kaart werd bijna opgegeten, waaruit blijkt dat de schrijver getroffen was.
3. 〜ば voor omstandigheden: 潮が引けば (als het tij gaat) en 時間があれば (als ik tijd heb). De eerste is een algemene regel, de tweede een wens voor de toekomst.
4. 〜と違って: niet hetzelfde. 大阪風と違って vergelijkt de twee stijlen van okonomiyaki. Het is handig wanneer u plaatsen, voedingsmiddelen of gebruiken vergelijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Patroon 1: Volgens het stationspersoneel zal de volgende trein te laat zijn. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Patroon 2: Ik kwam terecht in de regen en mijn kleren werden nat. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Patroon 3: Als het weer goed is, kun je de berg Fuji zien. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Patroon 4: In tegenstelling tot Tokio is deze stad 's nachts rustig. |
Reisblogzinnen die je overal kunt gebruiken
De meeste Japanse reisblogs zijn opgebouwd uit een kleine reeks zinnen. De onderstaande komen rechtstreeks uit de inzending, gegeneraliseerd, zodat je op elke plek, eten of gevoel terecht kunt. Verzamel ze en het schrijven over je eigen reizen gaat veel sneller.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Ik ging naar Kyoto (en kwam terug). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Het was groter dan ik had verwacht. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Als lunch had ik de lokale specialiteit udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | De volgende keer wil ik graag met mijn gezin komen. |
〜てきました, zoals in 行ってきました, is de natuurlijke manier om te zeggen dat je ergens heen bent gegaan en nu terug bent. Leerlingen schrijven vaak 広島へ行きました, wat correct is, maar platter klinkt in een blog; 行ってきました vertelt de lezer dat de reis is afgelopen en dat het verhaal gaat beginnen.
名物 (meibutsu) betekent een lokale specialiteit, iets waar een plaats beroemd om is. Vragen 名物は何ですか is een van de nuttigste vragen die je overal in Japan kunt stellen.
Begripsvragen
Antwoord met korte beleefde zinnen. Gebruik から om de reden in vraag 3.
- Vraag 1: Hoe reisde de schrijver 's ochtends door de stad?
- Vraag 2: Waarin verschilt Hiroshima-stijl okonomiyaki van de Osaka-stijl?
- Vraag 3: Waarom kon de schrijver niet dicht bij de torii komen?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Antwoord 1: Met de tram. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Antwoord 2: Er zitten noedels in en veel kool. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Antwoord 3: Omdat het vloed was. |
Lees het hardop voor alsof je je reis deelt
Reisverhalen zijn gemaakt om te vertellen. Lees het artikel zoals je een goed weekend aan een vriend zou omschrijven: warm, een beetje levendig, met pauzes waarin de gevoelens veranderen.
- Lees het bericht in stilte en volg de route op de kaartfiguur.
- Lees deel 1 hardop. Vertraag voor de museumzin en houd je stem daar zacht en stil.
- Lees deel 2 met meer energie voor, en laat de hertenzin enigszins komisch klinken.
- Oefen de lange klinkers in 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) en 大阪風 (Ōsaka fū) totdat ze duidelijk lang zijn.
- Sluit de tekst en vertel de dag opnieuw in zes zinnen, beginnend met 先週末.
Vertel de reis na aan iemand die er nooit is geweest
Plak zin 11 in Mocchi met /explain om te zien hoe 潮が引けば, 歩いて en らしい in elkaar passen, en vraag vervolgens /read om nog een N3-reisinvoer, misschien over Kanazawa of Nara. Mocchi noteert welke reiswoorden je het meest opzoekt en voegt deze samen in je volgende herhaling.
Om te spreken, open AI Sensei en kies Haru-sensei. Vraag hem om een vriend te spelen die een reis naar Hiroshima plant en jouw advies wil. Vertel uw dag opnieuw op de blog, adviseer wat u moet eten en waarschuw hem voor het getij.