Vier chatzinnen om eerst te leren
Deze vier uitdrukkingen dragen het hele gesprek. De eerste is de kern van de verontschuldiging van Aya, de laatste is hoe vrienden het onderwerp gewoonlijk afsluiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Sorry dat ik op het laatste moment afzeg |
| 急に | kyū ni | plotseling, op korte termijn |
| 埋め合わせする | umeawase suru | het bij iemand goedmaken |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Laten we een andere keer afspreken. |
De chat, deel 1: Aya's excuses
Aya verzendt meerdere berichten achter elkaar, zoals mensen vaak doen op LINE. Lees ze als één lange verontschuldiging. Merk op hoeveel zinnen eindigen met een verzachtend partikel zoals ね, の of よ.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, het spijt me echt! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Ik kan morgen toch niet naar de film komen. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Mijn manager heeft net gebeld en gevraagd om op korte termijn een dienst te draaien. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Blijkbaar heeft de persoon in die dienst koorts en de manager zegt dat niemand anders kan invallen. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Hij liet me vorige maand een vrije dag nemen, dus ik kon geen nee zeggen. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Je hebt zelfs de kaartjes, en ik annuleer op het laatste moment. Het spijt me zo. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Natuurlijk betaal ik voor mijn ticket, dus vertel me hoeveel het kostte. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Als er nog iemand is die mee kan, ga dan met hem mee! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Om het goed te maken, wil ik je de volgende keer trakteren op een lunch. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Volgende zaterdag ben ik de hele dag vrij. Hoe zit het? |
De chat, deel 2: Mai's antwoord
Het antwoord van Mai is kort en vriendelijk. Japanse vrienden reageren vaak op een verontschuldiging door deze te bagatelliseren en zich tot het volgende plan te wenden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Het is prima! Maak je er geen zorgen over. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Werk klinkt zwaar. Succes! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Mijn zusje zei dat ze mee wilde, dus ik ga met haar mee. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Ik kijk uit naar de lunch zaterdag! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Bedankt! Dat is een grote hulp! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Oké, ik zie je zaterdag om twaalf uur voor het station. |
Woordenschatnotities
Chat Japans zit vol met korte woorden die zijn ontleend aan spraak. Dit zijn degenen in de draad die leerboeken vaak overslaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | winkelmanager |
| バイトに入る | baito ni hairu | in ploegendienst werken (bij een deeltijdbaan) |
| シフト | shifuto | een werkshift |
| 熱を出す | netsu o dasu | koorts krijgen |
| 断る | kotowaru | afwijzen, weigeren |
| チケットを取る | chiketto o toru | om kaartjes te (boeken) te krijgen |
| 金額 | kingaku | de hoeveelheid geld |
| おごる | ogoru | iemand trakteren (op een maaltijd) |
| あいてる | aiteru | gratis, beschikbaar (informeel voor あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | maak je er geen zorgen over |
| 助かる | tasukaru | dat helpt, dat is een opluchting |
Let op de gevallen partikels: 明日の映画、行けなくなっちゃった heeft geen は of に, en 土曜日のランチ、楽しみにしてる heeft geen は. In chat en spraak is dit normaal, maar plaats de partikels terug als je iets formeels schrijft.
Grammaticanotities: informele N3-grammatica in de chat
1. 〜ちゃった: de gesproken vorm van 〜てしまった. Het laat zien dat er iets is gebeurd en de spreker heeft er spijt van. 行けなくなっちゃった betekent dat ik uiteindelijk niet kon gaan.
2. De passieve met ちゃう: 頼まれちゃった combineert 頼まれる (te vragen) en ちゃった. Aya is de proefpersoon die het verzoek heeft ontvangen, en het passieve geeft aan dat het niet haar keuze was.
3. Geruchten: 〜らしい en 〜んだって. 熱を出したらしくて gebruikt らしい in zijn て-vorm om de zin samen te voegen, en いないんだって rapporteert wat de manager zei. Beide komen vaak voor in de chat; schriftelijk aan een senior, gebruik 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (indien aanwezig). もし aan het begin maakt de toestand duidelijker, maar is optioneel. Aya gebruikt ook 〜のに (ook al), waarmee hij zijn spijt uitdrukt dat de vriendelijkheid van Mai verspild is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Patroon 1: Ik ben mijn portemonnee vergeten. (informeel) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Patroon 2: Mijn essay werd gecorrigeerd door de leraar. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Patroon 3: Ik heb gehoord dat het morgen gaat sneeuwen. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Patroon 4: Als je tijd hebt, laten we dan samen gaan. |
Dezelfde excuses, maar beleefd
Als de film met een senior collega was geweest, zou Aya een heel ander register nodig hebben: geen straattaal, geen ちゃった, en overal beleefde of bescheiden vormen. Vergelijk deze regels met de chat hierboven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Het spijt me echt. (beleefd) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Er moet plotseling wat werk gebeuren, en morgen kan ik niet komen. (nederig) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Het spijt me heel erg dat ik het je op het laatste moment moet vertellen. (heel beleefd) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Uiteraard betaal ik het kaartje. (nederig) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Als u het goed vindt, nodig ik u graag een andere keer opnieuw uit. |
De structuur is hetzelfde: verontschuldiging, reden, aanbod, nieuw plan. Alleen het register verandert. Veel leerlingen houden de structuur aan, maar vergeten jargon te verwijderen, dus een regel als ドタキャンして申し訳ありません klinkt vreemd gemengd.
Begripsvragen
Antwoord in het kort beleefd Japans.
- Vraag 1: Waarom kan Aya niet naar de film?
- Vraag 2: Wat biedt Aya aan om dit goed te maken?
- Vraag 3: Met wie gaat Mai naar de film?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Antwoord 1: Omdat ze ineens werd gevraagd om in ploegendienst te werken. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Antwoord 2: De volgende keer trakteert ze Mai op een lunch. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Antwoord 3: Met haar zusje. |
Lees het hardop voor met twee stemmen
Chatberichten zijn geschreven spraak, dus hardop lezen met de juiste intonatie is de beste manier om ze in je op te nemen.
- Lees de berichten van Aya hardop met een droevige, enigszins gehaaste stem. Laat ごめん en ごめんね aan het einde zachtjes vallen.
- Lees de antwoorden van Mai met een heldere, ontspannen stem. 大丈夫だよ moet geruststellend klinken, niet formeel.
- Oefen de kleine っ en de ゃ in 行けなくなっちゃった totdat deze in één ademhaling stroomt.
- Lees de vijf beleefdheidsregels hardop en merk hoe je stem langzamer en lager wordt.
- Antwoord zonder te kijken op Aya als Mai in uw eigen woorden en vergelijk vervolgens met het origineel.
Zeg sorry hardop, niet alleen op papier
Vraag Mocchi aan /explain bericht 4, die met らしくて en んだって, en je zult zien hoe twee soorten geruchten in één zin zitten. Mocchi houdt de informele vormen bij waar u naar vraagt en kan u er later over ondervragen met /quiz.
Ga dan over op spraak. In AI Sensei kies je Sakura-sensei en vraag je Sakura-sensei om Mai te spelen. Bel haar, verontschuldig je voor het annuleren, leg de dienst uit en stel een nieuwe dag voor. Vraag haar om over te schakelen naar beleefd Japans en als volgende de senior te spelen, zodat je beide registers in één sessie oefent.