Vier woorden voor naschoolse lessen
Vier woorden omvatten de meeste gesprekken die u voert met een lesschool of juku. De eerste is de vraag die u vóór alles stelt. Naraigoto is het algemene woord voor lessen. Gessha is het maandelijkse bedrag. Furikae, ruilen, is de inhaalles die u boekt als uw kind een les mist.
Taiken betekent ervaring, en op lesschoolflyers betekent het een proefles: 無料体験 is een proefles die niets kost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体験できますか？ | Taiken dekimasu ka? | Kunnen we een proefles doen? |
| 習い事 | naraigoto | naschoolse lessen |
| 月謝 | gessha | maandelijks lesgeld |
| 振替 | furikae | inhaalles |
Veelvoorkomende lessen en hoe ze heten
Sommige lessen zijn leenwoorden, sommige zijn traditionele woorden. Zwemscholen zeggen meestal suimingu in plaats van suiei, en kalligrafie voor kinderen is meestal shūji in plaats van shodō.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | zwemlessen |
| ピアノ | piano | piano |
| 英会話 | eikaiwa | Engels gesprek |
| 習字 | shūji | kalligrafie (schoolstijl) |
| そろばん | soroban | abacus |
| 体操 | taisō | gymnastiek |
| プログラミング | puroguramingu | programmering |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | Volgt uw kind les? |
Veel lessen hebben cijfers, kyū, en toetsen, kentei of shinkyū shiken. Zwemscholen, telraam en kalligrafie zijn er beroemd om, en kinderen gaan er trots op een niveau hoger te komen. Andere ouders vragen vaak nan kyū, op welk niveau, in een gesprek.
Soorten juku
Juku zijn privéscholen die schoolvakken buiten schooltijd onderwijzen. Ze variëren van kleine buurtlokalen tot grote ketens met eigen toelatingsexamens. De onderstaande woorden verschijnen op bijna elke juku flyer.
| Woord | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Examenvoorbereiding juku voor toelatingsexamens voor scholen |
| 補習塾 | hoshū juku | Inhaalactie juku voor schoollessen |
| 集団授業 | shūdan jugyō | Groepslessen |
| 個別指導 | kobetsu shidō | Eén op één of zeer kleine groepen |
| 中学受験 | chūgaku juken | Toelatingsexamens voor particuliere middelbare scholen |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | Plaatsingstest voordat je lid wordt |
Openbare middelbare scholen in Japan vereisen doorgaans geen toelatingsexamen, dus chūgaku juken is een keuze die sommige gezinnen maken, vaak in grote steden. Veel meer kinderen gaan naar juku op de middelbare school om zich voor te bereiden op de toelatingsexamens voor de middelbare school. Of, wanneer en wat juku een familiebeslissing is, en de meningen lopen sterk uiteen.
Bellen voor een proefles
Het informatiegesprek verloopt volgens een vast patroon: u zegt waarover u belt, geeft het cijfer van uw kind op, vraagt naar een proefperiode en de beschikbare dagen, en vervolgens vraagt de medewerker naar uw gegevens. In Japan is cijfer belangrijker dan leeftijd, dus weet het: shōgaku sannensei is de derde klas van de basisschool.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | Hallo, ik wil graag vragen naar een proefles. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Personeel: In welke klas zit uw kind? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | Derde leerjaar van de basisschool. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Ze is een complete beginner. Is dat oké? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Heeft u ruimte op zaterdag? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Wat moeten we meenemen op de dag? |
Kosten, inschrijven en het kostenoverzicht
Voordat u lid wordt, vraagt u naar het kostenoverzicht, ryōkinhyō, en leest u dit zorgvuldig door. Naast de maandelijkse bijdrage vragen veel scholen een deelnamebijdrage, materialen, een jaarlijkse bijdrage, uniformen of evenementenkosten. De betaling gebeurt vaak per bankoverschrijving per maand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | deelnamekosten |
| 教材費 | kyōzaihi | materialen vergoeding |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | Mag ik het kostenoverzicht? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | Zijn er naast het maandbedrag nog kosten? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | Is er een broer/zuskorting? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | Als we stoppen, hoeveel opzegtermijn moeten we dan in acht nemen? |
De laatste vraag is het waard om aan het begin te stellen. Veel scholen hebben een opzegtermijn nodig voor een bepaalde datum van de voorgaande maand, en als ze dit niet doen, kan dit betekenen dat ze nog een maand moeten betalen.
Afwezigheden, inhaallessen en ophalen
Als uw kind ziek is of een schoolevenement heeft, neem dan vooraf contact op met de school; velen gebruiken een app of webformulier. Inhaallessen, furikae, zijn gebruikelijk op zwem- en sommige andere scholen, vaak binnen dezelfde maand en alleen als er ruimte is. Vraag de regels als je lid wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | Ze heeft koorts, dus ze zal vandaag niet aanwezig zijn. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | Kan ze een make-uples volgen? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | Ik wil het graag verplaatsen naar aanstaande woensdag. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Haar grootmoeder komt haar vandaag ophalen. |
In gesprek met de docent of coach
Leraren op lesscholen zijn meestal blij om voor of na de les even kort te kunnen praten. Korte vragen over voortgang en oefenen thuis zijn welkom; lange gesprekken zijn beter tijdens een ouderbijeenkomst mendan, die juku vaak vóór de examens plaatsvindt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | Hoe is het met haar de laatste tijd? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | Wat moet ze thuis oefenen? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | Hij geniet er echt van. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Bedankt voor alles, zoals altijd. |
Op de dag van de proefles: waar je op let en wat je vraagt
De proefles is zowel voor u als voor uw kind. Kom iets eerder, kijk hoe de leraar met de kinderen praat en stel je vragen na de les, wanneer het personeel meestal een paar minuten de tijd heeft. Veel scholen geven je aan het einde een aanmeldingsformulier, nyūkai mōshikomisho; u hoeft niet ter plekke te beslissen.
Als uw kind het niet leuk vindt, is een beleefd nee eenvoudig: bedank het personeel, zeg dat u er thuis over nadenkt en vertrek. Scholen zijn dit gewend en niemand verwacht een verklaring.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | Hoeveel kinderen zitten er ongeveer in een klas? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | Is het elke keer dezelfde leraar? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Kunnen ouders de les bekijken? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | We bespreken het thuis voordat we beslissen. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor vandaag. |
Praten over lessen met andere ouders
Lessen zijn een favoriet onderwerp onder ouders, en andere ouders zijn de beste bron van eerlijke recensies. Vragen over welke lessen een kind doet, hoe het bevalt en hoe het daar komt, zijn vriendelijke koetjes en kalfjes. Vragen over hoeveel een gezin betaalt zijn persoonlijker; veel ouders geven er de voorkeur aan om de exacte kosten niet te bespreken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | Welke dag gaat hij? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | Hoe gaan jullie om met het brengen en halen? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | Hoe is de leraar? |
Oefen het gesprek voordat je de telefoon pakt
Schrijf uw aanvraagscript en plak dit in Mocchi met /correct, waarbij u toevoegt wie u belt, bijvoorbeeld een zwemschool of een juku. Mocchi maakt het Japans natuurlijk en beleefd, legt vormen uit zoals ukagaitai, en kan je overhoren over de vergoedingswoorden met /quiz.
Telefoongesprekken zijn moeilijker dan face-to-face gesprekken, dus oefen ook de gesproken versie. In AI Sensei vraag je Yamada-sensei om de receptioniste te spelen bij een juku en je de gebruikelijke vragen te stellen over cijfer, ervaring en voorkeursdagen. Vraag Yamada-sensei om voor de tweede keer op normale telefoonsnelheid te spreken.