De sportdag in vier woorden
Elke undōkai heeft zijn gejuich en zijn kenmerkende gebeurtenissen. Ganbare is de opdracht van ganbaru: hard je best doen, en dat is wat het hele schoolplein de hele dag roept. Tamaire is de balworp, waarbij elk team kleine zitzakballetjes in een mand op een hoge paal gooit. Tsunahiki is het touwtrekken, en tokyōsō is de korte hardloopwedstrijd die elk kind loopt.
Je ziet deze woorden op het programma staan bij het cijfer dat eraan deelneemt, bijvoorbeeld 1年 玉入れ: eerste leerjaar, bal toss.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Ga ervoor! Doe je best! |
| 玉入れ | tamaire | bal in een mand gooien |
| 綱引き | tsunahiki | touwtrekken |
| 徒競走 | tokyōsō | hardloopwedstrijd |
Het rode team, het witte team en het programma
De meeste scholen verdelen de kinderen in twee teams, akagumi (rood) en shirogumi (wit), vaak met omkeerbare rode en witte petten. Sommige scholen gebruiken meer kleuren. Punten van elk evenement gaan naar een teamscore en het winnende team wordt bekend gemaakt tijdens de slotceremonie.
Het programma, puroguramu, somt de gebeurtenissen op volgorde op. De dag begint meestal met de openingsceremonie en opwarmingsoefeningen, vaak op de radio-oefenmuziek genaamd rajio taisō, en eindigt met estafettes en de slotceremonie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | rode ploeg |
| 白組 | shirogumi | witte ploeg |
| 開会式 | kaikaishiki | openingsceremonie |
| 閉会式 | heikaishiki | sluitingsceremonie |
| 応援団 | ōendan | juichende ploeg |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Mijn kind zit in het rode team. |
De onderdelen die je waarschijnlijk ziet
Evenementen verschillen per school en per leerjaar. Jongere kinderen rennen korte races en spelen spelletjes; oudere kinderen dansen, lopen estafettes en doen soms groepsgymnastiek. Bij sommige evenementen zijn ook ouders betrokken.
| Evenement | Uitspraak | Wat gebeurt er |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Zitzakken in een hoge mand gooien |
| 綱引き | tsunahiki | Touwtrekken tussen teams |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Een gigantische bal over de baan rollen |
| リレー | rirē | Estafetteloop, vaak de finale |
| ダンス | dansu | Groepsdans, vaak per graad |
| 組体操 | kumitaisō | Groepsgymnastiek; Minder scholen doen het nu |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Een evenement voor ouders en kinderen samen |
Als het programma hogosha kyōgi of oyako kyōgi vermeldt, doen ouders mee. Controleer vooraf of je je moet aanmelden en draag schoenen waar je op kunt rennen.
Aanmoedigen vanaf de kant
Er wordt luid en vriendelijk gejuicht. Ouders noemen de naam van hun eigen kind, maar klappen voor elk kind, vooral voor de laatste loper in een race, wordt als goede manieren beschouwd. Het gejuich bestaat uit korte imperatieven en uitroepen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Kom op, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Gaan! |
| 速い！ | Hayai! | Zo snel! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Bijna daar! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Je deed het zo goed! (daarna) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Je zag er zo cool uit. |
Het bericht over de sportdag lezen
Een paar weken van tevoren komt er een bericht thuis met de datum, de reservedag, het lesrooster en de regels voor ouders. Deze woorden verschijnen op vrijwel elke sportdagaankondiging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | uitgesteld tot de volgende dag als het regent |
| 予備日 | yobibi | reserveer dag |
| 保護者席 | hogoshaseki | gebied van de ouders |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | geen fotografie |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Gelieve geen plaatsen vooraf te reserveren. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | We mailen of het doorgaat. |
Bashotori, vroeg een plekje reserveren met een laken was vroeger een bekend onderdeel van de sportdag, waarbij ouders bij zonsopgang in de rij stonden. Veel scholen verbieden het nu of wijzen gebieden per leerjaar toe. Goenryo kudasai is een beleefde manier om te zeggen: alsjeblieft niet.
Etiquette voor ouders op de dag
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Pardon, is deze ruimte vrij? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Kun je zien? Sorry, ik ga zitten. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | In welk jaar zit uw kind? |
- Blijf in het oudergedeelte en steek tijdens evenementen niet de baan of de kinderzitplaatsen over.
- Laat je camera zakken en ga zitten of hurken als de mensen achter je het niet kunnen zien; Ga nooit op stoelen staan.
- Maak geen foto's in gebieden gemarkeerd met satsuei kinshi en plaats de gezichten van andere kinderen niet online.
- Volg de regels van de school over lunch, roken, alcohol en parkeren; de meeste scholen vragen ouders om te voet of met de fiets te komen.
- Help na afloop met het opruimen van stoelen of tenten als de ouderraad daarom vraagt; het is een goede kans om andere ouders te ontmoeten.
Minidialoog: de ouder van een klasgenoot ontmoeten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Jij: Goedemorgen. Het werd mooi weer. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Ouder: Ja. Gisteren waren we bezorgd over de regen. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Jij: Hierna volgt de balworp voor het tweede jaar, nietwaar? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Ouder: Dat klopt. Wij zitten in het witte team. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Jij: Die van ons is rood. Veel succes voor ons allebei. |
Wat de omroeper en de leerkrachten zeggen
Een sportdag draait op aankondigingen, meestal voorgelezen door oudere leerlingen of leraren via luidsprekers. Het taalgebruik is formeel en repetitief, dus een paar zinnen ontsluiten het grootste deel ervan. Luister naar de naam van het evenement, het cijfer en instructies voor ouders, zoals het verplaatsen naar een kijkgebied of het vrijmaken van de baan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Omroeper: De sportdag begint nu. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Omroeper: Hierna volgt de balworp door de eerstejaars. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Omroeper: Ouders, ga alstublieft verder. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Omroeper: De huidige score is rood team, 120 punten. |
Ni yoru betekent door in de zin van uitgevoerd door, een formeel geschreven zin die je hoort in aankondigingen en in programma's ziet. Tadaima yori is vanaf nu de klassieke opening van elk formeel evenement in Japan, niet alleen een sportdag.
Sportdag op de kinderopvang en op de basisschool
Als uw kind op de crèche zit, is de undōkai meestal korter en zachter: peuters lopen een klein parcours, oudere kinderen dansen en rennen, en ouders doen vaak met hun kind mee aan een evenement. Sportdagen voor kleuters worden vaak gehouden in een weekend in de herfst, soms in een plaatselijke schoolgymnastiek of sporthal in plaats van buiten.
Op de basisschool wordt de dag competitiever, met teampunten, estafettes en weken van tevoren oefenen. Veel scholen houden de dag nu in de ochtend, en sommige houden aparte sessies voor jongere en oudere klassen om de drukte te verminderen. Wat het formaat ook is, de kernvocabulaire is hetzelfde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Er is een evenement voor ouders en kinderen samen. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Dit jaar zijn het alleen ochtenden. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Je bent hard aan het oefenen in de praktijk. (aan uw kind) |
Leer het programma vóór de dag
Maak een foto van het programma van uw school en typ een paar regels in de chat met Mocchi, bijvoorbeeld /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi leest de regel, geeft de lezing van elk woord en legt uit wat de gebeurtenis inhoudt. Vraag hem om een korte quiz te maken van de namen van de gebeurtenissen, en de volgende keer dat je studeert, worden de namen die je hebt gemist teruggehaald.
Voor een snelle herinnering speel je Vocabulary Dash op de spelpagina met je eigen flashcards van de gebeurteniswoorden, zodat tamaire en tsunahiki net zo snel naar je toe komen als de omroeper ze zegt.