Waar manuscriptpapier voor is
Genkō yōshi is ruitjespapier, meestal gedrukt voor verticaal schrijven in kolommen die van boven naar beneden en van rechts naar links over de pagina worden gelezen. Het wordt gebruikt voor schoolcomposities, leesrapporten, enkele essayexamens en schrijfoefeningen.
Het raster heeft twee taken. Het maakt het aantal karakters zichtbaar, wat van belang is als een essay een maximale lengte heeft, en het dwingt netjes, gelijkmatig verdeeld schrijven af, wat de reden is dat leraren het nog steeds gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Manuscriptpapier |
| 縦書き | tategaki | Verticaal schrijven |
| 横書き | yokogaki | Horizontaal schrijven |
| 一マス | hito-masu | Eén vierkant |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Vierhonderd vierkantjes per vel: het gangbare formaat |
Titel en naam
De eerste regel bevat de titel, beginnend een paar vierkantjes vanaf de bovenkant, meestal drie. Op de tweede regel staat uw naam, onderaan de regel geschreven, met één leeg vierkant links onder het laatste teken. Laat één leeg vakje tussen uw achternaam en voornaam achter.
Het lichaam begint dan op de volgende regel. Sommige leraren vragen om een witregel tussen de naam en de hoofdtekst; volg de instructie die u krijgt.
- Regel één: titel, beginnend twee of drie vakjes lager.
- Regel twee: naam, uitgelijnd naar de onderkant, waarbij één vierkant leeg blijft.
- Eén leeg vierkant tussen achternaam en voornaam.
- Regel drie: de eerste regel van het lichaam, tenzij anders aangegeven.
Alinea's, kleine kana en het lange klinkerteken
Elke paragraaf begint met één leeg vierkant. Een nieuwe alinea begint altijd op een nieuwe regel, zelfs als er op de vorige regel nog ruimte over is.
Kleine kana's nemen een volledig eigen vierkant, in de rechterbovenhoek in verticaal schrift. De katakana-markering voor lange klinkers wordt geschreven als een verticale lijn in verticaal schrift, in de richting van de tekst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Paragraaf |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Laat één vakje leeg |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Kleine tsu: een eigen vierkant, rechtsboven |
| 長音符 | chōonpu | Lange klinkermarkering: verticaal in verticaal schrift |
Interpunctie en de regelstartregel
De punt en de komma hebben elk een eigen vierkant, rechtsboven in verticaal schrift geplaatst. Vraagtekens en uitroeptekens krijgen ook een vierkant, en een nieuwe zin erna begint normaal gesproken na een leeg vierkant.
De meest geteste regel betreft het begin van een lijn. Een punt, komma of haakje sluiten mag nooit het eerste teken op een regel zijn. Wanneer iemand daar zou vallen, schrijf dit dan in het laatste vierkant van de vorige regel samen met het laatste teken, of net buiten het raster onderaan die regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Interpunctie: punten en komma's |
| 句点 | kuten | Volledige stop. |
| 読点 | tōten | Komma 、 |
| かぎかっこ | kagikakko | Hoekbeugels 「」 voor offerte |
Dialoog en citaat
De spraak wordt tussen hoekhaken geschreven, die elk een eigen vierkant hebben. Aan het einde van een citaat delen de punt en het afsluitende haakje één vierkant, samen geschreven.
De meeste leraren vragen om elke dialoogregel op een nieuwe regel te laten beginnen, met het openingshaakje in het allereerste vierkant en zonder alinea-inspringing. Het verhaal dat volgt keert terug naar de normale alinearegels.
- Openingsbeugel: een eigen vierkant.
- Punt en sluitbeugel aan het uiteinde: samen in één vierkant.
- Elke sprekersregel: een nieuwe regel.
- Dialooglijnen: meestal geen enkel vierkant streepje.
- Terug naar de vertelling: een nieuwe paragraaf met de inspringing.
Cijfers, data en letters van het alfabet
Bij verticaal schrijven worden getallen geschreven met kanji-cijfers, één per vierkant. Jaren worden in kanji vaak cijfer voor cijfer geschreven, zoals二〇二六年. Bij horizontaal schrijven worden Arabische cijfers gebruikt en delen twee cijfers meestal een vierkant.
Alfabetletters zijn zeldzaam in schoolessays. Wanneer ze in verticaal schrift verschijnen, nemen hoofdletters elk één vierkant in; bij horizontaal schrijven kunnen kleine letters in paren een vierkant delen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | Het jaartal 2026, cijfer voor cijfer geschreven in verticale tekst |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 maart |
| 百人 | hyaku-nin | Honderd mensen |
| 漢数字 | kansūji | Kanji-cijfers |
Een pagina controleren voordat u deze inlevert
Een laatste controle op de opmaak duurt twee minuten en lost de meeste fouten op: scan het bovenste vierkant van elke regel op interpunctie, controleer het begin van elke alinea op het lege vierkant en controleer de kleine kana en haakjes.
De inhoud is uiteraard nog steeds het belangrijkst. Het doorspreken van je essayonderwerp met je AI Sensei in het 3D-klaslokaal van Unihongo voordat je gaat schrijven, is een goede manier om erachter te komen wat je eigenlijk wilt zeggen, en de woordenschat en grammatica die in het sessierapport worden vermeld, bieden je materiaal dat je op de pagina kunt gebruiken.
- Geen leestekens of haakjes sluiten bovenaan een regel.
- Elke paragraaf begint met één leeg vierkant.
- Kleine kana en interpunctie, elk in hun eigen vierkant.
- Titel en naam op de eerste twee regels.
- Aantal tekens binnen de limiet.