भियतनामीभाषीले जापानीमा गर्ने गल्ती: ध्वनि, पार्टिकल, कान्जी

धेरै भियतनामीभाषीले जापानी छिटो सिक्छन्, विशेषगरी कान्जी शब्दावली, तर भियतनामीका केही ढाँचा देखिइरहन्छन्: छोटो उच्चारण हुने लामो स्वर, जापानी पिचको सट्टा टोन जस्तो लाग्ने अक्षर, पूरा बीट नपाउने n, छुटेका वा बदलिएका पार्टिकल, र चिनियाँ-भियतनामी उच्चारणबाट अनुमान गरिएका कान्जीको पढाइ। प्रत्येकको स्पष्ट उपाय छ, जुन तपाईं दिनको केही मिनेटमा अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

भियतनामीले तपाईंलाई जापानी भाषामा वास्तविक फाइदाहरू दिन्छ। जापानी शब्दावलीको ठूलो हिस्सा चिनियाँ भाषाबाट आउँछ, जस्तै तपाईंको आफ्नै भाषाको चीन-भियतनामी तह, त्यसैले chuẩn bị र junbi, वा kết hôn र kekkon जस्ता शब्दहरू स्पष्ट रूपमा सम्बन्धित छन्। तपाईं पिचमा ध्यान दिएर सुन्न पनि बानी हुनुहुन्छ, किनभने भियतनामी टोनहरू अर्थ परिवर्तन गर्छन्। तर ती समान शक्तिहरूले अनुमानित जालहरू सिर्जना गर्छन्। यस गाइडले धेरै भियतनामी-भाषी शिक्षार्थीहरू र उनीहरूका शिक्षकहरूले रिपोर्ट गर्ने ढाँचाहरू वर्णन गर्दछ, प्रत्येक कहाँबाट आउँछ भनेर व्याख्या गर्दछ, र अभ्यास लाइनहरू सहित सुधार गर्दछ। प्रत्येक शिक्षार्थीसँग हरेक बानी हुँदैन, र भियतनामको उत्तर, केन्द्र र दक्षिणका वक्ताहरूले फरक फरक देख्न सक्छन्। गाइडलाई चेकलिस्टको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्: प्रत्येक खण्ड पढ्नुहोस्, लाइनहरू ठूलो स्वरले भन्नुहोस्, र दुई वा तीनवटा राख्नुहोस् जुन तपाईं जस्तै सुनिन्छ।

लामो स्वर भनेको एक थप बीट हो: obasan भनेको काकी, obāsan भनेको हजुरआमा

जापानी पिच हरेक अक्षरभित्र होइन, पूरै शब्दमा उक्लिन्छ र ओर्लिन्छ

n ध्वनि र सानो tsu ले प्रत्येकले पूरा एक बीट समय लिन्छन्

शब्द क्रमले पार्टिकलको काम गर्न सक्दैन, र भूतकाल क्रियामा लाग्छ

अर्थ बदल्ने ध्वनिका जोडी

जापानीहरूले मोरा भनिने बीटहरूमा समय गणना गर्छन्। प्रत्येक छोटो स्वर एक बीट हो, लामो स्वर दुई हो, र n ध्वनि र सानो tsu प्रत्येक एक बीट हो। एक अतिरिक्त बीट भएको शब्द पूर्ण रूपमा फरक शब्द हुन सक्छ। यी चार कार्डहरूले दुईवटा सबैभन्दा प्रसिद्ध जोडीहरू देखाउँछन्, जुन भियतनामका हरेक जापानी शिक्षकलाई राम्ररी थाहा छ।

यदि तपाईंले obasan भन्नुभएको छ जब तपाईंले obāsan भन्नुहुन्छ भने, मानिसहरूले प्राय: यसलाई सन्दर्भबाट बाहिर निकाल्छन्, तर क्लिनिक, पसल वा फोन कलमा, सन्दर्भ सधैं पर्याप्त हुँदैन। त्यसैले यस गाइडमा लामो स्वरहरू पहिलो आउँछन्।

Unihongoव्याकरण
おばあさんहजुरआमा (लामो a)
おばさんकाकी; मध्यम उमेरकी महिला
病院びょういんअस्पताल (byō: सानो yo)
美容びよう院いんब्युटी पार्लर (bi-yō: एक बीट बढी)
एउटा थप बीटले शब्द बदल्छ: obāsan र obasan, byōin र biyōin।
जापानीरोमाजीअर्थ
おばあさんobāsanहजुरआमा (लामो a)
おばさんobasanकाकी; मध्यम उमेरकी महिला
病院byōinअस्पताल (byō: सानो yo)
美容院biyōinब्युटी पार्लर (bi-yō: एक बीट बढी)

लामो स्वर: बीट गन्नुहोस्

भियतनामीमा, धेरै अक्षरहरू बीचको भिन्नता स्वर र स्वर गुणस्तरद्वारा गरिन्छ। जापानी भाषामा, लम्बाइ आफैमा अर्थपूर्ण छ। धेरै भियतनामी वक्ताहरूले जापानी लामो स्वरलाई सामान्य स्वरको रूपमा सुन्छन् जसरी झर्ने वा स्तर टोनमा भनिन्छ, र त्यसपछि लम्बाइको सट्टा स्वर पुन: उत्पादन गर्दछ। नतिजा एक शब्द हो जुन एक बिट छोटो लाग्दछ।

फिक्स भौतिक छ। औँलामा ट्याप गर्नुहोस् वा प्रति बीटमा एक पटक ताली बजाउनुहोस्। Kōkō, हाई स्कूल, को-ओ-को-ओ हो: चार ट्याप। Koko, यहाँ, दुई छ। प्रत्येक जोडीलाई सुरुमा बिस्तारै भन्नुहोस्, त्यसपछि सामान्य गतिमा, ट्यापहरू राख्दै। यो पनि जान्नुहोस् कि कति लामो स्वरहरू लेखिन्छन्: हिरागानामा ou र ei सामान्यतया लामो ō र लामो e को रूपमा पढिन्छ, त्यसैले gakkou gakkō र sensei लामो e हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここkokoयहाँ (२ बीट्स)
高校kōkōहाई स्कूल (४ बीट्स)
主人shujinश्रीमान् (३ पिटहरू)
囚人shūjinकैदी (४ पिटहरू)
来てkiteआउ (२ बीट)
切手kitteहुलाक टिकट (३ बीट, सानो tsu)

टोन बनाम पिच एक्सेन्ट

भियतनामीसँग उत्तरी मानकमा छ वटा स्वरहरू छन्, र प्रत्येक अक्षरको आफ्नै हुन्छ: बढ्दै, झर्ने, भाँचिएको, र यस्तै। जापानीको सट्टा पिच उच्चारण छ। मानक टोकियो जापानीमा, प्रत्येक बीट मात्र उच्च वा कम हुन्छ, र ढाँचा सम्पूर्ण शब्दसँग सम्बन्धित छ। एक बीट भित्र कुनै ग्लाइडहरू छैनन्।

धेरै भियतनामी वक्ताहरूसँग पिचको लागि धेरै राम्रो कान छ, जुन वास्तविक फाइदा हो। जालले जापानी सिलेबलहरूमा भियतनामी रूपरेखाहरू लागू गरिरहेको छ: एकल बीटमा बढ्दो वा झर्ने ग्लाइड, वा लामो शब्दको प्रत्येक अक्षरमा भारी स्वर। यसले जापानी आवाजलाई गाउन-गीत वा चप्पी बनाउँछ। स्तर धड्कन र एक स्पष्ट ड्रप लागि लक्ष्य। तलको जोडीहरूमा, उच्च धड्कनहरू जहाँ आवाज उच्च हुन्छ; पुष्टि गर्न नेटिभ अडियो सुन्नुहोस्, किनभने पिच क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
雨ameवर्षा (टोक्यो: उच्च र निम्न)
飴ameक्यान्डी (टोक्यो: कम र उच्च)
箸hashiचपस्टिक्स (टोक्यो: उच्च र निम्न)
橋hashiपुल (टोक्यो: तल्लो र उच्च)

पिचको बारेमा नडराउनुहोस्। स्वदेशी वक्ताहरूले लगभग सबै समय गलत पिच भएका शब्दहरू बुझ्छन्, किनभने सन्दर्भले निर्णय गर्छ। लम्बाइ र लयमा थप प्रयास खर्च गर्नुहोस्, जसले बुझ्नलाई धेरै असर गर्छ।

moraic n र सानो tsu

भियतनामी शब्दहरू n, ng वा m मा समाप्त हुन सक्छन्, र ती अन्त्यहरू छोटो र सफा हुन्छन्। जापानीज n, लेखिएको ん, यसको आफ्नै पूर्ण धड्कन हो, र यसको ध्वनि निम्नानुसार परिवर्तन हुन्छ: b भन्दा पहिले m, p वा m, k वा g अघि ng को नजिक। स्वर वा y अघि अर्को अक्षरमा जोड्नु हुँदैन। धेरै शिक्षार्थीहरूले funiki को लागि fun-i-ki, वायुमण्डल, वा tani tan-i, एक एकाइ वा क्रेडिटको लागि भन्छन्, जुन फरक शब्द हो: tani को अर्थ उपत्यका हो।

सानो tsu एक व्यञ्जन अघि एक पूर्ण बीट को एक विराम हो। भियतनामीसँग -p, -t र -c जस्ता फाइनल स्टपहरू अप्रकाशित छन्, त्यसैले धेरै भियतनामी वक्ताहरूले सजिलै स्टप बनाउँछन्। सामान्य समस्या समय हो: पज धेरै छोटो छ, र kitte, स्ट्याम्प, जस्तै बाहिर आउँछ kite, आउनुहोस्। सामान्य धड्कन जस्तै लामो मौन होल्ड गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
雰囲気fun'ikiवायुमण्डल (fu-n-i-ki, ४ बीट्स)
単位tan'iएकाइ; पाठ्यक्रम क्रेडिट (3 बीट्स)
谷taniउपत्यका (२ बिट्स)
学校gakkōविद्यालय (गा-के-को-ओ)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्।

पार्टिकल: शब्द क्रमले गर्न नसक्ने काम

भियतनामी चिन्हहरू मुख्यतया शब्द क्रम र अलग शब्दहरूको साथ अर्थ। जापानीहरूले प्रत्येक संज्ञा पछि साना पार्टिकलहरू प्रयोग गर्दछ। धेरै भियतनामी-भाषी शिक्षार्थीहरूले या त पार्टिकलहरू छोड्छन् वा सबै कुराको लागि परिचित एक छान्छन्, प्रायः ni।

अनौपचारिक जापानीले द्रुत बोलीमा o र wa छोड्छन्, र कहिलेकाहीं दिशाको ni, gakkō iku मा जस्तै। तर de for the action of the place, to with, kara for from and made for t सम्म छोड्न सकिदैन, र विनम्र बोलीमा तपाईंले ती सबै राख्नु पर्छ। सबैभन्दा सामान्य स्व्याप भनेको ni र de ठाउँहरूसँग हो: ni जहाँ केहि छ वा तपाईं कहाँ जानुहुन्छ, de जहाँ कार्य हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.म ओसाकामा बस्छु। (नि: तिमी कहाँ छौ)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.म ओसाकामा काम गर्छु। (de: जहाँ तपाईं काम गर्नुहुन्छ)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.साथीसँग फिल्म हेरेँ ।
पार्टिकलजागिरउदाहरणको अर्थ
niअस्तित्व, गन्तव्य, समयम ओसाका जाँदैछु; म ओसाकामा बस्छु
deस्थान जहाँ कार्य हुन्छ; उपकरणम ओसाकामा काम गर्छु; रेल द्वारा
कोकसैको साथमासाथी संग
oप्रत्यक्ष वस्तुभात खाउ
kara / बनाइएकोदेखि / सम्म9 देखि 5 सम्म

गलत बनाम सही: भूतकाल क्रियामै राख्नुहोस्

भियतनामी क्रियाहरू फारम परिवर्तन गर्दैनन्। समय शब्दहरू जस्तै hôm qua, हिजो, वा đã, एक विगत मार्कर, र प्राय: केवल सन्दर्भ द्वारा देखाइएको छ। जापानीमा, क्रिया आफै परिवर्तन हुनुपर्छ: ikimasu ikimashita हुन्छ। धेरै शिक्षार्थीहरूले समय शब्दलाई सही रूपमा बोल्छन् र त्यसपछि विगतको अन्त्यलाई बिर्सन्छन्, किनभने तिनीहरूको पहिलो भाषामा समय शब्द पर्याप्त थियो।

आफ्नो लागि नियम बनाउनुहोस्: यदि तपाईंको वाक्यमा kinō, senshū वा kyonen छ भने, क्रिया mashita वा ta मा अन्त्य हुनुपर्छ। तपाईंले बोल्नु अघि यसलाई जाँच गर्नुहोस्। तलको दृश्यले गाईडको यस भागबाट दुईवटा स्लिपहरू जोड्दछ।

दुई-स्तम्भ तुलना: गलत पार्टिकल संग गलत वाक्य र बायाँ तिर छुटेको भूतकाल, दायाँ स्तम्भ को छेउमा Mocchi संग सही वाक्य।
कुनै काम गरेको ठाउँका लागि de, र समय बितिसकेको भए भूतकालको अन्त्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuगलत: नी जहाँ तपाईं अध्ययन गर्नुहुन्छ
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuदायाँ: de ले कार्य गर्ने ठाउँलाई चिन्ह लगाउँछ
昨日、行きますkinō, ikimasuगलत: विगतको अन्त्य छैन
昨日、行きましたkinō, ikimashitaदायाँ: क्रिया पनि अतीत हो

चिनियाँ-भियतनामी शब्द: सजिलो सुरुवात, तर जालसहित

तपाईंको चीन-भियतनामी शब्दावली एक वास्तविक सर्टकट हो। धेरै दुई-कान्जी शब्दहरूले तिनीहरूको अर्थ साझा गर्छन्, र ध्वनिहरू प्रायः तपाईंले पत्ता लगाउन सिक्न सक्ने ढाँचाहरूमा मेल खान्छ। भियतनामी पढाइलाई संकेतको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, यद्यपि, जवाफको रूपमा कहिल्यै होइन: तपाईंले अझै पनि जापानी पढाइ सिक्नुपर्छ, जुन एकदम फरक देखिन सक्छ, र केही शब्दहरू फरक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
大学生です。Daigakusei desu.म विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हुँ।
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.म हाई स्कूलको विद्यार्थी हुँ।
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.कृपया आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।
कान्जी शब्दचीन-भियतनामीजापानी पढाइनोट
準備chuẩn bịjunbiसमान अर्थ: तयारी
結婚kết hônkekkonसमान अर्थ: विवाह
注意chú ýchūiजापानीको अर्थ अक्सर सावधानी वा चेतावनी हो
経済kinh tếkeizaiसमान अर्थ: अर्थव्यवस्था
学生học sinhgakuseiजापानीको अर्थ सामान्यतया विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हो

सानो संवाद: अस्पताल कि ब्युटी पार्लर?

एक क्लासिक मिश्रण जुन धेरै शिक्षकहरूले कथाको रूपमा बताउँछन्: एक विद्यार्थीले अस्पतालमा निर्देशनहरू सोध्छन् र कपाल सैलुनमा पठाइन्छ। यहाँ लामो स्वरहरू, पार्टिकलहरू र भूतकालको ठाउँमा वार्तालाप सही गरिएको छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.तिमि: माफ गर्नुस्, अस्पताल कहाँ छ ?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.यात्री: अस्पताल वा कपाल सैलून?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.तपाईं: अस्पताल। हिजो मेरो खुट्टा दुखेको थियो।
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.यात्रु: अहँ। स्टेशन अगाडि छ।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.तपाईं: धेरै धेरै धन्यवाद।

ध्वनि र पार्टिकल अभ्यासको एक हप्ता

हप्ता विभाजित गर्नुहोस्: बिजोर दिनमा ध्वनि, सम दिनहरूमा व्याकरण। व्याकरणको लागि, Mocchi सोध्नुहोस्: स्थानहरू, दश प्रश्नहरू सहित मलाई क्विज गर्नुहोस्, र प्रत्येक गल्तीको व्याख्या गर्नुहोस्। त्यसपछि हिजोको बारेमा छोटो डायरी प्रविष्टिमा /correct प्रयास गर्नुहोस्। Mocchi नोट गर्नुहोस् कुन पार्टिकल वा अन्त्य तपाईंले हराइरहनुभएको छ, त्यसैले अर्को प्रश्नोत्तरी शून्यबाट सुरु गर्नुको सट्टा त्यहाँ केन्द्रित हुन्छ।

ध्वनिहरूको लागि, unihongo.com/pronunciation मा उच्चारण कोच प्रयोग गर्नुहोस्। लामो स्वर वा सानो tsu फोकस छनौट गर्नुहोस्, ढिलो गतिमा सुन्नुहोस्, आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस् र ताल स्कोर हेर्नुहोस्: यसले तपाईंको बीट्स सही लम्बाइ हो कि भनेर देखाउँछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

ध्वनिमा पाँच मिनेट र व्याकरणमा पाँच मिनेट खर्च गर्नुहोस्। ध्वनिको लागि, प्रत्येक बीटको लागि एउटा औंला ट्याप गर्दा यो गाइडमा न्यूनतम जोडीहरू पढ्नुहोस्: ओ-बा-ए-सा-एनमा पाँच ट्यापहरू छन्, ओ-बा-सा-एन चार। आफैलाई byōin र biyōin भनेको रेकर्ड गर्नुहोस्, र जाँच गर्नुहोस् कि एक साथीले तिनीहरूलाई अलग भन्न सक्छ। व्याकरणको लागि, हिजोको बारेमा पाँच वाक्यहरू लेख्नुहोस्, प्रत्येक ठाउँ र समयसहित, र प्रत्येक पार्टिकल र प्रत्येक भूतकालको अन्त्यलाई रेखाङ्कन गर्नुहोस्। त्यसपछि Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई /correct सँग वाक्यहरू जाँच गर्न र de र ni मा प्रश्नोत्तर गर्न सोध्नुहोस्; Mocchi तपाईंले मिश्रण गरिरहनु भएको पार्टिकलहरूको ट्र्याक राख्छ र तिनीहरूलाई पछि फिर्ता ल्याउँछ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

भियतनामीभाषीका लागि जापानी सजिलो छ?

यसका केही भागहरू धेरै सिक्नेहरूको लागि भन्दा सजिलो छ। चीन-भियतनामी शब्दावलीले कान्जी शब्दहरू अनुमान गर्न सजिलो बनाउँछ, र भियतनामी वक्ताहरू पिच सुन्न प्रयोग गरिन्छ। व्याकरण कठिन भाग हो: जापानीले क्रियालाई अन्तिममा राख्छ, पार्टिकलहरू प्रयोग गर्दछ र तनाव र शिष्टताको लागि क्रिया परिवर्तन गर्दछ, जुन भियतनामीहरूले गर्दैन।

भियतनामीभाषीले जापानीका लामो स्वर किन छोट्याउँछन्?

भियतनामीले स्वरको लम्बाइ उस्तै प्रयोग गर्दैन, त्यसैले लामो स्वरले फरक स्वरको साथ सामान्य स्वर जस्तै आवाज निकाल्न सक्छ। जापानीमा, लामो स्वर भनेको समयको अतिरिक्त धड्कन हो, र यसले शब्दलाई परिवर्तन गर्छ: obasan काकी हुन्, obāsan हजुरआमा। ठूलो स्वरमा धड्कन गन्नु सबैभन्दा छिटो समाधान हो।

भियतनामी टोनले जापानी पिच एक्सेन्टमा मद्दत गर्छ?

तिनीहरूले तपाईंलाई पिच देख्न मद्दत गर्दछ, तर जापानी पिचले फरक काम गर्दछ। प्रत्येक भियतनामी शब्दांशले आफ्नै स्वर बोक्छ, जबकि जापानी पिच सम्पूर्ण शब्दमा उच्च र निम्नको ढाँचा हो। प्रत्येक बीट स्तर राख्न प्रयास गर्नुहोस् र केवल उच्च र तल्लो बीचमा सार्नुहोस्, एक अक्षर भित्र ग्लाइड गर्नुको सट्टा।

के म चिनियाँ-भियतनामी उच्चारणबाट कान्जी पढ्न सक्छु?

सिनो-भियतनामी पढाइहरूले प्राय: तपाईंलाई जापानीहरू पढ्ने र अर्थमा सुराग दिन्छ, तर तपाईंले अझै पनि जापानी पढाइ आफैं सिक्न आवश्यक छ। केही शब्दहरू अर्थ वा प्रयोगमा पनि भिन्न हुन्छन्: जापानी gakusei को अर्थ सामान्यतया विश्वविद्यालयका विद्यार्थी हुन्, जबकि विद्यालयका विद्यार्थीहरू seito हुन्।