चिनियाँभाषीले जापानीमा गर्ने गल्ती: झुटा मित्र, Wa र Ga

चिनियाँभाषीले कान्जीमा ठूलो फाइदा लिएर जापानी सुरु गर्छन्, र उनीहरूका अधिकांश सामान्य गल्ती त्यही समानताबाट आउँछन्: जापानीमा अर्कै अर्थ दिने कान्जी शब्द, चिनियाँ de जस्तो गरी प्रयोग गरिएको पार्टिकल no, अनुमानले छानिएका wa र ga, जापानी शब्दमा सारिएका मान्डारिन टोन, र d तथा t जस्ता सघोष ध्वनिको गडबडी। ढाँचा थाहा भयो भने सुधार्न छिटो हुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

यदि तपाईं चिनियाँ पढ्नुहुन्छ भने, जापानी सडक चिन्ह, मेनु वा अखबारको शीर्षक पहिलो दिनमा आंशिक रूपमा पढ्न सकिन्छ। त्यो हेड स्टार्ट वास्तविक छ, र धेरै चिनियाँ-भाषी सिकारुहरूले प्रारम्भिक JLPT स्तरहरू छिट्टै पास गर्छन्। तर जापानका शिक्षकहरूले बारम्बार एउटै स्लिपहरू देख्छन्: एक विद्यार्थीले आफ्नी आमालाई ट्वाइलेट पेपर लेख्दै लेख्छन्, नयाँ-नो-बुक भन्छन्, प्रश्न शब्द पछि वा प्रयोग गर्छन्, वा जापानी आवाजलाई अप्रत्याशित रूपमा जोडदार बनाउँदछ किनभने प्रत्येक अक्षरले मन्डारिन टोन हुन्छ। यी मध्ये कुनै पनि मतलब तपाईं नराम्रो सिक्दै हुनुहुन्छ। यो के हुन्छ जब दुई भाषाहरूले लेखन प्रणाली साझा गर्छन् तर व्याकरण वा ध्वनि प्रणाली होइन। यस गाइडले क्यान्टोनिज र अन्य प्रकारका स्पिकरहरूका लागि केही नोटहरू सहित धेरै मान्डारिन वक्ताहरूको रिपोर्टहरू समावेश गर्दछ, र प्रत्येकको लागि प्राकृतिक जापानीहरू, झूटा साथीहरूको तालिका र बानीलाई पुन: तालिम दिन अभ्यासहरू दिन्छ।

धेरै कान्जी शब्द चिनियाँ जस्ता देखिन्छन् तर जापानीमा अर्कै अर्थ दिन्छन्

de प्रयोग गरेझैँ विशेषण र संज्ञाको बीचमा no नराख्नुहोस्

प्रश्नवाचक शब्द र नयाँ जानकारीमा प्रायः wa होइन, ga लाग्छ

जापानी बीट समतल राख्नुहोस्; d र t लाई छुट्याउने कुरा सघोषता हो, महाप्राणता होइन

तपाईंले चिनेका कान्जी, तर नचिनेका अर्थ

साझा स्क्रिप्टले तपाईंलाई छिटो बनाउँछ, तर यसले तपाईंलाई गलत ठाउँहरूमा पनि विश्वस्त बनाउँछ। जब एक कान्जी शब्द परिचित देखिन्छ, तपाईंले जाँच गर्नु अघि तपाईंको दिमागले चिनियाँ अर्थ भर्छ। धेरै जसो समय सही छ। कहिलेकाहीँ यो चुपचाप गलत छ, र त्रुटि मात्र देखाउँछ जब जापानी मित्र अलमल देखिन्छ।

यी चार शब्दहरू प्रसिद्ध छन्। प्रत्येक कार्डले जापानी अर्थ दिन्छ; जाल भनेको तपाईंको चिनियाँ सुझावको अर्थ हो।

Unihongoव्याकरण
手紙てがみを書かきます。म चिठी लेख्दैछु।
勉強べんきょうします。म पढ्दै छु। (अनिच्छा बिना)
大丈夫だいじょうぶです。ठीक छ। / म ठीक छु।
新聞しんぶんを読よみます。मैले अखबार पढेँ।
चिनियाँले संकेत गर्ने अर्थभन्दा फरक जापानी अर्थ भएका चार कान्जी शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.म चिठी लेख्दैछु।
勉強します。Benkyō shimasu.म पढ्दै छु। (अनिच्छा बिना)
大丈夫です。Daijōbu desu.ठीक छ। / म ठीक छु।
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.मैले अखबार पढेँ।

दोस्रो पटक हेर्न लायक झुटा मित्र

यहाँ लामो सूची छ। बीचको स्तम्भले अधिकांश मान्डारिन वक्ताहरूले क्यारेक्टरहरूबाट अपेक्षा गर्ने अर्थ दिन्छ। अर्थहरू चिनियाँका अन्य प्रजातिहरूमा र क्षेत्रहरू बीच फरक हुन सक्छन्। अन्तिम स्तम्भ भनेको जापानी वक्ताको अर्थ हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.यो झोला बलियो छ।
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.म दौडिएर स्टेशन पुगेँ ।
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.मेरी छोरी हाई स्कूलकी विद्यार्थी हुन्।
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.आज बिहानको खबर हेर्नुभयो ?
जापानी शब्दचिनियाँ पाठकले अपेक्षा गर्न सक्छन्जापानी अर्थ
手紙 tegamiशौचालय कागजएउटा पत्र
勉強 benkyōअनिच्छुक, मुश्किललेअध्ययन
大丈夫 daijōbuएक वास्तविक मान्छेठीक छ, ठीक छ, ठीक छ
新聞 shinbunसमाचारअखबार (समाचार हो nyūsu)
汽車 kishaएउटा कारस्टीम ट्रेन (कार कुरुमा हो)
丈夫 jōbuश्रीमान्बलियो, स्वस्थ
走る hashiruहिँड्नदौडनु (हिड्नु हो aruku)
娘 musumeआमाछोरी
高校 kōkōविश्वविद्यालयसिनियर हाई स्कूल
先生 senseiश्रीमान, सरशिक्षक, डाक्टर

एउटै विचार, फरक कान्जी रूप

जापानीहरूले दोस्रो विश्वयुद्ध पछि धेरै क्यारेक्टरहरू सरल बनाए, तर सधैं मुख्य भूमि चिनियाँहरू जस्तै होइन। सरलीकृत चिनियाँ भाषामा लेख्ने विद्यार्थीहरूले प्राय: जापानी वाक्यभित्र चिनियाँ रूप निकाल्छन्, र Taiwan वा हङकङका शिक्षार्थीहरूले परम्परागत वाक्य लेख्न सक्छन्। हस्तलेखन परीक्षण र फारमहरूमा, यो गल्तीको रूपमा गणना गरिन्छ।

हेर्नका लागि जोडीहरू सामान्य हुन्: जापानी 気 (हावा, आत्मा), होइन 气 वा 氣; 図 (चित्र), होइन 图; 発 (निर्गमन, उत्सर्जन), होइन 发; 広 (चौडा), होइन 广; 単 (एकल), होइन 单। साथै विभिन्न कान्जी प्रयोग गर्ने शब्दहरू पनि नोट गर्नुहोस्, जस्तै 駅 स्टेशनको लागि 站 को सट्टा, र 電車 इलेक्ट्रिक ट्रेनको लागि।

जापानीरोमाजीअर्थ
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.राम्रो मौसम, हैन?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.कृपया मलाई नक्सा देखाउनुहोस्।
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.स्टेशन ठूलो छ।

पार्टिकल no चिनियाँ de होइन

चिनियाँ डेले संज्ञामा धेरै प्रकारका विवरणहरू जोड्दछ: बिग डे हाउस, सुन्दर डे कोठा, मेरो डे बुक। जापानीज एउटै शब्द जस्तो देखिँदैन, त्यसैले धेरै चिनियाँ बोल्नेहरूले यसलाई जताततै प्रयोग गर्छन्। तर जापानीहरूले एउटा संज्ञालाई अर्को संज्ञामा जोड्दैनन्: watashi होइन, Nihon no kuruma।

I-विशेषणहरू सीधै संज्ञाको अगाडि जान्छन् जसको बीचमा केही हुँदैन: ōkii अर्थात्, atarashii hon। ना-विशेषण ले ना: kirei na heya, yūmei na mise। सामान्य रूपमा क्रियाहरू पनि संज्ञाको अगाडि सिधै जान्छन्: kinō katta hon। तिनीहरू बीच कुनै थप्नु चिनियाँ स्थानान्तरणको सबैभन्दा स्पष्ट संकेतहरू मध्ये एक हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
新しい本atarashii honदायाँ: नयाँ पुस्तक
きれいな部屋kirei na heyaदायाँ: सफा कोठा
有名な店yūmei na miseदायाँ: एक प्रसिद्ध पसल
日本の車Nihon no kurumaदायाँ: जापानी कार (संज्ञा + कुनै)
昨日買った本kinō katta honदायाँ: मैले हिजो किनेको किताब

Wa र ga: चिनियाँमा सीधा जोडी छैन

चिनियाँले विषय र विषयलाई अलग-अलग पार्टिकलहरूसँग चिन्ह लगाउँदैन, त्यसैले वा र गा नयाँ क्षेत्र हुन्। एउटा साझा रणनीति भनेको पहिले वा सिक्नु र यसलाई हरेक विषयको लागि प्रयोग गर्नु हो। यसले धेरै सरल वाक्यहरूमा काम गर्दछ, जसले गर्दा बानी जीवित रहन्छ, तर यो तीन ठाउँमा असफल हुन्छ।

पहिलो, dare, nani र doko जस्ता प्रश्न शब्दहरूले वालाई विषयको रूपमा लिन सक्दैनन्। तिनीहरूले ga लिन्छन्, र त्यसै गरी जवाफ दिन्छ। दोस्रो, संज्ञाको अगाडि वर्णन भित्र, विषयले ga लिन्छ: watashi ga tsukutta kēki, मैले बनाएको केक। तेस्रो, जब तपाईं केहि नयाँ रिपोर्ट गर्नुहुन्छ जुन भर्खरै भयो वा तपाईं देख्नुहुन्छ, जस्तै वर्षा सुरु, ga प्राकृतिक छ: ame ga futte imasu।

जापानीरोमाजीअर्थ
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.को आए ?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.श्री टनाका आउनुभयो।
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.यो मैले बनाएको केक हो।
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.ओह, पानी पर्न थालेको छ।

गलत बनाम सही: तीन छिटो जाँच

तपाईंले सन्देश पठाउनु अघि वा गृहकार्यमा हात पठाउनु अघि, तीनवटा जाँचहरू चलाउनुहोस्: के विशेषण र संज्ञाको बीचमा कुनै छैन, त्यहाँ प्रश्न शब्द पछि wa छ, र प्रत्येक कान्जी यसको जापानी रूपमा छ? यी तीनले लिखितमा चिनियाँ-प्रभावित त्रुटिहरूको ठूलो हिस्सा समात्छन्।

दुई-स्तम्भ तुलना: atarashii no hon र dare wa kimashita ka गलत छेउमा, atarashii hon र dare ga kimashita ka दायाँ छेउमा, Mocchi दायाँ स्तम्भमा देखाउँदै।
no संज्ञाबीच मात्र, र प्रश्नवाचक शब्दपछि ga।
जापानीरोमाजीअर्थ
新しいの本atarashii no honगलत: i-विशेषण पछि होइन
新しい本atarashii honदायाँ: विशेषण सीधा जान्छ
誰は来ましたかdare wa kimashita kaगलत: प्रश्न शब्द पछि wa
誰が来ましたかdare ga kimashita kaदायाँ: प्रश्न शब्दहरू ga ले

टोन, पिच र सघोष ध्वनि

मन्डारिनले प्रत्येक अक्षरलाई स्वर दिन्छ। जापानी पिच एक्सेन्टले आवाज घटेको ठाउँमा मात्र चिन्ह लगाउँछ र प्रत्येक बीट स्तरमा रहन्छ। जापानी अक्षरहरूमा झर्ने चौथो स्वर आउँदा, वक्ताले जोडदार वा रिसाउन सक्छ। पहिले जानाजानी फ्ल्याट आवाजमा वाक्य पढ्न प्रयास गर्नुहोस्, त्यसपछि प्रति शब्द मात्र एक ड्रप थप्नुहोस्।

अर्को ध्वनि ढाँचा आवाज छ। मन्डारिनले b र p जस्ता ध्वनीहरूलाई हावाको पफ, आकांक्षाद्वारा अलग गर्छ, आवाजद्वारा होइन। जापानीहरूले तिनीहरूलाई आवाजद्वारा अलग गर्दछ: भोकल कर्डहरू d, g र b मा बज्छन्, t, k र p मा होइन। धेरै मान्डारिन वक्ताहरू सुन्न र भन्छन् tenki, मौसम, र denki, बिजुली, एउटै शब्दको रूपमा। आफ्नो घाँटीमा औंलाहरू राख्नुहोस्: तपाईंले denki को d मा बज महसुस गर्नुपर्छ। दक्षिणी र दक्षिण-पश्चिमी चीनका केही वक्ताहरूले पनि n र l-जस्तो ध्वनिहरू मिसाउँछन्, जसले जापानी n र r लाई असर गर्छ, जस्तै nani र nari; यदि त्यो तपाईं हो भने, त्यस्ता जोडीहरू बिस्तारै अभ्यास गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
天気tenkiमौसम (t: कुनै बज छैन)
電気denkiबिजुली, एक प्रकाश (d: बज)
柿kakiपर्सिमोन
鍵kagiकुञ्जी
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.कृपया बत्ती बाल्नुहोस्।

सानो संवाद: साथीलाई आफ्नो सप्ताहान्तबारे भन्दै

ठाउँमा फिक्सहरूसँग छोटो कुराकानी। no बिना विशेषण-संज्ञा जोडीहरू हेर्नुहोस्, प्रश्न शब्द पछि ga, र तिनीहरूको जापानी अर्थको साथ प्रयोग गरिएका झूटा साथीहरू।

जापानीरोमाजीअर्थ
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?साथी: सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो? (अनौपचारिक)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.तपाईं: मैले नयाँ क्याफेमा अध्ययन गरें।
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?साथी : तिम्रो साथमा को थियो ?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.तिमी : बहिनी आयो । साँझ आमालाई चिठी लेखेँ ।
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.साथी : चिठी ? त्यो प्यारो छ।

जापानी अर्थलाई जिताउनुहोस्

  • Mocchi को च्याटमा /create-flashcards टाइप गर्नुहोस् र आफ्ना झूटा साथीहरूलाई तिनीहरूको जापानी अर्थहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्। प्रत्येक कार्डको लागि एउटा तस्बिर छान्नुहोस्, जस्तै tegami को लागि एउटा खाम, त्यसैले तस्विरले तपाईंको मेमोरीमा चिनियाँ अर्थलाई प्रतिस्थापन गर्छ।
  • हरेक दिन /review-flashcards चलाउनुहोस्। स्पेस गरिएको दोहोरिनेले प्रत्येक कार्डलाई तपाईंले बिर्सनु अघि नै फिर्ता ल्याउँछ।
  • कुनै पनि वाक्यलाई Mocchi लाई /explain सोध्नुहोस् जहाँ तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कि no, na वा केहि पनि प्रयोग गर्ने कि नगर्ने।
  • हप्तामा एक पटक, आफ्नो आफ्नै फ्ल्याशकार्ड डेकको साथ unihongo.com/games मा Flashcard Flip खेल्नुहोस्, थोरै समयको दबाबमा छिटो सम्झनका लागि।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

यस गाइडबाट झूटा-मित्रहरूको सूची बनाउनुहोस् र प्रत्येक पटक जापानी भाषामा कुनै शब्दले तपाईंलाई अचम्मित पार्दा एउटा नयाँ वस्तु थप्नुहोस्। जापानी अर्थको साथ ठूलो स्वरमा सूची पढ्नुहोस्, चिनियाँ होइन, र प्रत्येकको लागि एक वाक्य लेख्नुहोस्: tegami o kakimasu, benkyō shimasu। व्याकरणको लागि, तपाईंले थाहा पाउनुहुने पाँच विशेषण-संज्ञा जोडीहरू लिनुहोस् र तिनीहरूलाई बिना भन्नुहोस्, त्यसपछि dare ga, nani ga र doko ga सँग पाँच प्रश्न वाक्यहरू। ध्वनिको लागि, रेकर्ड गर्नुहोस् tenki र denki, kaki र kagi, र जाँच गर्नुहोस् कि आवाज गरिएको शब्दमा साँच्चै बज छ। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंको झूटा साथीहरूलाई /create-flashcards मार्फत फ्ल्याशकार्डमा परिणत गर्न सक्छ र तिनीहरूलाई स्पेस दोहोर्याएर समीक्षा गर्न सक्छ, त्यसैले जापानी अर्थले समयसँगै चिनियाँलाई प्रतिस्थापन गर्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

चिनियाँभाषीका लागि जापानी सजिलो छ?

पढ्न प्रायः धेरै सजिलो हुन्छ, किनकि धेरै शब्दावलीहरू कान्जीमा सम्बन्धित अर्थहरू लेखिएको हुन्छ। बोल्न र सुन्न अरू कसैको लागि लामो समय लाग्छ: जापानी व्याकरण, पार्टिकलहरू, क्रियाको अन्त्य, शिष्टताको स्तर र उच्चारण चिनियाँसँग थोरै मिल्दोजुल्दो छ। धेरै शिक्षार्थीहरूले आफूले बोलेको भन्दा उच्च स्तरमा पढेको पाउँछन्।

जापानी र चिनियाँका सामान्य झुटा मित्र शब्द कुन-कुन हुन्?

प्रख्यात उदाहरणहरू समावेश छन् tegami, जापानी भाषामा एउटा अक्षर, जुन चिनियाँमा ट्वाइलेट पेपर जस्तो देखिन्छ; benkyō, अध्ययन, जो अनिच्छुक जस्तो देखिन्छ; daijōbu, यो ठीक छ; shinbun, अखबार; kisha, ट्रेन; र musume छोरी । प्रत्येक कान्जी शब्दलाई यसको जापानी अर्थको साथ सिक्नुहोस्, यसको चिनियाँ अर्थद्वारा होइन।

चिनियाँभाषीले atarashii no hon किन भन्छन्?

किनभने चिनियाँले प्राय: xīn de shū मा जस्तै विशेषण र संज्ञालाई de सँग जोड्छ, र मिल्दो शब्द जस्तो महसुस गर्दैन। जापानीमा, i-विशेषणहरू सीधा संज्ञाको अगाडि जान्छन्, atarashii hon, र na-विशेषणहरूले na लिन्छन्: kirei na heya। No जोड्ने दुई nouns, जस्तै Nihon no hon मा।

मान्डारिन टोनले जापानी पिच एक्सेन्टमा मद्दत गर्छ?

टोनले तपाईंलाई पिच सुन्न तालिम दिन्छ, तर जापानीले फरक तरिकाले काम गर्छ। प्रत्येक जापानी बीट केवल उच्च वा तल्लो हुन्छ, यसको भित्र कुनै बढ्दो वा झर्ने ग्लाइड बिना, र धेरै शब्दहरूमा केवल एक थोपा हुन्छ। जापानी भाषामा स्वरको रूपरेखा बोक्दा तपाईंलाई मन नपर्ने वा मन नलाग्ने आवाज निकाल्न सक्छ।