कोरियालीसँग नमिल्ने पार्टिकल
कोरियाली वक्ताहरूले प्रायः पार्टिकलहरू एक देखि एकलाई नक्सा गर्छन्: eul र reul o, i र ga ga, eun र neun wa बन्छन्। त्यो नक्सा धेरै जसो समय सहि हुन्छ, त्यसैले अपवादहरू टाँसिन्छन्। धेरै सामान्य क्रियाहरूको एक मुट्ठी जापानीमा फरक पार्टिकल लिन्छ, र तिनीहरू लगभग हरेक कुराकानीमा देखा पर्दछ।
यी चारलाई निश्चित भागको रूपमा जान्नुहोस्। किन सोच्नुहोस्; जापानी पार्टिकल सही लागे सम्म तिनीहरूलाई भन्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | म साथीलाई भेट्छु। (o होइन, ni) |
| バスに乗ります。 | Basu ni norimasu. | म बस चढ्छु। (o होइन, ni) |
| 先生になりたい。 | Sensei ni naritai. | म शिक्षक बन्न चाहन्छु। (ni naru) |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | म विवाहित छु। (अवस्था: te iru) |
जाँच्नुपर्ने अरू पार्टिकल जोडी
एउटै ढाँचा केहि थप क्रिया र विशेषण संग देखिन्छ। Suki र kirai जापानी भाषामा विशेषण हुन्, त्यसैले तपाईंलाई मनपर्ने कुराले ga लिन्छ: neko ga suki desu। कोरियालीमा, joahada ले रेउल लिन्छ, त्यसैले neko o suki desu बारम्बार स्लिप हो। तपाईंले केही गीतहरू र अनौपचारिक भाषणमा o suki सुन्नुहुनेछ, तर ga मानक रूप हो। Wakaru, बुझ्नुहोस्, र dekiru, गर्न सक्नुहुन्छ, ga पनि लिनुहोस्।
अर्को भनेको सोध्नको लागि क्रिया हो: यहाँ कोरियनले ege वा kke प्रयोग गर्दछ, र जापानीहरूले पनि ni प्रयोग गर्दछ, sensei ni kiku, त्यसोभए क्रिया सकरात्मक देखिन्छ किनभने ओ मा स्विच नगर्नुहोस्। र कसैसँग मिल्दोजुल्दो हुनु भनेको chichi ni nite iru, ni सँग।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | मलाई बिरालो मन पर्छ। |
| 日本語が少しわかります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | म अलिकति जापानी बुझ्छु। |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | म शिक्षकलाई सोध्छु। |
| 父に似ています。 | Chichi ni nite imasu. | म मेरो बुबा जस्तै देखिन्छु। |
| अर्थ | कोरियाली ढाँचा | जापानी ढाँचा |
|---|---|---|
| कसैलाई भेट्नुहोस् | वस्तु पार्टिकल | ni au |
| बस, ट्रेन चढ्नुहोस् | वस्तु पार्टिकल | नि noru |
| शिक्षक बन्नुहोस् | विषय पार्टिकल | नि naru |
| बिरालो जस्तै | वस्तु पार्टिकल joahada सँग | गा suki |
| जापानी बुझ्नुहोस् | एल्डा संग वस्तु पार्टिकल | गा wakaru |
| शिक्षकलाई सोध्नुहोस् | ege वा kke | ni kiku (ओ होइन) |
अवस्थाका लागि te iru: विवाहित, बसोबास, जानकारी
कोरियाली प्रायः अतीतमा सुरु भएको अवस्थाको लागि भूतकाल प्रयोग गर्दछ र अझै पनि सत्य छ: मैले विवाह गरें भनेको म विवाहित छु। जापानीहरूले यी चलिरहेको राज्यहरूको लागि te iru प्रयोग गर्दछ। यदि कसैले तपाई विवाहित हुनुहुन्छ कि भनी सोध्यो र तपाईंले kekkon shimashita जवाफ दिनुभयो भने, तपाईंले भर्खरै विवाह गरेको घोषणा गर्दै हुनुहुन्छ वा तपाईंको विगतको घटनाको वर्णन गरिरहनु भएको जस्तो देखिन्छ।
जान्न, बाँच्ने र लगाउनमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ। Shirimasu तपाईंलाई थाहा छ भन्ने जवाफ प्रायः कहिल्यै हुँदैन?; भन्नुहोस् shitte imasu, वा shirimasen होइन। प्रत्यक्ष छ sunde imasu। चश्मा लगाउनु भनेको megane o kakete imasu हो। कोरियाली -गो itta र -ए itta दुबै नक्सा जापानीज टे iru मा, त्यसैले यो अन्त्य अतिरिक्त अभ्यासको योग्य छ।
लिङ्क गर्न सजिलो छ: जापानी te फारमले कोरियाली -go र -aseo दुवैलाई धेरैजसो क्रमहरूमा समेट्छ, जस्तै asagohan o tabete, dekakemashita, मैले बिहानको खाजा खाएँ र बाहिर गएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚していますか。 | Kekkon shite imasu ka. | तपाई विवाहित हुनुहुन्छ? |
| はい、結婚しています。 | Hai, kekkon shite imasu. | हो, म विवाहित छु। |
| その店、知っていますか。 | Sono mise, shitte imasu ka. | के तपाईंलाई त्यो पसल थाहा छ? |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | होइन, म गर्दिन। |
| 横浜に住んでいます。 | Yokohama ni sunde imasu. | म Yokohama मा बस्छु। |
फोनमा आफ्नै मालिक: सापेक्ष आदरार्थी रूप
कोरियाली सम्मानहरू प्रायः जसको बारेमा कुरा गरिँदैछ त्यसलाई पछ्याउँछन्: तपाईं जहाँ भए पनि तपाईंको बुबा वा तपाईंको प्रबन्धकलाई सम्मान गरिन्छ, यद्यपि कोरियाली व्यापार भाषणमा यो पनि परिवर्तन हुँदैछ। जापानीहरूले सापेक्ष सम्मान प्रयोग गर्दछ। प्रश्न तनाका को हो भन्ने होइन, तर तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। ग्राहक वा तपाईंको कम्पनी बाहिर कोही संग, तपाईंको आफ्नै प्रबन्धक तपाईंको पक्ष हो, त्यसैले तपाईं नामबाट शीर्षक छोड्नुहुन्छ, नम्र क्रियाहरू प्रयोग गर्नुहोस् र उनीहरूको बारेमा सम्मानजनक क्रियाहरू कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्।
घरपरिवार पनि त्यही अनुसार चल्छ । शिक्षक वा छिमेकीसँग कुरा गर्दा, तपाईंको आमा haha हुनुहुन्छ, okāsan होइन, र तपाईंको बुबा चिची हुनुहुन्छ। धेरै कोरियाली वक्ताहरूले यो असहज महसुस गर्छन् किनभने यसले अनादर महसुस गर्छ। जापानी भाषामा, यो श्रोताको लागि सम्मानजनक विकल्प हो।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中部長はいらっしゃいますか。 | Tanaka buchō wa irasshaimasu ka. | ग्राहक: के प्रबन्धक तानाका भित्र छ? |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | तपाईं: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। |
| 部長の田中は外出中です。 | Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu. | तपाईं: हाम्रो प्रबन्धक Tanaka बाहिर छ। |
| 折り返しお電話させます。 | Orikaeshi odenwa sasemasu. | तिमी: म तनाकालाई फिर्ता बोलाउनेछु। |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | मेरी आमा सन्चै हुनुहुन्छ । (शिक्षकलाई) |
Desu र masu: कहिले छोड्ने
कोरियाली -यो भाषण र जापानी desu र masu समान स्तर जस्तै महसुस गर्छन्, र धेरै जसो पहिलो बैठकहरूमा तिनीहरू हुन्। कोरियन भाषा बोल्ने सिकाउनेहरूले साथीहरूले सादा बोलीमा स्विच गरेको लामो समयपछि जापानी साथीहरूसँग desu र masu राखेको कुरा केही शिक्षकहरूले नोटिस गरेका छन्, सायद कोरियाली -यो समान उमेरका मानिसहरूसँग सहज पूर्वनिर्धारित भएकोले। उही उमेरका जापानी साथीहरू प्राय: अनौपचारिक बोलीमा स्विच गर्छन्, र विनम्र रहनले तपाईंको दूरी कायम राखेको महसुस गर्न सक्छ।
यो सबैका लागि नियम होइन, र ठूला वा जेष्ठ कसैसँग, उनीहरूले तपाईंलाई आराम गर्न आमन्त्रित नगरेसम्म desu र masu राख्नुहोस्। सहपाठी र साथीहरूसँग, तिनीहरूको नेतृत्वलाई पछ्याउनुहोस्: जब तिनीहरूले ikō yo भन्छन्, तपाईंले अन, ikō जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | साथी: तिमी म संग अनौपचारिक कुरा गर्न सक्छौ। |
| じゃあ、そうするね。 | Jā, sō suru ne. | तिमी: ठीक छ, म गर्छु। (अनौपचारिक) |
| 明日、行く? | Ashita, iku? | साथी: भोलि जाँदै हुनुहुन्छ ? |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | तिमी: हो, म जाँदैछु। |
Zu, tsu र सुरुमा आउने सघोष ध्वनि
कोरियालीसँग कुनै z ध्वनि र ts ध्वनि छैन। धेरै कोरियाली वक्ताहरूले zu लाई ju, za ले ja र tsu लाई chu ले बदल्छन्, त्यसैले mizu, पानी, miju र tsukue, डेस्क, chukue को रूपमा बाहिर आउँछ। जापानी श्रोताहरूले सामान्यतया बुझ्नेछन्, तर यो कोरियाली उच्चारणको सबैभन्दा चिन्न सकिने विशेषताहरू मध्ये एक हो।
zu को लागि, जिब्रोको टुप्पोलाई थिचे बिना माथिल्लो दाँतको पछाडिको नजिक राख्नुहोस्, र गुञ्जायमान हावा प्रवाह गर्न दिनुहोस्। tsu को लागि, t बाट सुरु गर्नुहोस् र यसलाई s मा छोड्नुहोस्, जस्तै अंग्रेजी बिरालोको अन्त्यमा। दोस्रो ढाँचा भनेको शब्दको सुरुमा आवाज उठाउनु हो: कोरियाली g, d र b शब्दको सुरुमा प्रायः कमजोर वा अनभ्वाइस गरिएको हुन्छ, त्यसैले gakusei kakusei जस्तो आवाज आउन सक्छ। स्पष्ट बज संग आवाज शब्द सुरु गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水 | mizu | पानी (जु, जु होइन) |
| 全然 | zenzen | बिल्कुल होइन (ze, je होइन) |
| 机 | tsukue | डेस्क (tsu, होइन chu) |
| 学生 | gakusei | विद्यार्थी (आवाजित जी) |
| 地図がありますか。 | Chizu ga arimasu ka. | तपाईंसँग नक्सा छ? |
सानो tsu र लामो स्वर
कोरियाली अन्तिम व्यञ्जनहरूले सानो tsu लाई परिचित महसुस गराउँदछ, र धेरै कोरियाली वक्ताहरूले यसलाई राम्रोसँग उत्पादन गर्छन्। सामान्य समस्या समय हो। व्यञ्जनभन्दा अगाडिको पज पूर्ण रूपमा टिक्नुपर्छ। Kite, आउनुहोस्, दुईवटा धड्कनहरू छन्; kitte, टिकट, तीन छ। लामो स्वरहरू उस्तै तरिकाले काम गर्छन्: obasan, काकीको चार धड्कनहरू छन् र obāsan, हजुरआमा, पाँच छन्।
अर्को जालले एउटा सानो tsu थपिरहेको छ जहाँ कुनै पनि छैन। कोरियाली तनाव व्यञ्जनहरू, दोब्बर अक्षरहरूसँग लेखिएको, जापानी का वा टा शब्दको सुरुमा बलियो बनाउन सक्छ, र केही सिकारुहरूले त्यसपछि लेख्छन् वा तिनीहरूको अगाडि एक पज भन्नुहोस्। अनिश्चित हुँदा, कानामा शब्द जाँच्नुहोस् र बीटहरू गणना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 切手 | kitte | हुलाक टिकट (ki-t-te) |
| 来て | kite | आउनुहोस् (ki-te) |
| おばあさん | obāsan | हजुरआमा (लामो ए) |
| おばさん | obasan | काकी |
सानो संवाद: साथीसँग हालखबर साट्दै
एउटा अनौपचारिक च्याट जसले पार्टिकल जोडीहरू प्रयोग गर्दछ, राज्यहरू र zu ध्वनिका लागि te iru। यसलाई एक पटक बिस्तारै भन्नुहोस्, एक पटक प्राकृतिक गतिमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、誰に会ったの? | Kinō, dare ni atta no? | साथी : हिजो कसलाई भेट्यौ ? |
| 高校の友達に会ったよ。 | Kōkō no tomodachi ni atta yo. | तपाईं: हाई स्कूलको साथी। |
| その人、まだ大阪に住んでるの? | Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no? | साथी: के उनी अझै ओसाकामा बस्छिन्? |
| うん。来年、先生になるんだって。 | Un. Rainen, sensei ni naru n da tte. | तिमी: हो। उनी अर्को वर्ष शिक्षिका बन्ने बताइन् । |
| ずっと先生になりたがってたもんね。 | Zutto sensei ni naritagatteta mon ne. | साथी: उनी सधैं चाहन्थिन्, होइन। |
फोन कल र पार्टिकलको अभ्यास गर्नुहोस्
पार्टिकलहरू पहिले। Mocchi को च्याटमा /correct पछि केही वाक्यहरू टाँस्नुहोस् र सोध्नुहोस्: मलाई भन्नुहोस् यदि कुनै पार्टिकल कोरियालीबाट अनुवाद गरिएको देखिन्छ। Mocchi बताउँछ किन au ले ni लिन्छ वा किन suki ले ga लिन्छ, र ती बिन्दुहरू देखा पर्न बन्द नभएसम्म पछिको क्विजहरूमा ल्याउँछ।
त्यसपछि बोलेको भाग। AI Sensei मा, Yamada-sensei लाई तपाईंको अफिसमा कल गर्ने र तपाईंको प्रबन्धकलाई सोध्ने ग्राहकको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। यस गाइडबाट नम्र फारमहरूको साथ जवाफ दिनुहोस्, र Yamada-sensei लाई फरक अनुरोधको साथ कल दोहोर्याउन सोध्नुहोस्। सत्र रिपोर्टले हरेक सम्मानजनक पर्चीलाई सूचीबद्ध गर्दछ, त्यसैले तपाईं कोरियाली बानी लुकेको छ कि छैन भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ।
