अफिसमा जापानी काउन्टर: 部, 通, 件, 台, 枚 र 名

जापानी अफिसहरूले पाठ्यपुस्तकमा विरलै भेटिने काउन्टरको समूह प्रयोग गर्छन्: कागजातका प्रतिलिपिका लागि 部 (bu), इमेल र पत्रका लागि 通 (tsū), केस, सन्देश र एजेन्डाका बुँदाका लागि 件 (ken), मेसिनका लागि 台 (dai), कागजका पानाका लागि 枚 (mai) र सूचीमा रहेका मानिसका लागि 名 (mei)। यी जान्नाले सबैभन्दा सामान्य अफिस कामहरू छिटो हुन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

कार्यालय काउन्टरहरू आकारको बारेमा कम र कुनै चीजले खेल्ने भूमिकाको बारेमा बढी छन्। रिपोर्ट एउटा वस्तु हो, तर जब तपाईं यसलाई बैठकको लागि प्रिन्ट गर्नुहुन्छ प्रत्येक प्रतिलिपि ichibu हुन्छ। इमेल लामो वा सपाट हुँदैन, तर यो सन्देश हो, त्यसैले यसले 通 लिन्छ। तपाईं बाहिर हुँदा आएको फोन कल एक 件, सम्झौता गर्न को लागी एक कुरा हो। कार्यस्थलको विनम्र शैलीले मानिसहरूका लागि काउन्टर पनि परिवर्तन गर्दछ: बैठकहरू र इमेलहरूमा, सहभागीहरूलाई 名 मा गणना गरिन्छ, 人 होइन। यो गाइडले ह्यान्डआउट्स तयार गर्नेदेखि लिएर कोठा बुकिङ गर्ने र तपाईंको प्रबन्धकलाई सन्देशहरू रिपोर्ट गर्ने, र तपाईंलाई प्रत्येक काउन्टरलाई यसको फारमहरू, यसलाई बोक्ने विनम्र वाक्यहरू, र नयाँ आगमनलाई अनिश्चित बनाउने गल्तीहरू दिन्छ। सबै उदाहरणहरू सहकर्मीहरूसँग प्रयोग गरिएको विनम्र desu र masu शैलीमा छन्, ग्राहकहरूका लागि केही keigo रेखाहरू सहित।

कागजातका प्रतिलिपिका लागि 部 लाग्छ; कागजका पानाका लागि 枚

इमेल र पत्रका लागि 通 लाग्छ; विषय, केस र सन्देशका लागि 件

कम्प्युटर, प्रिन्टर र प्रोजेक्टरका लागि 台 लाग्छ

सूचीमा रहेका उपस्थितका लागि 名 लाग्छ: sankasha wa gomei desu

पहिलो हप्ता प्रयोग हुने अफिसका चार काउन्टर

धेरैजसो अफिस काउन्टरहरूले कुनै चीज के गरिरहेको छ भन्ने कुराको सट्टा यो कस्तो देखिन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। प्रतिलिपि एक प्रतिलिपि हो, सन्देश सन्देश हो, मेसिन मेसिन हो। यी चार रेखाहरू जापानी कार्यस्थलमा लगभग हरेक दिन आउँछन्।

Unihongoबोल्नको लागि व्याकरण
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。ह्यान्डआउटका पाँच प्रति, कृपया।
メールが三さん通つうतीनवटा इमेल
お電話でんわが一件いっけんएउटा फोन सन्देश
パソコンを二に台だいदुईवटा कम्प्युटर
प्रतिलिपि, इमेल, सन्देश र मेसिन: सामान्य अफिस दिनका काउन्टर।
जापानीरोमाजीअर्थ
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.ह्यान्डआउटका पाँच प्रति, कृपया।
メールが三通mēru ga santsūतीनवटा इमेल
お電話が一件odenwa ga ikkenएउटा फोन सन्देश
パソコンを二台pasokon o nidaiदुईवटा कम्प्युटर

部 र 枚: प्रतिलिपि र पाना

部 (bu) मुद्रित सामग्रीको सेट वा प्रतिहरू गणना गर्दछ: ह्यान्डआउटहरू, रिपोर्टहरू, ब्रोशरहरू, पत्रपत्रिकाहरू र पत्रिकाहरूलाई अंकको रूपमा। यसमा कुनै ध्वनि परिवर्तनहरू छैनन्: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, jūbu सम्म। 枚 (mai) पानाहरू गणना गर्दछ: कागजातका पृष्ठहरू, फारमहरू, व्यापार कार्डहरू र रसिदहरू। छ जनाका लागि छापिएको दस पृष्ठको ह्यान्डआउट jūmai no shiryō o rokubu हो।

Ichibu को अर्थ पनि भाग हो, जस्तै ichibu no hito, केही मानिसहरू। कार्यालयमा, सन्दर्भले स्पष्ट पार्छ: shiryō ichibu एउटा प्रतिलिपि हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.के तपाईं बैठक ह्यान्डआउटको दस सेटहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.कृपया प्रत्येक एक प्रतिलिपि हस्तान्तरण गर्नुहोस्।
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.यो कूल कति पृष्ठ हो?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.तीन पानाहरू, डबल पक्षीय।
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.के म तपाईंको व्यापार कार्डहरू मध्ये एक पाउन सक्छु?

通 र 件: इमेल, पत्र र विषय

通 (tsū) ले पत्र, इमेल, हुलाक र अन्य संचार द्वारा पठाइएका कागजातहरू गणना गर्दछ। फारमहरू ittsū, nitsū, santsū, yontsū, र दसका लागि jittsū वा juttsū हुन्। 件 (ken) ले ह्यान्डलिंग आवश्यक पर्ने वस्तुहरू गणना गर्दछ: केसहरू, सोधपुछहरू, अर्डरहरू, अपोइन्टमेन्टहरू र सन्देशहरू। यसमा परिचित साना tsu परिवर्तनहरू छन्: ikken, rokken, hakken, jukken।

सन्देशहरूको लागि दुई ओभरल्याप। तपाईंलाई तीनवटा इमेल पठाउने व्यक्तिले santsū पठाउनुभयो, तर यदि तपाईं कार्यहरू सूचीबद्ध गर्दै हुनुहुन्छ भने, sanken no mēru, तीन इमेल वस्तुहरू, पनि स्वाभाविक लाग्छ। स्क्रिन र एपहरूले सामान्यतया 件 देखाउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.श्री तानाकाबाट दुई इमेलहरू छन्।
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.तिमीलाई दुईवटा फोन आएका थिए।
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.हामीसँग पाँचवटा सोधपुछ छ।
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.म उद्धरणको बारेमा बोलाउँदै छु।
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.के म अर्को कुरा उठाउन सक्छु?
नम्बर通 (पत्रहरू, इमेलहरू)件 (केसहरू, सन्देशहरू)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū वा juttsūjukken
कति ?nantsūnanken

台 र 名: मेसिन र सूचीमा रहेका मानिस

台 (dai) मेसिन र सवारी साधनहरू गणना गर्दछ: कम्प्युटर, प्रिन्टर, प्रोजेक्टर, मोनिटर, डेस्कमा फोनहरू र कम्पनीका कारहरू। यो नियमित छ: ichidai, nidai, sandai। 名 (mei) औपचारिक रूपमा मानिसहरूलाई गणना गर्दछ। तपाईंले कोठा बुक गर्दा, सहभागीहरूको सूची वा इमेल लेख्दा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, र तपाईंले रेस्टुरेन्ट र होटेलका कर्मचारीहरूले यसलाई अतिथिहरूका लागि sama प्रयोग गरेको सुन्नुहुनेछ।

सहकर्मीहरू बीच आरामदायी च्याटमा, 人 सामान्य छ। 名 छान्नुहोस् जब तपाईं विनम्र लिखित भाषा पनि छनौट गर्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.म प्रोजेक्टर उधारो लिन चाहन्छु।
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.एउटा प्रिन्टर बिग्रिएको छ।
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.त्यहाँ आठ जना सहभागी छन्।
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.मैले ६ को लागि बैठक कोठा बुक गरें।
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.दुई जना आगन्तुक आएका छन् । (विनम्र)

सानो संवाद: बैठकको तयारी गर्दै

तपाईंको प्रबन्धकले तपाईंलाई दिउँसोको बैठकको लागि तयारी गर्न आग्रह गर्दछ। दुबै विनम्र जापानी बोल्छन्, र प्रबन्धकले थोरै बढी अनौपचारिक रूपहरू प्रयोग गर्छन्, जुन वरिष्ठदेखि कनिष्ठ सहकर्मीसम्म सामान्य छ।

दस ह्यान्डआउटको स्ट्याकमा लेबलहरू भएको कार्यालय, प्रोजेक्टर, दुई सन्देशहरू भएको डेस्क फोन र आठ जनाको लागि बैठक कोठा।
ह्यान्डआउट, प्रोजेक्टर, फोन सन्देश र कोठा बुकिङ: हरेकको आफ्नै काउन्टर छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.प्रबन्धक: दिउँसो बैठकमा कति जना आउँदै हुनुहुन्छ?
八名です。Hachimei desu.तपाईं: आठ।
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.प्रबन्धक: त्यसो भए कृपया ह्यान्डआउटको दस प्रतिहरू तयार गर्नुहोस्।
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.तपाईं: पक्का। प्रोजेक्टर पनि बुक गर्छु ।
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?प्रबन्धक: धन्यवाद। कुनै सन्देश?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.तपाईं: हो, दुई कल र एउटा इमेल।

Shite okimasu, म यो अग्रिम गर्नेछु, पहल देखाउनको लागि एक उपयोगी फारम हो। काउन्टरसँग मिलाएर यसले स्पष्ट, सक्षम रिपोर्ट दिन्छ: ichidai yoyaku shite okimasu।

सजिलो विकल्प कहिले चल्छ, कहिले चल्दैन

नेटिभ शृङ्खला hitotsu, futatsu पनि काममा देखिन्छ, विशेष गरी अमूर्त चीजहरूको लागि: hitotsu shitsumon ga arimasu, मसँग एउटा प्रश्न छ, र futatsu ten ga arimasu, मसँग दुईवटा बिन्दुहरू छन्। भेटघाटमा यो स्वभाविक र विनम्र हो।

प्रतिलिपि, मेसिन र सन्देशहरूको लागि यो कम स्वाभाविक छ। Shiryō o futatsu बुझिएको छ, तर अस्पष्ट सुनिन्छ: दुई कागजात, वा दुई प्रतिलिपि? कार्यालयमा, परिशुद्धता शिष्टताको अंश हो, त्यसैले तिनीहरूले आवेदन गर्दा 部, 台 र 件 प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.मेरो एउटा प्रश्न छ।
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.त्यहाँ दुई अंक छन्।
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.मसँग तीनवटा प्रस्ताव छन् ।

इमेल र फोनमा काउन्टर

व्यापारिक इमेलहरू र फोन कलहरू उही काउन्टरहरू प्रयोग गर्छन्, प्रायः नम्र वा विनम्र क्रियाहरूका साथ। जब तपाईं कागजातहरू पठाउनुहुन्छ, 部 प्रिन्ट गरिएको प्रतिलिपिहरू गणना गर्दछ र 点 फरक फाइलहरू वा वस्तुहरू गणना गर्दछ, जस्तै shiryō santen, तीन कागजातहरू। जब तपाईं घोषणा गर्नुहुन्छ कि कति जना मानिसहरू एक भ्रमणमा उपस्थित हुनेछन्, 名 प्राकृतिक काउन्टर हो, नम्रसँग जोडिएको ukagaimasu, हामी भ्रमण गर्नेछौं।

विषयको नाम दिने तरिकाको रूपमा केन विषय रेखाहरूमा र फोनमा देखा पर्दछ: kaigi कुनै केन छैन, बैठकको बारेमा। यसले श्रोतालाई एकैचोटि कल वा इमेलको बारेमा बताउँछ, जुन व्यस्त कार्यालयमा विचारशील मानिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.म तपाईंलाई कागजातहरूको दुई प्रति पठाउनेछु।
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.म तीनवटा कागजातहरू संलग्न गर्दैछु। (औपचारिक इमेल)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.हामीमध्ये तीनजना दिन भ्रमण गर्नेछौं। (विनम्र)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.म तपाईंलाई बैठकको बारेमा सम्पर्क गर्दैछु।

अफिसका काउन्टरमा हुने साधारण गल्ती

  • जब तपाईं दस प्रतिहरू भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ jūmai। बहु-पृष्ठ कागजातको दस प्रतिहरू jūbu; jūmai दस पानाहरू छन्।
  • उपस्थितिको बारेमा औपचारिक इमेलमा 人 प्रयोग गर्दै। sannin को सट्टा sanmei लेख्नुहोस्।
  • कम्प्युटर वा प्रिन्टरहरूको लागि 個 प्रयोग गर्दै। मेसिनहरूले 台: pasokon nidai लिन्छन्।
  • ichiken वा rokuken भन्दै। तिनीहरू ikken र rokken हुन्।
  • आफैलाई sama सँग गणना गर्दै, जस्तै watashitachi wa nimeisama desu मा। Sama अरूको लागि हो; भन्नुहोस् nimei वा futari।

Mocchi र Yamada-sensei सँग अफिसको दिन अभ्यास गर्नुहोस्

आफ्नो प्रबन्धकलाई सन्देशहरू, प्रतिलिपिहरू र कोठा बुकिङको साथ जापानी भाषामा छोटो स्थिति रिपोर्ट लेख्नुहोस्, र यसलाई /correct सँग Mocchi मा टाँस्नुहोस्। Mocchi काउन्टरहरू र शिष्टताको स्तरलाई सच्याउँछ, रिपोर्टमा mei किन nin भन्दा राम्रोसँग फिट हुन्छ भनेर बताउँछ, र अफिसका काउन्टरहरू तपाईंलाई गाह्रो लाग्ने सम्झन्छ।

त्यसपछि यसलाई AI Sensei मा Yamada-sensei संग ठूलो स्वरमा रिहर्सल गर्नुहोस्। कति जना आउँदैछन् र कस्ता सन्देशहरू आए भनेर सोध्दै व्यस्त बिहान आफ्नो प्रबन्धकलाई खेल्न Yamada-sensei सोध्नुहोस्, र Sensei ग्राहक भएपछि थप औपचारिक जापानी भाषामा स्विच गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

काममा भोलिको लागि एउटा छोटो कार्य सूची लेख्नुहोस् र प्रत्येक वस्तुलाई यसको काउन्टरसँग ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: दस प्रतिहरू छाप्नुहोस्, तीन इमेलहरूको जवाफ दिनुहोस्, दुई ग्राहकहरूलाई फिर्ता कल गर्नुहोस्, छ व्यक्तिहरूको लागि कोठा बुक गर्नुहोस्। त्यसपछि प्रत्येक वस्तुलाई onegai dekimasu ka सँग सहकर्मीलाई विनम्र अनुरोधमा बदल्नुहोस्। सुन्नको लागि, सहकर्मीले तपाईंलाई छोडेका सन्देशहरू बुझ्ने अभ्यास गर्नुहोस्: odenwa ga niken arimashita, त्यहाँ दुईवटा कलहरू थिए। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंको अनुरोध वाक्यहरू जाँच गर्न, काउन्टर र शिष्टता स्तरको व्याख्या गर्न, र तपाईंले मिलाउनुहुने अफिस काउन्टरहरूको नोट राख्न सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा कागजातका प्रतिलिपि कसरी गन्ने?

प्रयोग गर्नुहोस् 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, दसको लागि jūbu सम्म। Shiryō o jūbu kopī shite kudasai मतलब कृपया ह्यान्डआउटको दस प्रतिहरू बनाउनुहोस्। यदि तपाईं कागजको व्यक्तिगत पानाहरू भन्न चाहानुहुन्छ भने, यसको सट्टा 枚 (mai) प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीमा इमेलका लागि कुन काउन्टर प्रयोग हुन्छ?

इमेल र पत्र संग गणना गरिन्छ 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū। एप्स र स्क्रिनहरूमा पनि तपाईंले देख्नुहुनेछ 件 सन्देश र सूचनाहरूको लागि, जस्तै मा shinchaku mēru goken, पाँच नयाँ इमेलहरू। दुवै सही छन्; 件 तिनीहरूलाई ह्यान्डल गर्न वस्तुहरूको रूपमा व्यवहार गर्दछ।

जापानी अफिसमा 件 को अर्थ के हो?

件 (ken) मामिलाहरू, केसहरू, सोधपुछहरू, आदेशहरू र सन्देशहरू गणना गर्दछ। Odenwa ga ikken arimashita यसको मतलब तपाईंको लागि एउटा फोन कल थियो। यो केन डे वाक्यांशमा पनि देखिन्छ, जस्तै mitsumori नो केन डे, उद्धरणको बारेमा।

कार्यस्थलमा मानिसका लागि 名 प्रयोग गर्ने कि 人?

औपचारिक सन्दर्भहरूमा 名 (mei) प्रयोग गर्नुहोस् जस्तै कोठा बुक गर्ने, इमेल लेख्ने वा उपस्थिति रिपोर्ट गर्ने: sankasha wa hachimei desu। सहकर्मीहरूसँगको दैनिक कुराकानीमा, 人 ठीक छ। ग्राहकहरू र पाहुनाहरूलाई अक्सर meisama को रूपमा गणना गरिन्छ, उदाहरणका लागि sanmeisama।