जापानीहरू धन्यवादका लागि sumimasen किन भन्छन्?

जापानीहरू प्रायः arigatō को सट्टा sumimasen भन्छन् किनभने कसैले तपाईंका लागि विशेष प्रयास गर्दा जापानीमा धन्यवादमा तपाईंले दिएको झन्झटको स्वीकारोक्ति पनि हुन्छ। sumimasen ले झन्झटका लागि माफी र धन्यवाद एकै साथ भन्छ, त्यसैले धेरै दैनिक क्षणमा यो सादा arigatō भन्दा बढी नम्र लाग्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

एक अपरिचित व्यक्तिले तपाईंले छोडेको पन्जा उठाउँछन्, एक सहकर्मीले लिफ्ट समात्छन्, एक पसल क्लर्क तपाईंको छाता लिएर तपाईंको पछि दौडन्छ। अङ्ग्रेजीमा धन्यवाद भन्नु हुन्छ। धेरै जापानी वक्ताहरूले sumimasen भन्छन्, जसलाई शब्दकोशले तपाईंलाई माफ गर्नुहोस् भन्ने बताउनेछ। यो भ्रम होइन; यसले दयाको बारेमा सोच्ने तरिकालाई प्रतिबिम्बित गर्दछ जसमा मद्दत प्राप्त गर्नु भनेको कसैलाई प्रयास गर्नु हो। यो गाइडले तर्क, sumimasen कहिले बढी प्राकृतिक छनोट हो र कहिले arigatō राम्रो हुन्छ भनेर बताउँछ, osoreirimasu र warui ne जस्ता विनम्र र अनौपचारिक आफन्तहरूको परिचय दिन्छ, र एकै सासमा माफी माग्न र धन्यवाद दिन चाहँदा स्थानीय वक्ताहरूले प्रयोग गर्ने संयोजन दिन्छ। तपाईंले गल्तीहरू पनि सिक्नुहुनेछ जसले विद्यार्थीहरूलाई चिसो वा अनौठो रूपमा माफी माग्ने आवाज बनाउँदछ।

sumimasen ले मानिसले गरेको प्रयास स्वीकारेर धन्यवाद दिन्छ

कसैले विशेष प्रयास गर्दा, विशेषगरी अपरिचितले, यो प्रयोग गर्नुहोस्

उपहार, प्रशंसा र सामान्य मित्रवत् धन्यवादका लागि arigatō प्रयोग गर्नुहोस्

sumimasen, arigatō gozaimasu ले दुवै जोड्छ र सधैँ सुरक्षित हुन्छ

माफीसहितको धन्यवाद

जापानीहरूसँग धन्यवाद भन्नका धेरै तरिकाहरू छन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैले तपाईंको खुशीको सट्टा अर्को व्यक्तिको प्रयास वा तपाईंको आफ्नै ऋणको उल्लेख गर्दछ। यहाँ चार लाइनहरू छन् जुन तपाईंले हरेक दिन सुन्नुहुनेछ, ती सबैलाई धन्यवादको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
すみません、助たすかります。माफ गर्नुहोस्, साँच्चै मद्दत भयो।
ありがとうございます。धन्यवाद।
お手数てすうをおかけしました。कष्ट गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।
恐おそれ入いります。धन्यवाद। / माफ गर्नुहोस्। (औपचारिक)
जापानीमा धन्यवाद दिने चार तरिका, जसमध्ये तीनले झन्झटका लागि माफी पनि मागेका छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.माफ गर्नुहोस्, साँच्चै मद्दत भयो।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.धन्यवाद।
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.कष्ट गरिदिनुभएकोमा धन्यवाद।
恐れ入ります。Osoreirimasu.धन्यवाद। / माफ गर्नुहोस्। (औपचारिक)

Tasukarimasu, शाब्दिक रूपमा म बचेको छु वा यसले मलाई मद्दत गर्दछ, sumimasen पछि मद्दतले वास्तविक भिन्नता ल्याएको एक प्राकृतिक थप हो। यो एक्लै sumimasen भन्दा तातो छ र काममा धेरै सामान्य छ।

तर्क: दयाले सानो ऋण बनाउँछ

Sumimasen sumu को ऋणात्मक हो, सेटल वा समाप्त गर्न। यसलाई व्याख्या गर्ने एक सामान्य तरिका यो समाप्त हुँदैन: तपाईंले केहि प्राप्त गर्नुभयो र अझै यसलाई फिर्ता तिर्नु भएको छैन। जापानी सामाजिक जीवनमा, जहाँ मानिसहरू प्रायः अनुग्रहको ट्रयाक राख्छन् र तिनीहरूलाई फिर्ता गर्छन्, मद्दत प्राप्त गर्नु स्वाभाविक रूपमा सुखद र थोरै भारी दुवैको रूपमा महसुस गरिन्छ। तौल उल्लेख गर्नु भनेको तपाईंले सहयोग लिनु हुन्न भनेर देखाउने तरिका हो।

धेरै जापानी वक्ताहरू भन्छन् कि arigatō एक्लैले थोरै हल्का वा थोरै अभिमान महसुस गर्न सक्छ जब कसैले तपाईंको लागि स्पष्ट रूपमा प्रयास गरेको छ, विशेष गरी अपरिचित वा कोही वरिष्ठ। Sumimasen नम्रता देखाउँछ: मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंले त्यो गर्नुपर्‍यो। अरूले ठीक उल्टो महसुस गर्छन् र सकारात्मकलाई प्राथमिकता दिन्छन् arigatō। दुबै दृष्टिकोणहरू अवस्थित छन्, र उमेर, क्षेत्र र व्यक्तित्व सबैले भूमिका खेल्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.माफ गर्नुहोस् तपाईं आफ्नो बाटो बाहिर गयो।
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.माफ गर्नुहोस्, तपाईं मेरो लागि यस्तो समस्यामा जानुभयो।
お世話になりました。Osewa ni narimashita.तपाईंको सबै मद्दतको लागि धन्यवाद।

arigatō भन्दा sumimasen कहिले बढी मिल्छ

Sumimasen छनोट हुने प्रवृत्ति हुन्छ जब मद्दतले अर्को व्यक्तिलाई तपाईंको लागि रोक्न, सर्ने, पर्खिरहेको वा खर्च गर्ने प्रयास समावेश गर्दछ। यी क्लासिक क्षणहरू हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、すみません。A, sumimasen.ओह, धन्यवाद। (उनीहरूले ढोका समात्दा)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.माफ गर्नुहोस्, र धेरै धेरै धन्यवाद।
どうもすみません。Dōmo sumimasen.धेरै धेरै धन्यवाद। (धनुष संग)
  • एक अपरिचित व्यक्तिले तपाईंले छाडेको कुनै चीज उठाउँछ वा त्यसलाई लिएर तपाईंको पछि दौडन्छ।
  • कसैले ढोका वा लिफ्ट समात्छ, वा आफ्नो झोला सार्छ ताकि तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ।
  • एक सहकर्मीले तपाईंको लागि एक कार्य गर्दछ जुन उनको काम थिएन।
  • सर्भरले तपाईंले नमाग्नुभएको पानी ल्याउँछ वा तपाईंको चिया रिफिल गर्छ।
  • कसैले तपाईंलाई लाममा अगाडी जान दिन्छ।

arigatō कहिले राम्रो शब्द हुन्छ

Arigatō कम विनम्र छैन; यो एक फरक अनुभूति हो। यसले अर्को व्यक्तिको बोझको सट्टा तपाईंको कृतज्ञतामा ध्यान केन्द्रित गर्दछ। माफी माग्दा अनौठो वा उदास लाग्ने बेलामा यसले यसलाई उत्तम विकल्प बनाउँछ।

दुई स्तम्भहरूमा एउटा क्याफे दृश्य: एक तर्फ एक ग्राहकले सर्भरलाई धन्यवाद दिन्छ जसले sumimasen को साथ अतिरिक्त पानी ल्यायो, अर्कोतिर एक साथीले उपहार दिन्छ र arigatō संग धन्यवाद दिइन्छ।
कसैले तपाईंका लागि प्रयास गर्दा sumimasen; उपहार, प्रशंसा र मित्रवत् धन्यवादका लागि arigatō।
जापानीरोमाजीअर्थ
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.प्रशंसाको लागि धन्यवाद। (अनौपचारिक)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!आज रमाइलो भयो, धन्यवाद! (अनौपचारिक)
  • प्रशंसा। यदि कसैले तपाईंको जापानी भाषा राम्रो छ भने, sumimasen अनौठो सुनिन्छ; भन्नुहोस् arigatō gozaimasu वा नम्र iie, mada mada desu।
  • उपहार र बधाई छ। Arigatō मुख्य जवाफ हो, यद्यपि तपाईंले उदार उपहारको लागि माफी माग्ने स्पर्श थप्न सक्नुहुन्छ।
  • नजिकका साथीहरू र परिवार, विशेष गरी साना कुराहरूको लागि।
  • तपाईंको कामको एक भागको रूपमा तपाईंलाई सेवा गर्ने कर्मचारीहरू, जस्तै तपाईंलाई परिवर्तन सुम्पने; एक साधारण arigatō gozaimasu न्यानो र प्राकृतिक छ।
  • रमाइलो साँझ जस्तै रमाइलो भएको कुराको लागि धन्यवाद: tanoshikatta, arigatō।

माफीसहित धन्यवादको परिवार

Sumimasen शिष्टता स्केलको दुबै छेउमा आफन्तहरू छन्। सही छनोट गर्नाले तपाईंलाई सहि भन्दा पनि स्वाभाविक लाग्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.यसको लागि माफ गर्नुहोस्, धन्यवाद। (अनौपचारिक)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.माफ गर्नुहोस्, र धन्यवाद। (अनौपचारिक)
恐縮です。Kyōshuku desu.म धेरै आभारी छु। (धेरै औपचारिक)
अभिव्यक्तिशैलीजहाँ सुन्नुहुन्छ
Warui ne / warui naअनौपचारिक; warui न अधिक मर्दाना सुनिन्छसाथीहरू, नजिकका सहकर्मीहरू, परिवार
Gomen ne, arigatōअनौपचारिक र न्यानोसाथीहरू र साझेदारहरू एक पक्ष पछि
Sumimasenविनम्र, तटस्थअपरिचितहरू, पसलहरू, सहकर्मीहरू
Osoreirimasuऔपचारिकव्यापार, कर्मचारी र ग्राहकहरु
Kyōshuku desuधेरै औपचारिकव्यापारिक पत्रहरू, वरिष्ठ वा ग्राहकहरूसँग बोल्दै

सानो संवाद: कार्यालयमा मद्दत

एक सहकर्मीले तपाईंलाई प्रिन्टर जामसँग संघर्ष गरिरहेको देख्छ र तपाईंको लागि यसलाई ठीक गर्छ। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी धन्यवाद माफीबाट कृतज्ञतामा सर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.सहकर्मी: ओह, कागज जाम? म हेर्छु?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, तपाईं सक्नुहुन्छ?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.सहकर्मी: त्यहाँ, यो निश्चित छ।
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.तपाईं: धन्यवाद, त्यो ठूलो मद्दत थियो। धन्यवाद।
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.सहकर्मी: पटक्कै होइन, धेरै हुन्छ।

कसैले तपाईंलाई sumimasen भनेर धन्यवाद दिँदा

विनिमयको अर्को आधा जवाफ दिँदैछ। जब कसैले sumimasen तपाईंलाई सानो दयाको लागि धन्यवाद भन्यो, तपाईंलाई धन्यवाद दिइन्छ, दोष लगाउँदैन, त्यसैले जवाफ धन्यवादको लागि जस्तै हो: यसलाई हल्का रूपमा हटाउनुहोस्। अर्थात्, प्रायः दुई पटक हात मिलाएर भनिन्छ, सबैभन्दा सामान्य जवाफ हो। Dō itashimashite, तपाईंलाई स्वागत छ पाठ्यपुस्तक, सहि छ तर धेरै दैनिक पलहरूमा थोरै कडा वा औपचारिक लाग्न सक्छ, र धेरै मानिसहरू मन पराउँछन् अर्थात् वा मुस्कान।

यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि रेस्टुरेन्टमा एउटा खानामा तीनवटा फरक हुन सक्छ sumimasen: एउटा सर्भरलाई कल गर्न, जसको अर्थ माफ गर्नुहोस्; एक जब सर्भरले अतिरिक्त पानी ल्याउँछ, जसको मतलब धन्यवाद; र यदि तपाईं एक गिलासमा ढकढक गर्नुहुन्छ, जसको साँच्चै अर्थ माफ गर्नुहोस्। तपाईंको टोन र स्थितिले श्रोतालाई बताउँछ कि तपाईं कुन चाहनु हुन्छ, र यसको साथ जवाफ परिवर्तन हुन्छ।

ठूला पक्षहरूको लागि, tondemo nai desu, बिल्कुलै होइन, विनम्र, विनम्र जवाफ हो। एकअर्कालाई सहयोग गर्ने छिमेकी वा सहकर्मीहरू बीच, otagaisama desu, हामी सबैले एकअर्कालाई मद्दत गर्छौं, ऋणलाई साझेदारीमा परिणत गर्छौं।

जापानीरोमाजीअर्थ
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.पटक्कै होइन। (अनौपचारिक-विनम्र)
どういたしまして。Dō itashimashite.तपाईंलाई स्वागत छ। (थोरै औपचारिक)
とんでもないです。Tondemo nai desu.पटक्कै होइन, केही थिएन । (विनम्र)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.हामी सबैले एक अर्कालाई सहयोग गर्छौं।
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.माफ गर्नुहोस्, के म केही पानी पाउन सक्छु?

सिक्नेहरूले गर्ने गल्ती

  • केवल कहिल्यै arigatō भन्दै। यो कहिले पनि गलत हुँदैन, तर सही समयमा sumimasen प्रयोग गर्ने व्यक्तिहरू धेरै स्वाभाविक लाग्छन्।
  • प्रत्येक प्रशंसामा sumimasen भन्दै। तपाईं प्रशंसा अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ।
  • कसैलाई धन्यवाद दिन mōshiwake arimasen जस्ता भारी माफीको प्रयोग गर्दै। यसले कृतज्ञतालाई पश्चातापमा परिणत गर्छ।
  • सिनियरलाई warui ना भन्नु। यो अनौपचारिक छ र साथीहरूसँग सम्बन्धित छ।
  • सानो निहुर बिर्सन्छु। sumimasen सँगको सानो धनुले आधा काम गर्छ।

यो प्रतिक्रिया मुखमा बसाल्नुहोस्

नियम जान्न सजिलो छ; कसैले तपाईंलाई मद्दत गरेपछि आधा सेकेन्डमा शब्द छनौट गर्नु कठिन भाग हो। Mocchi लाई द्रुत परिस्थितिहरूको /quiz चलाउन सोध्नुहोस्, प्रत्येक एक पल मद्दत, उपहार वा प्रशंसा, र तपाईंले भन्नु भएको वाक्यांशको साथ जवाफ दिनुहोस्। Mocchi प्रत्येक छनोटको व्याख्या गर्दछ र परिस्थितिहरूलाई नोट गर्दछ जहाँ तपाईं अझै पनि गलत भावना छान्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईंको अर्को समीक्षा त्यहाँ सुरु हुन्छ।

ध्वनिको लागि, उच्चारण कोचको वाक्य इन्टोनेशन ड्रिलहरू प्रयास गर्नुहोस्। नरम, खसेको sumimasen कृतज्ञ लाग्छ; एक तेज, उदाउँदो आवाज तपाईं वेटर कल गर्दै हुनुहुन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

साना दैनिक क्षणहरूको साथ रिफ्लेक्स निर्माण गर्नुहोस्। प्रत्येक चोटि जब कसैले ढोका समात्छ, तपाईंलाई केहि हात दिन्छ वा तपाईंको लागि ठाउँ दिन्छ, चुपचाप र सानो होडका साथ sumimasen, वा sumimasen, arigatō gozaimasu भन्नुहोस्। प्रत्येक चोटि कसैले तपाईंलाई प्रशंसा वा उपहार दिन्छ, बरु अभ्यास गर्नुहोस् arigatō gozaimasu। त्यसपछि तपाईंको आफ्नै हप्ताबाट पाँचवटा अवस्थाहरू लेख्नुहोस् र कुन वाक्यांश प्रत्येकमा फिट हुन्छ निर्णय गर्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस् आफ्नो छनोटहरू जाँच्न र जापानी वक्ताले फरक तरिकाले छनौट गर्ने कुनै पनि ठाउँको व्याख्या गर्न।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

sumimasen को अर्थ धन्यवाद किन हुन्छ?

Sumimasen sumu बाट आउँछ, बसोबास गर्न, र सुझाव दिन्छ कि म यो मिलाउन सक्दिन, म तिम्रो ऋणमा छु। जब कसैले तपाईंलाई मद्दत गर्दछ, उहाँलाई ऋणको भावना धन्यवादको रूप हो। त्यसैले sumimasen समस्याको लागि क्षमायाचना र मद्दतको लागि कृतज्ञता व्यक्त गर्न सक्छ।

arigatō भन्नु राम्रो कि sumimasen?

यो अवस्था मा निर्भर गर्दछ। Sumimasen फिट हुन्छ जब कसैले प्रयास गरे वा तपाईंलाई असुविधा भयो, विशेष गरी अपरिचित र वरिष्ठहरू। Arigatō उपहार, प्रशंसा, नजिकका साथीहरू र साधारण दैनिक धन्यवाद फिट हुन्छ। sumimasen, arigatō gozaimasu भन्नाले दुवैलाई समेट्छ र कहिल्यै गलत हुँदैन।

के कसैले उपहार दिँदा म sumimasen भन्न सक्छु?

कतिपय व्यक्तिहरू गर्छन्, प्रायः तपाईंप्रति सामान्य भावनाको साथ हुनुहुँदैन, तर arigatō gozaimasu सबैभन्दा स्वाभाविक मुख्य जवाफ हो। एक साझा संयोजन sumimasen, ki o tsukatte itadaite हो। Arigatō gozaimasu: माफ गर्नुहोस् तपाई समस्यामा जानुभयो, धन्यवाद।

osoreirimasu को अर्थ के हो?

Osoreirimasu (恐れ入ります) एक औपचारिक शब्द हो जसको अर्थ sumimasen जस्तै, धन्यवाद र माफ गर्नुहोस्। यो प्रायः व्यवसायमा, पसलहरूमा र ग्राहकहरूसँग प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि जब ग्राहकले कर्मचारीलाई प्रशंसा गर्छ वा कर्मचारीहरूले ग्राहकलाई केहि सोध्दा।