जापानीहरू नाममा san किन प्रयोग गर्छन्? आदरार्थी प्रत्यय बुझ्नुहोस्

जापानीहरू नाममा san थप्छन् किनभने जापानीले 'तिमी/तपाईं' शब्द टार्छ, त्यसैले मानिसलाई सम्बोधन गर्ने काम नामले गर्छ, र प्रत्ययबिनाको नाम अति नजिकको सुनिन सक्छ। san तटस्थ, विनम्र आदरको चिह्न हो जुन लगभग जो कोहीलाई, जुनसुकै लिङ्ग र उमेरमा, मिल्छ, तर आफ्नै लागि कहिल्यै होइन।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Tanaka-san, एम्मा-सान, बेकर-सान र डाक्टर-सान: एकपटक तपाईंले जापानी भाषा सिक्न थाल्नुभयो भने, सान जताततै छ। यो प्रायः श्री वा सुश्री को रूपमा अनुवाद गरिएको छ, तर यो भन्दा फराकिलो छ। यसले पारिवारिक नामहरू र दिइएको नामहरू, पुरुष र महिलाहरू, सहकर्मीहरू र पसलका कर्मचारीहरूका लागि, र केही जनावरहरू र कम्पनीहरूको लागि पनि काम गर्दछ। यो गाईडले बताउँछ कि किन प्रत्यय अवस्थित छ, जसमा जापानीहरूले कसरी anata शब्दलाई बेवास्ता गर्छ त्यससँग धेरै सम्बन्ध छ। यसले त्यसपछि सिक्नेहरूलाई यात्रा गर्ने नियमहरू समावेश गर्दछ: तपाईंको आफ्नै नाममा कहिल्यै सान नथप्ने, बाहिरकाहरूसँग कुरा गर्दा तपाईंको आफ्नै सहकर्मीहरूको लागि छोड्ने, र साथीहरूले यसलाई प्रयोग गर्न बन्द गरेको क्षण। यसले तपाईंलाई कसैलाई के भनिन्छ भनेर सोध्न र तपाईंलाई के बोलाउने भनेर मानिसहरूलाई बताउनको लागि प्राकृतिक वाक्यांशहरू पनि दिन्छ। अन्य प्रत्ययहरू जस्तै sama, kun र chan उल्लेख गरिएको छ जहाँ तिनीहरूले मद्दत गर्छन्, तर सान तारा हो।

जापानीले anata टार्छ, त्यसैले san सहितको नामले 'तपाईं' को काम गर्छ

san तटस्थ र विनम्र छ: जुनसुकै लिङ्ग, उमेर, पहिलो वा थरको नाम

आफ्नै लागि वा बाहिरियासँग आफ्नै टोलीका लागि san कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्

निश्चित हुनुहुन्न भने nan to oyobi sureba ii desu ka सोध्नुहोस्

चार दैनिक प्रयोगमा san

सान उपनाम भन्दा धेरै जोड्दछ। यी चार प्रयोगहरूले देखाउँछन् कि यो कत्ति लचिलो छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
田中たなかさんश्री वा सुश्री Tanaka
エマさんEmma (विनम्र, पहिलो नाम)
パン屋やさんबेकरी, बेकर (मित्रवत्)
お医者いしゃさんडाक्टर (मित्रवत्)
थर, पहिलो नाम, पसल र पेसा: san ले सबैलाई विनम्र र मित्रवत् बनाउँछ।
जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんTanaka-sanश्री वा सुश्री Tanaka
エマさんEma-sanEmma (विनम्र, पहिलो नाम)
パン屋さんpan'ya-sanबेकरी, बेकर (मित्रवत्)
お医者さんoisha-sanडाक्टर (मित्रवत्)

पसल र कामहरूमा सान थप्दा, pan'ya-san वा oisha-san मा जस्तै, शब्दलाई नरम बनाउँछ र अनुकूल सुनिन्छ। बच्चाहरूले यी फारमहरू धेरै प्रयोग गर्छन्, र वयस्कहरूले पनि कुराकानीमा गर्छन्। औपचारिक लेखनमा, मानिसहरूले सादा शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, जस्तै ishi डाक्टरका लागि।

प्रत्यय किन छ: जापानीले 'तिमी' टार्छ

अंग्रेजीमा तपाईंले कसैलाई पनि भन्न सक्नुहुन्छ। जापानीसँग तपाईंको लागि anata जस्ता शब्दहरू छन्, तर दैनिक जीवनमा ती विद्यार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै कम प्रयोग गरिन्छ। एक सहकर्मी, एक शिक्षक वा छिमेकी anata लाई कल गर्दा टाढा, थोरै चिसो वा, केहि टोनमा, टकराव पनि लाग्न सक्छ। यसको सट्टा, मानिसहरूले नाम, शीर्षक वा कुनै पनि कुरा प्रयोग गर्दैनन्, किनभने विषय प्रायः जापानी भाषामा छोडिन्छ।

एक पटक नामहरूले तपाईंलाई प्रतिस्थापन गरेपछि, उनीहरूलाई शिष्टता बोक्ने तरिका चाहिन्छ, र प्रत्ययहरूले के गर्छ। एक खाली नाम नजिक छ, कहिले काँही घनिष्ठ; सान संग एक नाम विनम्र तर मैत्री छ; sama को साथ एक नाम धेरै सम्मानजनक छ। प्रत्ययले सुन्ने सबैलाई बताउँछ कि वक्ताले सम्बन्धलाई कसरी हेर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.तपाई के सोच्नुहुन्छ, सुश्री तानाका?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.शिक्षक, मेरो एउटा प्रश्न छ।
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (विभाग प्रमुखलाई)

अरू प्रत्यय, छोटकरीमा

सान प्रत्ययहरूको सानो परिवारको बीचमा बस्छ। तपाईं लगभग हरेक परिस्थितिमा सान सुरक्षित रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईंले अरूलाई सुन्नुहुनेछ, त्यसैले यसले तिनीहरूले के संकेत गर्छ भनेर जान्न मद्दत गर्दछ। परिवार, विद्यालय, क्षेत्र र कार्यस्थल अनुसार प्रयोग फरक हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お客様okyakusamaग्राहक (धेरै विनम्र)
山田くんYamada-kunYamada (कनिष्ठ, प्रायः केटा)
ゆきちゃんYuki-chanसानो युकी, प्रिय युकी
प्रत्ययअनुभूतिसामान्य प्रयोग
samaधेरै सम्मानजनकग्राहकहरू, पत्रहरू र इमेलहरू, औपचारिक भाषण
सानविनम्र, तटस्थलगभग कोही पनि: सहकर्मी, छिमेकी, परिचितहरू
kunमैत्रीपूर्ण, अक्सर केटाहरू वा जुनियरहरूको लागिकेटाहरू, पुरुष जूनियरहरू; केही कार्यालयहरूले यसलाई सबै जुनियरहरूको लागि प्रयोग गर्छन्
chanमायालु, प्यारोबच्चाहरू, नजिकका साथीहरू, परिवार, घरपालुवा जनावरहरू
senseiविशेषज्ञताको लागि सम्मानशिक्षक, डाक्टर, वकील, लेखक
senpaiवरिष्ठता को सम्मानविद्यालय, क्लब र कहिलेकाहीँ काममा वरिष्ठहरू

आफ्नै लागि कहिल्यै होइन, र आफ्नै टोलीका लागि पनि होइन

सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण नियम सरल छ: प्रत्ययहरू अन्य मानिसहरूका लागि हुन्। आफ्नो नाममा कहिल्यै सान जोड्नु हुन्न। केही साना केटाकेटीहरूले आफूलाई आफ्नै नाम chan ले बोलाउँछन्, तर वयस्कहरूले गर्दैनन्।

दोस्रो नियमले धेरै विद्यार्थीहरूलाई आश्चर्यचकित गर्छ। व्यवसायमा, जब तपाईं तपाईंको कम्पनी बाहिर कोही सहकर्मीको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, तपाईं सान छोड्नुहुन्छ, तपाईंको मालिक को लागी पनि। तपाईंको कम्पनी तपाईंको पक्षको रूपमा गणना गर्दछ, uchi, र ग्राहक बाहिर छ, soto। ग्राहकको अगाडी आफ्नो मान्छेलाई सान लगाएर उठाउनु भनेको आफ्नो पक्षको प्रशंसा गरिरहनु भएको जस्तो लाग्छ। कम्पनी भित्र, तपाईं Tanaka-san मा फर्कनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.म एम्मा हुँ। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka आफ्नो डेस्क देखि टाढा छ। (ग्राहकलाई)
鈴木部長Suzuki buchōश्री Suzuki, विभाग प्रमुख (कम्पनी भित्र)

म तपाईंलाई के भनूँ? छोटो आदानप्रदान

जब तपाईं कसैलाई नयाँ भेट्नुहुन्छ, यो पूर्ण रूपमा सामान्य छ कि उनीहरूलाई कसरी सम्बोधन गर्न मनपर्छ भनेर सोध्नु, र तपाईंलाई के बोलाउने भनेर बताउन। धेरै जापानीहरूले भन्नेछन् कि पहिलो नामहरू तपाईंसँग ठीक छन्, विशेष गरी यदि तपाईं आगन्तुक हुनुहुन्छ भने, तर तिनीहरू अझै पनि तपाईंको पहिलो नामको साथ सान प्रयोग गर्न सक्छन्।

दुई नयाँ सहकर्मीहरू अफिसको भान्छामा कुराकानी गर्दै, एकअर्कालाई के बोलाउने भनेर सोध्दै, स्पीच बबलहरूले सान र बिना नामहरू देखाउँदै।
कसैलाई के भनेर बोलाउने सोध्नु जापानीमा नयाँ सम्बन्ध सुरु गर्ने मित्रवत् तरिका हो।
जापानीरोमाजीअर्थ
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.तिमी : म तिमीलाई के बोलाऊँ ? (विनम्र)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.सहकर्मी: बस Yui ठीक छ।
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.तिमी: त्यसपछि म तिमीलाई Yui-san कल गर्नेछु।
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.तपाईं: कृपया मलाई एम्मा भन्नुहोस्।
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?साथी : म तिमीलाई के भनेर बोलाऊँ ? (अनौपचारिक)

तेस्रो लाइनमा विनम्र सम्झौतालाई ध्यान दिनुहोस्। जब कसैले तपाईं प्रत्यय छोड्न सक्नुहुन्छ भने, धेरै व्यक्तिहरूले अझै पनि केही समयको लागि सानको साथ दिइएको नाम प्रयोग गर्छन्, जुन अनुकूल तर सम्मानजनक लाग्छ। कुनै पनि प्रत्ययमा सार्नु, yobisute, सामान्यतया पछि र प्राय: अर्को व्यक्तिको सुझावमा हुन्छ।

san कहिले हराउँछ

प्रत्यय छोड्नुलाई yobisute भनिन्छ। नजिकका साथीहरू, परिवार र सहपाठीहरू बीच यसले निकटताको संकेत गर्दछ। वरिष्ठ देखि कनिष्ठ सम्म यसले पदानुक्रम संकेत गर्न सक्छ, र केहि खेलकुद क्लब र कार्यस्थलहरूमा यो सामान्य छ। जुनियरदेखि सिनियरसम्म, वा नयाँ चिनजानका बीचमा, यो असभ्य वा अत्यधिक परिचित सुनिन्छ। उपनामहरू, adana, प्रायः आफ्नै नियमहरू र कहिलेकाहीं chan वा kun सँग आउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.तपाईं सान छोड्न सक्नुहुन्छ। (अनौपचारिक)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuसान संग कसैलाई कल गर्न
あだ名は何?Adana wa nani?तपाईंको उपनाम के हो? (अनौपचारिक)

इमेल र पत्रमा san, sama र onchū

लिखित जापानीको आफ्नै नियमहरू छन्। क्लाइन्टहरू र पत्रहरूमा इमेलहरूमा, नामहरू सामान्यतया सान: Tanaka-sama को सट्टा sama लिन्छ। एक व्यक्तिको सट्टा कम्पनी वा विभागको लागि, शब्द onchū, to, नामको सट्टामा लेखिएको छ। एक कम्पनी भित्र, धेरै व्यक्तिहरूले सहकर्मीहरूलाई इमेलहरूमा सान प्रयोग गर्छन्, जुन मित्रवत महसुस गर्दछ, र केही कम्पनीहरूले सञ्चार चापलूसी बनाउन वरिष्ठ प्रबन्धकहरू लगायत सबैका लागि सान प्रयोग गर्ने नियम पनि अपनाएका छन्।

ग्राहकहरूलाई okyakusama भनेर सम्बोधन गरिन्छ, र पसलहरूमा कर्मचारीहरूले sama सँग तपाईंको बारेमा कुरा गर्छन्। तपाईंले आफ्नो नामले कहिल्यै sama लेख्नु हुन्न, आफूलाई सम्बोधन गरेको खाममा पनि; जापानीहरू कहिलेकाहीँ जवाफ कार्डमा छापिएको sama क्रस आउट गर्छन् र त्यसको ठाउँमा लेख्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中様Tanaka-samaश्री वा सुश्री तानाका (इमेल, पत्र)
営業部御中eigyōbu onchūबिक्री विभागलाई (पत्र)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.नमस्ते Tanaka-san। (आन्तरिक इमेल खोल्ने)

सिक्नेहरूले गर्ने गल्ती

  • आफूलाई एम्मा-सानको रूपमा चिनाउँदै। आफ्नो नाम एक्लै प्रयोग गर्नुहोस्।
  • शिक्षक, सहकर्मी वा वरिष्ठलाई anata प्रयोग गर्दै। तिनीहरूको नाम सानको साथ प्रयोग गर्नुहोस्, तिनीहरूको शीर्षक, वा विषय छोड्नुहोस्।
  • भनी Tanaka-san-sensei। sensei र buchō जस्ता शीर्षकहरू सान बदल्छन्; तिनीहरू शीर्षमा थपिएका छैनन्।
  • एक ग्राहक संग बोल्दा आफ्नो मालिक मा सान थप्दै। परिवारको नाम एक्लै वा नाम पछि शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्।
  • नयाँ जापानी साथीसँग धेरै चाँडो सान छोड्दै। तिनीहरूले यो सुझाव नगरेसम्म पर्खनुहोस्।

आफ्नो जापानीमा नामलाई स्वाभाविक बनाउनुहोस्

सबै भन्दा राम्रो अभ्यास वास्तविक नाम संग छ। शिक्षक, सहकर्मी र साथी जस्ता आफ्नो जीवनका मानिसहरूको बारेमा Mocchi बताउनुहोस्, र सोध्नुहोस् कि तपाईं प्रत्येकको लागि कुन प्रत्यय प्रयोग गर्नुहुन्छ र किन। Mocchi ले तपाईंको स्थितिमा नोटहरू राख्छ, त्यसैले जब तपाईं पछि /quiz प्रत्ययहरूमा सोध्नु हुन्छ, प्रश्नहरूले उही व्यक्तिहरू र तपाईंले ख्याल गर्ने सन्दर्भहरू प्रयोग गर्न सक्छन्।

अतिरिक्त अभ्यासको लागि, माथिका रेखाहरूको आफ्नै फ्ल्याशकार्डहरूसँग खेल पृष्ठमा Sentence Builder खेल्नुहोस्, शब्द क्रम स्वचालित महसुस नभएसम्म Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu जस्ता वाक्यहरू निर्माण गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीन सेटिङहरूमा नामहरू अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, सान बिना नै आफ्नो परिचय दिनुहोस् र नयाँ परिचितलाई सोध्नुहोस् कि तिनीहरूलाई के भनिन्छ: nan to oyobi sureba ii desu ka। दोस्रो, आफ्नो कम्पनी बाहिर कसैसँग सहकर्मीको बारेमा कुरा गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्, सान छोड्नुहोस्: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu। तेस्रो, साथीले सान छोड्न सक्नुहुन्छ भन्नुभएको क्षण अभ्यास गर्नुहोस्: jā, yobisute de ii? मानिसहरूले तपाईंलाई के कल गर्न सक्छन् भन्ने सहितको छोटो आत्म-परिचय लेख्नुहोस्, र Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस् र यो जाँच गर्न र प्रत्यय हराइरहेको वा ठाउँ बाहिर भएको कुनै ठाउँको व्याख्या गर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा san को अर्थ के हो?

सान (さん) एक व्यक्तिको नाममा थपिएको विनम्र प्रत्यय हो, Mr, Ms वा Mx जस्तै तर अधिक व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यसले पारिवारिक नामहरू र दिइएका नामहरूमा काम गर्छ, लिंगको पर्वाह नगरी जो कोहीको लागि, र तपाईं कुन प्रत्यय प्रयोग गर्ने बारे निश्चित हुनुहुन्न भने यो सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो।

जापानीहरू कसैसँग बोल्दा 'you' किन प्रयोग गर्दैनन्?

शब्द anata अवस्थित छ, तर यसलाई तपाईंले चिन्ने व्यक्ति, विशेष गरी वरिष्ठ व्यक्तिलाई प्रयोग गरेर टाढा वा असभ्य पनि लाग्न सक्छ। जापानी वक्ताहरूले व्यक्तिको नाम प्रत्ययको साथ प्रयोग गर्न रुचाउँछन्, तिनीहरूको शीर्षक जस्तै sensei वा buchō, वा विषयलाई पूर्ण रूपमा छोड्न।

के म आफ्नै नाममा san थप्न सक्छु?

होइन। सम्मानित प्रत्ययहरूले अरू मानिसहरूलाई आदर देखाउँछन्, त्यसैले तपाईंको आफ्नै नाममा सान जोड्दा तपाईंले आफ्नो प्रशंसा गरिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ। केवल आफ्नो नामको साथ आफ्नो परिचय दिनुहोस्: एम्मा desu वा Sumisu desu।

जापानीहरू san कहिले छाड्छन्?

नजिकका साथीहरू, परिवारका सदस्यहरू र सहपाठीहरूले प्राय: yobisute भनिने कुनै पनि प्रत्यय बिना नामहरू प्रयोग गर्छन्। सिनियरहरूले जुनियरहरूको लागि सान छोड्न सक्छन्। व्यवसायमा, मानिसहरूले बाहिरीहरूसँग कुरा गर्दा आफ्नै कम्पनीका सदस्यहरूको लागि सान छोड्छन्। यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, अर्को व्यक्तिले तपाईंलाई यसलाई छोड्न आमन्त्रित नगरेसम्म सान राख्नुहोस्।