जापानीहरू 'होइन' भन्न किन टार्छन्? अप्रत्यक्ष इन्कार बुझ्ने तरिका

जापानीहरू प्रायः सिधा 'होइन' भन्न टार्छन् किनभने सिधा इन्कार कठोर लाग्न सक्छ र दुवै पक्षको इज्जत जान सक्छ, त्यसैले उनीहरू सन्दर्भलाई नै भन्न दिन्छन्। एउटा मौनता, chotto, वा अस्पष्ट 'सायद' को अर्थ प्रायः 'होइन' हुन्छ, र श्रोताले जोड नगरी बुझ्नुपर्ने अपेक्षा गरिन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

सिक्नेहरूलाई प्रायः भनिन्छ कि जापानीहरू कहिल्यै नभन्छन्। त्यो एकदम सत्य होइन: मानिसहरूले हरेक दिन iie, iranai र डेम भन्छन्, विशेष गरी परिवारलाई, पसलका कर्मचारीहरूलाई झोला प्रस्ताव गर्न, वा जब जवाफ एक साधारण तथ्य हो। के साँचो हो भने जब जवाफले कसैलाई निराश तुल्याउँछ, जस्तै निमन्त्रणा, अनुरोध वा व्यापार प्रस्ताव, धेरै मानिसहरू नरम मार्ग रुचाउँछन्। तिनीहरू संकोच गर्छन्, कुनै कठिनाइ उल्लेख गर्छन्, वा यसको बारेमा सोच्ने वाचा गर्छन्, र अर्को व्यक्तिलाई संकेत पढ्न विश्वास गर्छन्। यो गाइडले किन यस्तो हुन्छ भनेर बताउँछ, सबैभन्दा सामान्य नरम अस्वीकारहरू दिन्छ र तिनीहरूको सामान्यतया के अर्थ हुन्छ, तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने कसरी अर्थ बिस्तारै जाँच गर्ने भनेर देखाउँदछ, र तपाईंलाई चिसो वा भ्रमित रूपमा अस्पष्ट भन्दा न्यानो र स्पष्ट सुन्ने तरिकामा अस्वीकार गर्न सिकाउँछ। शैलीहरू व्यक्ति, क्षेत्र, पुस्ता र कार्यस्थल अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई प्रवृत्तिको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, नियम होइन।

सिधा 'होइन' कठोर सुनिन सक्छ, त्यसैले धेरैले इन्कार सन्दर्भलाई बोकाउँछन्

chotto, muzukashii र kentō shimasu प्रायः विनम्र इन्कार हुन्

खुला प्रश्नले बिस्तारै जाँच्नुहोस्; 'हो' वा 'होइन' जबरजस्ती नगराउनुहोस्

धन्यवाद, नरम कारण र विकल्पसहित अस्वीकार गर्नुहोस्

सबैभन्दा नरम 'होइन': चार सङ्केत

जब जापानी वक्ताले यो नभनी नाइँ भन्न चाहन्छन्, केही संकेतहरूले धेरैजसो काम गर्छ: एक विराम, एक तीव्र सास, एक अधूरो वाक्य र एक अस्पष्ट शब्द। यी चार पङ्क्तिहरू हुन् जसलाई विद्यार्थीहरूले पहिले भेट्छन्।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
ちょっと…。ए, अलि त... (नरम 'होइन')
それは難むずかしいですね。त्यो गाह्रो छ। (प्रायः 'होइन')
検討けんとうします。हामी विचार गर्छौं। (प्रायः 'होइन')
また今度こんど。सायद अर्को पटक। (यसपटक होइन)
'होइन' शब्दबिना 'होइन' भन्ने चार दैनिक तरिका।
जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっと…。Chotto….ए, अलि त... (नरम 'होइन')
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.त्यो गाह्रो छ। (प्रायः 'होइन')
検討します。Kentō shimasu.हामी विचार गर्छौं। (प्रायः 'होइन')
また今度。Mata kondo.सायद अर्को पटक। (यसपटक होइन)

अनुगमन chotto उत्कृष्ट उदाहरण हो। वक्ता भन्छन् sono hi wa chotto, त्यो दिन थोरै छ ..., र रोकिन्छ। वाक्यको हराएको अन्त्य सन्देश हो, र समस्या के हो भनेर सोध्दा उनीहरूलाई स्थानमा राख्छ।

सिधा 'होइन' किन टारिन्छ

जापानी संचारको अध्ययन गर्ने मानिसहरूले सामान्यतया यसलाई उच्च-सन्दर्भको रूपमा वर्णन गर्छन्: धेरै अर्थहरू शब्दहरू भन्दा सट्टा परिस्थिति र सम्बन्धले बोक्छ। त्यस प्रकारको सञ्चारमा, प्रत्यक्ष नो गलत होइन, तर यो ठूलो छ। प्रायः यसलाई नरम पार्ने कारणहरू यी हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
空気を読むkūki o yomuहावा पढ्न, मूड बुझ्न
はっきり言うhakkiri iuकेहि स्पष्ट भन्न को लागी
角が立つkado ga tatsuघर्षण, प्वाँखहरू रफल गर्न
  • सम्बन्ध जोगाउने । धेरै सम्बन्धहरू, काममा वा छिमेकमा, दीर्घकालीन हुन्छन्, र एक इन्कार जुन डंक टिक्न सक्छ।
  • दुबै तिर अनुहार बचत गर्दै। नरम अस्वीकारले सोध्नेलाई खुला रूपमा अस्वीकार नगरिकन फिर्ता लिन दिन्छ, र अस्वीकारकर्तालाई निर्दयी आवाजबाट बच्न दिन्छ।
  • समूह सद्भाव। अरूको अगाडि खुल्लमखुल्ला असहमत हुनु विघटनकारी महसुस हुन सक्छ, त्यसैले चिन्ताहरू प्रायः निजी रूपमा उठाइन्छ।
  • साझा अपेक्षाहरू। धेरैजसो मानिसहरूले सङ्केतहरू पढेको हुनाले, त्यहाँ स्पष्ट हुनु आवश्यक छैन, र धेरै स्पष्ट हुनु बालिश वा आक्रामक लाग्न सक्छ।

यी सामान्य प्रवृत्तिहरू हुन्। धेरै जापानीहरू धेरै प्रत्यक्ष छन्, युवा मानिसहरू र केही क्षेत्रहरू प्राय: अधिक सीधा रूपमा वर्णन गरिएको छ, र अन्तर्राष्ट्रिय टोलीहरूसँग कार्यस्थलहरूले स्पष्ट जवाफहरू आशा गर्न सक्छन्।

नरम इन्कार र तिनको प्रायः अर्थ

यी मध्ये प्रत्येक सही सन्दर्भमा वास्तविक हुन सक्छ, त्यसैले टोन सुन्नुहोस् र त्यसपछि के आउँछ। एक वास्तविक हुनसक्छ सामान्यतया विशिष्टहरू द्वारा पछ्याइएको छ, जस्तै मिति वा सर्त। एक विनम्र छैन सामान्यतया छैन।

एउटा अफिस दृश्य दुई स्तम्भहरूमा विभाजित हुन्छ: एक तर्फ मानिसहरूले भन्ने विनम्र वाक्यांशहरू, अर्को तर्फ तिनीहरूले सामान्यतया के अर्थ राख्छन्।
मानिसले के भन्छन्, र प्रायः त्यसको अर्थ के हुन्छ: स्वर हेर्नुहोस् र मिति पछ्याउँछ कि हेर्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
考えておきます。Kangaete okimasu.म यसको बारेमा सोच्नेछु।
行けたら行くね。Iketara iku ne.सक्छु भने आउँछु। (अनौपचारिक, प्रायः होइन)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.हामी यसलाई सकारात्मक रूपमा लिनेछौं।
जे सुन्छौअक्सर यसको अर्थ के होहुनसक्छ वास्तविक चिन्ह
Chotto…होइन, तर म भन्न चाहन्नChotto, kakunin shite mimasu: तिनीहरूले जाँच गर्नेछन्
Muzukashii desu neहोइन, वा लगभग निश्चित रूपमा छैनतिनीहरूले यो के सम्भव बनाउँछ भनेर व्याख्या गर्छन्
Kentō shimasuप्रायः होइन, कहिलेकाहीं अनिश्चिततिनीहरूले जवाफको लागि मिति दिन्छन्
Kangaete okimasuधेरै अवस्थामा विनम्र ब्रश-अफतिनीहरूले तपाईंलाई फलो-अप प्रश्नहरू सोध्छन्
Mata kondoयो पटक होइन, सायद कहिले पनितिनीहरूले एक विशेष अर्को दिन सुझाव
Iketara ikuसायद आउँदैन होलासमय र स्थानको बारेमा सोध्छन्

daijōbu र kekkō बाट सावधान

दुई छोटो शब्दहरूले दुवै दिशामा विद्यार्थीहरूलाई भ्रमित पार्छन्। Daijōbu desu, यो राम्रो छ, प्राय: प्रस्ताव अस्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्छ: जब एक क्लर्कले तपाईंलाई झोला चाहिन्छ भनेर सोध्छ, daijōbu desu को मतलब छैन धन्यवाद। Kekkō desu शाब्दिक अर्थ यो ठीक छ वा राम्रो छ, तर यसको आफ्नै रूपमा एक प्रस्ताव को जवाफ को रूप मा यो लगभग सधैं मतलब छैन धन्यवाद। Kekkō desu ne कुनै कुराको बारेमा भने, जसमा धेरै राम्रो छ, प्रशंसा हो। सन्दर्भ र स्वरले निर्णय गर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.क्लर्क: के तपाई झोला चाहनुहुन्छ?
大丈夫です。Daijōbu desu.तपाईं: होइन, धन्यवाद। (म ठिक छु)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.होइन, धन्यवाद। (फर्म, विनम्र)
お願いします。Onegai shimasu.हो, कृपया।

कसैलाई अप्ठ्यारोमा नपारी कसरी जाँच्ने

यदि तपाईं साँच्चै जान्न आवश्यक छ भने, हो-वा-होइन प्रश्नलाई बेवास्ता गर्नुहोस् तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ वा छैन। एउटा खुला प्रश्न सोध्नुहोस् जसले सजिलो बाटो प्रदान गर्दछ, वा ठोस विकल्प सुझाव दिनुहोस्। यदि जवाफ अझै अस्पष्ट छ भने, यसलाई होइन भनेर स्वीकार गर्नुहोस् र दयालु रूपमा अगाडि बढ्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.के यो गाह्रो देखिन्छ?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.अर्को दिन के हुन्छ?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.म तिम्रो जवाफ कहिले पाउन सक्छु?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.कृपया आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्।

आफूले दयालु र स्पष्ट रूपमा 'होइन' कसरी भन्ने

एक आगन्तुक वा नयाँ आगमनको रूपमा, तपाईंलाई जापानी वक्ता भन्दा अलि बढी प्रत्यक्ष भएकोमा माफी दिइनेछ, तर नरम अस्वीकार अझै पनि राम्रोसँग तल जान्छ। लगभग सबै ठाउँमा काम गर्ने ढाँचामा तीन भागहरू छन्: प्रशंसा, एक नरम कारण, एक विकल्प वा अर्को पटकको लागि इच्छा। कारण अस्पष्ट रहन सक्छ: yotei ga atte, मसँग योजनाहरू छन्, पर्याप्त छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
せっかくですが、Sekkaku desu ga,यो तपाईं को धेरै दयालु छ, तर
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….त्यो दिन मसँग केहि छ ...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.कृपया मलाई फेरि निम्तो दिनुहोस्।
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.हामी यो समय पास गर्नेछौं। (व्यवसाय)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.माफ गर्नुहोस्, यो हप्ता काम नगर्न सक्छ। (अनौपचारिक)

अन्तिम पङ्क्तिलाई ध्यान दिनुहोस्: साथीहरू बीच, muri, असम्भव, kamo सँग नरम, हुनसक्छ, स्पष्ट तर अनुकूल नम्बर हो। नजिकका साथीहरू बीच, सीधा जवाफ अक्सर स्वागत छ; सिनियरहरू, ग्राहकहरू र नयाँ परिचितहरूका लागि नरमता सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ।

व्यावसायिक बैठकमा नरम इन्कार

व्यापारमा, एक ग्राहक वा साझेदारलाई प्रत्यक्ष रूपमा कुनै बैठकमा विशेष गरी दुर्लभ हुन्छ। निर्णयहरू प्रायः अनौपचारिक परामर्श पछि लिइन्छ, जसलाई nemawashi भनिन्छ, र कोठामा भएको व्यक्तिलाई घटनास्थलमा हो वा होइन भन्ने अधिकार नहुन सक्छ। हामीले आन्तरिक रूपमा जाँच गर्ने जस्ता वाक्यांशहरू प्रायः शाब्दिक रूपमा सत्य हुन्छन्, र वास्तविक जवाफ पछि, इमेल वा सम्पर्क मार्फत आउँछ।

जब जवाफ अन्तमा होईन, यो सामान्यतया अपेक्षाहरू पूरा नगरेकोमा माफीको साथ आउँदछ र, सम्भव भएमा, कसैलाई दोष नदिने कारण, जस्तै सर्तहरू मिल्दैन। यदि तपाईं प्रस्ताव गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, दयालु जवाफले अर्को पटकको लागि ढोका खुला राख्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.हामी आन्तरिक जाँच पछि जवाफ दिनेछौं।
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.म मेरा उच्च अधिकारीहरूसँग परामर्श गर्नेछु। (विनम्र)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….यसपटक सर्तहरू मिलेन...
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.माफ गर्नुहोस् हामीले तपाईंको आशाहरू पूरा गर्न सकेनौं।
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.यदि त्यहाँ अर्को मौका छ भने, हामी चाहन्छौं।

सिक्नेहरूले गर्ने गल्ती

  • प्रतिज्ञाको रूपमा kentō shimasu लिँदै र हप्ताहरू पर्खँदै। एक पटक पालना गर्नुहोस्, विनम्रतापूर्वक, त्यसपछि जवाफको रूपमा मौन पढ्नुहोस्।
  • chotto पछि कारणको लागि थिच्दै। पछिल्लो वाक्य विषय समाप्त गर्न को लागी हो।
  • वरिष्ठको निमन्त्रणामा कुनै नरम नभई iie, ikimasen भनी। यो व्याकरणिक छ तर कुंद लाग्न सक्छ।
  • लामो, विस्तृत बहाना दिँदै। छोटो, अस्पष्ट कारण पूर्ण व्याख्या भन्दा बढी स्वाभाविक लाग्छ।
  • तपाईंले हो भन्नुभएपछि daijōbu desu जवाफ दिँदै। स्वीकार गर्न onegai shimasu प्रयोग गर्नुहोस्।

ठूलो स्वरमा इन्कारको अभ्यास गर्नुहोस्

घट्नु धेरै अप्ठ्यारो महसुस हुन्छ किनभने यो वास्तविक समयमा हुन्छ। Mocchi मा स्थिति टाइप गर्नुहोस्, जस्तै /correct सहकर्मीको पेय निमन्त्रणामा तपाईंको मस्यौदा अस्वीकारको साथ, र Mocchi विनम्रता समायोजन गर्नेछ, जहाँ तपाईं धेरै धमिलो वा धेरै अस्पष्ट सुन्नु भएको छ भनेर औंल्याउनुहुन्छ र कुन ढाँचाहरूमा तपाईं धेरै भरोसा गर्नुहुन्छ भनेर सम्झनुहोस्।

त्यसपछि यसलाई वास्तविक रूपमा भन्नुहोस्: खोल्नुहोस् AI Sensei, छनौट गर्नुहोस् Hana-sensei र Sensei लाई एक मित्रवत वरिष्ठ सहकर्मीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस् जसले तपाईंलाई लगातार तीन कार्यक्रमहरूमा निम्तो दिन्छ। एउटा स्वीकार गर्नुहोस् र दुई अस्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंको अस्वीकारहरू कसरी आयो भनेर हेर्नको लागि सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

दुवै पक्ष अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, यस पोष्टमा नरम अस्वीकारहरू पढ्नुहोस् र भन्नुहोस् कि प्रत्येकको अंग्रेजीमा सामान्यतया के अर्थ हुन्छ। दोस्रो, तीन-भाग ढाँचा प्रयोग गरेर जापानी भाषामा तीनवटा निमन्त्रणाहरू अस्वीकार गर्नुहोस्: धन्यवाद वा sekkaku, chotto सँग पछि लाग्ने नरम कारण, र mata sasotte kudasai जस्ता सुझाव। तेस्रो, जब तपाई निश्चित हुनुहुन्न भने कोमल जाँच प्रश्न अभ्यास गर्नुहोस्: betsu no hi wa dō desu ka। तपाईंलाई मिश्रित निमन्त्रणा र अनुरोधहरू पठाउन र तपाईंका अस्वीकारहरू विनम्र, स्पष्ट र स्वाभाविक छन् कि छैनन् भनी बताउन Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानीहरूले कहिल्यै 'होइन' भन्दैनन्?

धेरै परिस्थितिहरूमा तिनीहरू प्रायः र स्पष्ट रूपमा होइन भन्छन्: झोला प्रस्ताव गर्ने कर्मचारीहरूलाई, परिवारको बीचमा, वा तथ्य बताउँदा। अप्रत्यक्ष अस्वीकारहरू सबैभन्दा सामान्य हुन्छन् जब प्रत्यक्ष नोले कसैलाई निराश पार्छ, जस्तै निमन्त्रणा, पक्ष वा काममा प्रस्ताव।

कसैले इन्कार गर्दा chotto को अर्थ के हो?

Chotto को शाब्दिक अर्थ थोरै हो, तर जब कसैले sono hi wa chotto भन्यो र वाक्यलाई पछाडि छोड्छ, यसको मतलब सामान्यतया त्यो दिन काम गर्दैन, र यो एक विनम्र नम्बर हो। अधूरो वाक्य इन्कार हो; समस्या के हो भनेर सोध्ने अपेक्षा गरिएको छैन।

के kentō shimasu को अर्थ 'हो' हो?

सामान्यतया होइन। Kentō shimasu, हामी यसलाई विचार गर्नेछौं, वास्तविक हुन सक्छ, विशेष गरी जब जवाफको लागि मिति पछि, तर धेरै सन्दर्भहरूमा यो होइन भन्नको लागि नरम तरिका हो। यदि तपाईं जान्न आवश्यक छ भने, सोध्नुहोस् कि तपाईं कहिले सुन्न सक्नुहुन्छ वा के यो सम्भव हुनेछ।

जापानीमा विनम्रतापूर्वक 'होइन' कसरी भन्ने?

तीन-भाग ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्: प्रशंसा देखाउनुहोस्, विस्तृत हुनु आवश्यक नपर्ने नरम कारण दिनुहोस्, र वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्। उदाहरण को लागी: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte ... Mata sasotte kudasai। यसको मतलब तपाईं दयालु हुनुहुन्छ, तर मसँग त्यो दिन योजनाहरू छन्, कृपया मलाई फेरि निम्तो दिनुहोस्।