जापानीहरू omiyage किन दिन्छन्? स्मृतिचिह्न संस्कृति र के ल्याउने

जापानीहरू यात्राको एउटा अंश बाँड्न र पछाडि बसेकाहरूलाई, विशेषगरी उनीहरूको काम सम्हालिदिने सहकर्मीलाई, धन्यवाद दिन omiyage, यात्राबाट फर्काइएको स्मृतिचिह्न, दिन्छन्। सबैभन्दा राम्रो omiyage प्रायः महँगो व्यक्तिगत उपहार होइन, सबैका लागि पुग्ने गरी एक-एक गरी बेरिएका स्थानीय मिठाइको बाकस हुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

कुनै पनि ठूला जापानी स्टेशन वा एयरपोर्टको माध्यमबाट हिंड्नुहोस् र तपाईंले पसलहरू राम्रोसँग बाकस गरिएको स्थानीय मिठाईहरू, प्रत्येक ढक्कनमा स्थानको नाम छापिएको देख्नुहुनेछ। यी omiyage हुन्, र यिनीहरू किन्नु धेरै जापानीहरूका लागि यात्राको सामान्य भाग हो। आगन्तुकको लागि, स्केल अचम्मको हुन सक्छ: किन एक सप्ताहांत यात्रा पछि बीस सहकर्मीहरूको लागि बिस्कुटको बक्स किन्ने? यो गाइडले पुरानो तीर्थयात्रा चलनदेखि आधुनिक कार्यस्थलको शिष्टाचारसम्म सामान्यतया दिइने कारणहरू बताउँछ, र त्यसपछि व्यावहारिक प्रश्नहरूमा मद्दत गर्दछ: आफ्नो देशबाट जापानमा के ल्याउने, के साझा गर्न सजिलो बनाउँछ, के बेवास्ता गर्ने, र तपाईंले हस्तान्तरण गर्दा वा प्राप्त गर्दा के भन्नु पर्छ। कार्यस्थलहरू, परिवारहरू र क्षेत्रहरू बीच भन्सारहरू भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तपाईंको वरपरका मानिसहरूले के गर्छन् हेर्नुहोस्।

omiyage ले यात्रा बाँड्छ र पछाडि बसेकाहरूलाई धन्यवाद दिन्छ

स्थानीय विशेषता, एक-एक गरी बेरिएको, सबैका लागि पुग्ने

विदेशबाट आफ्नो ठाउँको विशिष्ट, सजिलै बाँड्न मिल्ने चीज ल्याउनुहोस्

कार्यालयमा बाकस छाड्दा minasan de dōzo भन्नुहोस्

चार शब्दमा omiyage

Omiyage वार्ताले शब्दहरूको सानो सेट प्रयोग गर्दछ जुन प्रत्येक बाकसमा र यसको बारेमा प्रत्येक कुराकानीमा देखा पर्दछ। पहिले यी चार सिक्नुहोस्।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
お土産みやげです。यो तपाईंका लागि स्मृतिचिह्न हो।
皆みなさんでどうぞ。कृपया सबैले बाँडेर खानुहोस्।
個こ包装ほうそうएक-एक गरी बेरिएको
名物めいぶつप्रसिद्ध स्थानीय विशेषता
स्मृतिचिह्न, कृपया बाँडेर खानुहोस्, एक-एक गरी बेरिएको र स्थानीय विशेषता।
जापानीरोमाजीअर्थ
お土産です。Omiyage desu.यो तपाईंका लागि स्मृतिचिह्न हो।
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.कृपया सबैले बाँडेर खानुहोस्।
個包装kohōsōएक-एक गरी बेरिएको
名物meibutsuप्रसिद्ध स्थानीय विशेषता

omiyage किन महत्त्वपूर्ण छ: मानिसले दिने कारण

जापानी साथीहरूलाई सोध्नुहोस् किन तिनीहरू omiyage किन्छन् र तपाईंले धेरै जवाफहरू सुन्नुहुनेछ। धेरैजसो मानिसहरूले यिनीहरूको मिश्रण दिन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.म बन्द हुँदा कभर गर्नु भएकोमा धन्यवाद।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.अतिरिक्त समस्या को लागी माफ गर्नुहोस्।
  • कभर गर्नु भएकोमा धन्यवाद। जब तपाईं समय निकाल्नुहुन्छ, सहकर्मीहरूले तपाईंको कामलाई सम्हाल्छन्, र omiyage भन्छन् धन्यवाद र कष्टको लागि माफ गर्नुहोस्।
  • यात्रा साझा गर्दै। स्थानीय मिठाइहरूले मानिसहरूलाई तपाईं गएको ठाउँको अलिकति स्वाद लिन र सबैलाई कुराकानी गर्न केही दिन दिनुहोस्।
  • सम्बन्ध सुमधुर राख्ने । साना नियमित उपहारहरू छिमेकीहरू, आफन्तहरू र सहकर्मीहरूसँग राम्रो सम्बन्ध कायम राख्ने भाग हुन्।
  • बानी र अपेक्षा। धेरै कार्यस्थलहरूमा यो केवल मानिसहरूले गर्ने काम हो, र खाली हात फर्कनु अप्ठ्यारो महसुस हुन सक्छ।

एक सामान्य ऐतिहासिक व्याख्या omiyage लाई पुरानो तीर्थयात्राहरूसँग जोडिएको छ, विशेष गरी Ise तीर्थमा। गाउँलेहरूले प्राय: प्रतिनिधि पठाउन पैसा जम्मा गरे, जसले योगदान गरेका सबैका लागि आकर्षण र स्थानीय सामानहरू फिर्ता ल्याए। इतिहासकारहरूले विभिन्न तरिकामा विवरणहरू वर्णन गर्छन्, तर पछाडि बसेका मानिसहरूका लागि केही फिर्ता ल्याउने विचार आधुनिक omiyage राम्रोसँग फिट हुन्छ।

असल omiyage के हो

स्टेशन र एयरपोर्ट पसलहरू यस उद्देश्यका लागि डिजाइन गरिएका बक्सहरूले भरिएका छन्, र तिनीहरूले केही सुविधाहरू साझा गर्छन्। तपाई जापानमा किन्दै हुनुहुन्छ वा विदेशबाट केहि ल्याउँदै हुनुहुन्छ भन्ने कुरालाई ध्यानमा राख्नुहोस्।

बक्स गरिएको मिठाईको तखताको छेउमा चेकलिस्ट भएको एयरपोर्ट स्मारिका पसल: व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको, राम्रोसँग राखिएको, सबैका लागि पर्याप्त, स्थानीय विशेषता।
एक-एक गरी बेरिएको, लामो समय टिक्ने, सबैका लागि पुग्ने, र तपाईं गएको ठाउँको।
जापानीरोमाजीअर्थ
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.के यो केहि समय को लागी राख्छ?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.बक्समा कति छन्?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.सबैभन्दा राम्रो-अघिको मिति कहिले हो?
地域限定chiiki genteiयस क्षेत्रमा मात्र बेचिन्छ
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.के मसँग अतिरिक्त कागजको झोला हुन सक्छ?
  • व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको, त्यसैले मानिसहरूले एउटा लिन सक्छन् र पछि तिनीहरूको डेस्कमा खान सक्छन्।
  • कम्तिमा एक वा दुई हप्ताको लागि राम्रो राख्छ, किनकि सबैजना हरेक दिन अफिसमा हुँदैनन्।
  • सबैका लागि पर्याप्त टुक्राहरू, केही अतिरिक्तको साथ; तपाईंले खरिद गर्नु अघि हेडहरू गणना गर्नु सामान्य छ।
  • तपाईंले भ्रमण गर्नुभएको ठाउँबाट स्पष्ट रूपमा, बक्समा ठाउँको नाम सहित।
  • धेरै महँगो छैन। एक मामूली मूल्यले रिसीभरहरूको लागि उपहार प्रकाश राख्छ।

विदेशबाट जापानमा omiyage ल्याउँदा

यदि तपाईं होस्ट परिवार, भाषा आदानप्रदान साझेदार वा नयाँ सहकर्मीहरू भ्रमण गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईंको गृह देशबाट केहि ल्याउनु एक दयालु इशारा र एक उत्कृष्ट कुराकानी सुरुकर्ता हो। उही सिद्धान्तहरू लागू हुन्छन्: साझा गर्न सजिलो, तपाईंको घरको विशिष्ट, धेरै महँगो छैन। बिस्कुट, चकलेट, चिया, कफी र स्थानीय मिठाईहरू राम्रो यात्रा गर्छन्। खानाको लागि भन्सार नियमहरू जाँच गर्नुहोस्, विशेष गरी मासु र ताजा उत्पादनहरू, र आफ्नो हातको सामानमा बाकस राख्नुहोस् ताकि यो अक्षुण्ण होस्।

जब तपाईं यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ, यसको बारेमा केहि शब्दहरूले यसलाई विशेष बनाउँदछ: यो के हो, यो कहाँबाट आउँछ, मानिसहरूले यसलाई घरमा कसरी खान्छन्। यसले बिस्कुटको बक्सलाई तपाईंको देशको सानो परिचयमा परिणत गर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.यी मेरो देशका मिठाई हुन्।
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.म जहाँ हुँ त्यो प्रसिद्ध छ।
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.मलाई आशा छ तपाईंलाई यो मनपर्छ।
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.यहाँ, यदि तपाईं यसलाई चाहनुहुन्छ भने।

तपाईंले पुरानो वाक्यांश tsumaranai mono desu ga सुन्न सक्नुहुन्छ, यो धेरै केहि छैन, तर। यो अझै पनि प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी वृद्ध व्यक्तिहरू द्वारा, यद्यपि धेरै मानिसहरूले यसलाई धेरै मामूली पाउँछन् र okuchi ni au to ii n desu ga वा साधारण yokattara dōzo रुचाउँछन्।

Temiyage: भेट्न जाँदा दिने उपहार

Omiyage एक यात्राबाट फिर्ता ल्याइएको छ, तर त्यहाँ एक नजिकको आफन्त छ जुन तपाईंलाई यात्रा नगरी पनि चाहिन्छ: temiyage, तपाईंले कसैको घर भ्रमण गर्दा वा व्यवसायिक सम्पर्कमा कल गर्दा तपाईंले ल्याउनुहुने एउटा सानो उपहार। एक प्रसिद्ध पसल, फलफूल, वा तपाईंको देशको कुनै चीजको मिठाईको बक्स सबै काम गर्दछ। धेरै व्यक्तिहरूले यसलाई आफूले भ्रमण गरेको ठाउँ नजिकै किन्छन् त्यसैले यो ताजा छ, यद्यपि केही होस्टहरूले तपाईंको आफ्नै क्षेत्रबाट केहि रुचाउँछन् किनभने यो अधिक व्यक्तिगत छ।

अभिवादन पछि यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्, सामान्यतया तपाईं भित्र पसेपछि, यसलाई पहिले पसलको झोलाबाट बाहिर निकाल्नुहोस्; त्यसपछि झोला फोल्ड गरी राखिन्छ वा होस्टलाई प्रयोग गर्न प्रस्ताव गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
手土産temiyageतपाईंले भ्रमणमा ल्याउनु भएको सानो उपहार
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….यो सानो कुरा मात्र हो, तर…
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.कृपया सँगै मजा लिनुहोस्। (विनम्र)

प्रायः जोगिइने कुरा

  • धेरै महँगो उपहारहरू, जसले समान मूल्यको केहि फिर्ता दिन दबाब सिर्जना गर्न सक्छ।
  • साझा अफिस बक्सको लागि छिटो बिग्रने वा फ्रिज चाहिने खाना।
  • ठूला एकल वस्तुहरू जुन समूहमा विभाजन गर्न सकिँदैन।
  • चारको सेट, केही वृद्ध वा परम्परागत व्यक्तिहरूको लागि, किनभने शि, चार, मृत्यु जस्तो लाग्छ। धेरै मानिसहरू मन पर्दैन, तर यो जोगिन सजिलो छ।
  • अफिसको लागि कडा गन्धयुक्त खाना, किनकि यो साझा डेस्कमा बस्नेछ।

दिने र पाउने: छोटो आदानप्रदान

काममा, धेरै व्यक्तिहरूले साझा ठाउँमा नोटको साथ बाकस छोड्छन्, वा निकटतम सहकर्मीलाई हस्तान्तरण गर्छन् र घोषणा गर्छन्। होस्ट परिवार वा साथीको साथ, यसलाई दुबै हातले हस्तान्तरण गर्नुहोस्, सामान्यतया पहिलो अभिवादन पछि तपाईं आइपुग्दा ढोकामा भन्दा।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.तपाईं: मेरो यात्राबाट एक स्मारिका। सेयर गर्नु होला।
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.सहकर्मी: ओह, धन्यवाद। कहाँ गयौ ?
北海道です。Hokkaidō desu.तपाईं: होक्काइडो।
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.होस्ट: तपाईंलाई आवश्यक थिएन। (न्यानो, अनौपचारिक)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.म कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार गर्नेछु।

कसैले तपाईंको कार्यालयमा omiyage ल्याउँदा

यदि तपाईं जापानी अफिसमा काम गर्नुहुन्छ भने, तपाईं प्राय: प्राप्त गर्ने अन्तमा हुनुहुनेछ। बाकस सामान्यतया साझा टेबलमा बस्छ वा वरिपरि पारित गरिन्छ। एउटा टुक्रा लिनुहोस्, यो ल्याउने व्यक्तिलाई धन्यवाद दिनुहोस्, र उनीहरूको यात्राको बारेमा प्रश्न सोध्नुहोस्। खाए पछि gochisōsama deshita भन्नु राम्रो स्पर्श हो, र यात्रा केहि मिनेटको सानो कुराकानीको लागि सजिलो विषय हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.धन्यवाद, मसँग एउटा स्मृति चिन्ह हुनेछ।
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.तपाईंको यात्रा कस्तो रह्यो ?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.धन्यवाद, यो स्वादिष्ट थियो।

हस्तान्तरणको अभ्यास गर्नुहोस्

Omiyage कुराकानीहरू छोटो हुन्छन्, तर तिनीहरूले सधैं प्रश्नहरू निम्त्याउँछन्: तपाईं कहाँ जानुभयो, यो के हो, तपाईं यसलाई कसरी खानुहुन्छ। तपाईंलाई तयार गर्न मद्दतको लागि Mocchi लाई सोध्नुहोस्: मेरो गृहनगरबाट /kaiwa omiyage दिने प्रयास गर्नुहोस्, र Mocchi बोल्ने दृश्यको सुझाव दिनेछ र तपाईंले आफ्नो उपहार वर्णन गर्न आवश्यक पर्ने दुई वा तीन शब्दहरू औंल्याउनुहुन्छ।

त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Sakura-sensei छान्नुहोस् र Sensei लाई तपाईं आइपुगेको दिन तपाईंको होस्ट आमालाई खेल्न भन्नुहोस्। तपाईंको omiyage हस्तान्तरण गर्नुहोस्, यो कहाँबाट आएको हो भनी व्याख्या गर्नुहोस्, र तपाईंको घरको बारेमा परिवारका प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्; सत्र रिपोर्टले देखाउनेछ कि कुन विवरणहरू स्वाभाविक रूपमा बाहिर आयो र कुनलाई अर्को प्रयास आवश्यक छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

जापानी भाषामा आफ्नो अर्को omiyage योजना बनाउनुहोस्। एउटा छोटो सूची लेख्नुहोस्: यो कसको लागि हो, कति व्यक्तिहरू, तपाईंले कुन स्थानीय विशेषताहरू किन्नुहुनेछ र यो व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको छ कि छैन। त्यसपछि दिने लाइनहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: एउटा अफिसमा छोडिएको बक्सको लागि, एउटा होस्ट परिवारलाई उपहारको लागि र अर्को नजिकको साथीको लागि। प्राप्त पक्षलाई पनि अभ्यास गर्नुहोस्: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne। तपाईंको गृहनगरको खाना विशेषताहरू सरल जापानी भाषामा वर्णन गर्न मद्दतको लागि Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई सोध्नुहोस्, ताकि तपाईंले आफ्नो omiyage बुझाउन सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

omiyage र स्मृतिचिह्नबीच के फरक छ?

अङ्ग्रेजीमा एउटा स्मारिका प्रायः तपाईंले आफ्नो लागि किन्नु हुन्छ। Omiyage (お土産) मुख्यतया अन्य व्यक्तिहरूको लागि हो: परिवार, साथीहरू, छिमेकीहरू र सहकर्मीहरू। यो सामान्यतया खाना हो, प्रायः एक क्षेत्रीय विशेषता हो, र यो राखिएको भन्दा साझा गर्न को लागी हो।

जापानीहरू कामका लागि omiyage किन ल्याउँछन्?

समय बिदा लिनु भनेको प्रायः सहकर्मीहरूले तपाईंको लागि कभर गर्नु हो, त्यसैले मिठाईको बाकस एक सानो धन्यवाद र अतिरिक्त कामको लागि माफी हो। यसले तपाईंको यात्राको केही अंश पनि साझा गर्दछ। धेरै कार्यस्थलहरूमा यो छुट्टी वा व्यापार यात्रा पछि अपेक्षित छ, तर भन्सार कार्यालयहरू बीच फरक छ।

मैले आफ्नो देशबाट जापानका लागि omiyage के ल्याउने?

आफ्नो देश वा क्षेत्रको विशिष्ट, साझा गर्न सजिलो र बोक्न सजिलो केहि छनौट गर्नुहोस्: व्यक्तिगत रूपमा बेरिएको बिस्कुट, चकलेट, मिठाई, चिया वा कफी सुरक्षित छन्। खानाको लागि उत्तम-अघिको मिति र भन्सार नियमहरू जाँच गर्नुहोस्। धेरै महँगो वस्तुहरू नदिनुहोस्, जसले मानिसहरूलाई उनीहरूले केही फिर्ता दिनु पर्छ भन्ने महसुस गराउन सक्छ।

omiyage दिँदा के भन्ने?

काममा साझा बाकसको लागि, भन्नुहोस् kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo: यो मेरो यात्राको स्मारिका हो, कृपया यसलाई साझा गर्नुहोस्। होस्ट वा साथीको लागि, kore, yokattara dōzo, यहाँ, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, स्वाभाविक छ। तपाईं ठाउँको बारेमा एक शब्द थप्न सक्नुहुन्छ: jimoto no okashi desu, यो मेरो गृहनगरको मीठो हो।